Francisco Patricio de Berguizas

Plantilla:Infotaula personaFrancisco Patricio de Berguizas
Biografia
Naixement17 març 1759 Modifica el valor a Wikidata
Valle de Matamoros (Província de Badajoz) Modifica el valor a Wikidata
Mort15 octubre 1810 Modifica el valor a Wikidata (51 anys)
Cadis (Espanya) Modifica el valor a Wikidata
Activitat
Ocupacióhebraista Modifica el valor a Wikidata
Membre de

Francisco Patricio (de) Berguizas o Verguizas (Valle de Matamoros, província de Badajoz, 17 de marzo de 1759 - Cadis, 15 d'octubre de 1810), va ser un hel·lenista, hebraista i traductor espanyol.

Biografia

Doctor en Teologia, va ser a més canonge de la Catedral de Sevilla i bibliotecari de Sa Majestat, a més de jutge d'oposicions a càtedres i traductor i editor d'unes Obras poéticas de Pindar (Madrid, 1798) en versió bilingüe, de les quals solament va arribar a lliurar el primer volum que conté les catorze "Olímpiques", amb un important assaig introductori. Era poliglota, dominava el llatí, el grec i l'hebreu i va traduir textos en totes aquestes llengües que la crítica ha lloat unànimement. Va ser a més abreviador del Tribunal de la Nunciatura i membre honorari (1799) i de nombre (1801) de la Reial Acadèmia de la Llengua Espanyola, on es va encarregar de portar les correspondències llatines.[1] Va sortir de Madrid en 1808 quan va esclatar la guerra del francès i va morir a Cadis el 15 d'octubre de 1810.[2][3][4]

Edicions

  • Trad. i ed. de Obras poéticas de Píndaro en metro castellano con el texto griego y notas críticas... (Madrid: Imprenta Real, 1798)
  • Trad. del llatí de Dios inmortal padeciendo en carne mortal, o la Pasión de Cristo, ilustrada con doctrinas y reflexiones morales, de Guillermo Stanihursto, Valencia: Ildefonso Mompié, 1822.
  • Oración fúnebre... por el alma del Excmo Sr. Marqués de Santa Cruz Madrid, 1802.
  • Discurso sobre el carácter de Píndaro, 1798

Referències

  1. ↑ Francisco Patricio Berguizas al web de la RAE
  2. ↑ [enllaç sense format] https://www.academia.edu/21286676/_Biograf%C3%ADa_de_Francisco_Patricio_de_Berguizas_in_Diccionario_Biogr%C3%A1fico_Espa%C3%B1ol_de_la_Real_Academia_de_la_Historia_vol._VIII_De_Berenguela_Berenguer_a_Bob%C3%B3n_Borb%C3%B3n_Parma_Madrid_Real_Academia_de_la_Historia_2010_pp._76-78_
  3. ↑ [enllaç sense format] http://www.larramendi.es/i18n/corpus/unidad.cmd?idUnidad=101061&idCorpus=1000&posicion=1
  4. ↑ [enllaç sense format] http://www.aristarchus.unige.it/cphcl/schedePDF/201101191112540.BerguizasFranciscoPatriciode.pdf

Enllaços externs

  • Text complet de les Obres de Pindar a Google books
  • https://www.dip-badajoz.es/cultura/ceex/reex_digital/reex_LXXIX/2023/T.%20LXXIX%20n.%201-2-3%202023/00128356.pdf Méndez Laso, C. y Méndez Laso, M. (2023) «La persistencia de un error. Corrección biográfica de un académico extremeño casi desconocido: Francisco de Patricio de Berguizas y Ramos. Valle de Matamoros (Badajoz), 1759-Cádiz, 1810.» Revista de Estudios Extremeños, Tomo LXXIX. Nº I, II y III. 407-418.