Žalm 97
Žalm 97 (Hospodin kraluje! Zajásej, země,[1] lat. Dominus regnavit exultet terra, podle řeckého překladu žalm 96) je součástí starozákonní Knihy žalmů. Je součástí liturgie většiny křesťanských církví i v judaismu. Podle židovské tradice byl žalm sepsán Mojžíšem a rabín Aryeh Kaplan se na základě midraše domnívá, že byl určen společně s dalšími žalmy, jež sepsal Mojžíš, k použití jako prostředek k dosažení proroctví.[2]
Text
| verš | hebrejský originál[3] | český překlad[4] | latinský překlad[5] (Vulgata) |
|---|---|---|---|
| 1 | א יְהוָה מָלָךְ, תָּגֵל הָאָרֶץ; יִשְׂמְחוּ, אִיִּים רַבִּים. | Hospodin kraluje! Zajásej, země, raduj se, ostrovů množství! | Huic David quando terra eius restituta est Dominus regnavit exultet terra laetentur insulae multae |
| 2 | ב עָנָן וַעֲרָפֶל סְבִיבָיו; צֶדֶק וּמִשְׁפָּט, מְכוֹן כִּסְאוֹ. | Oblak a mrákota jsou kolem něho, spravedlnost a právo jsou pilíře jeho trůnu. | nubes et caligo in circuitu eius iustitia et iudicium correctio sedis eius |
| 3 | ג אֵשׁ, לְפָנָיו תֵּלֵךְ; וּתְלַהֵט סָבִיב צָרָיו. | Žene se před ním oheň, kolkolem sežehne jeho protivníky. | ignis ante ipsum praecedet et inflammabit in circuitu inimicos eius |
| 4 | ד הֵאִירוּ בְרָקָיו תֵּבֵל; רָאֲתָה וַתָּחֵל הָאָרֶץ. | Nad světem planou světla jeho blesků, země to vidí a svíjí se v křeči. | adluxerunt fulgora eius orbi terrae vidit et commota est terra |
| 5 | ה הָרִים--כַּדּוֹנַג, נָמַסּוּ מִלִּפְנֵי יְהוָה: מִלִּפְנֵי, אֲדוֹן כָּל-הָאָרֶץ. | Hory se před Hospodinem jako vosk taví, před Pánem veškeré země | montes sicut cera fluxerunt *a facie Domini; a facie Domini omnis terrae |
| 6 | ו הִגִּידוּ הַשָּׁמַיִם צִדְקוֹ; וְרָאוּ כָל-הָעַמִּים כְּבוֹדוֹ. | Nebesa hlásají jeho spravedlnost a všechny národy vidí jeho slávu. | adnuntiaverunt caeli iustitiam eius et viderunt omnes populi gloriam eius |
| 7 | ז יֵבֹשׁוּ, כָּל-עֹבְדֵי פֶסֶל-- הַמִּתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים;הִשְׁתַּחֲווּ-לוֹ, כָּל-אֱלֹהִים. | Budou zahanbeni všichni, kteří slouží modlám, kdo se chlubí svými bůžky; jemu se všichni bohové klanějí. | confundantur omnes qui adorant sculptilia qui gloriantur in simulacris suis adorate eum omnes angeli eius |
| 8 | ח שָׁמְעָה וַתִּשְׂמַח, צִיּוֹן, וַתָּגֵלְנָה, בְּנוֹת יְהוּדָה--לְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ יְהוָה. | Sijón to slyší a raduje se, jásají dcery judské nad tvými soudy, Hospodine. | audivit et laetata est Sion et exultaverunt filiae Iudaeae propter iudicia tua Domine |
| 9 | ט כִּי-אַתָּה יְהוָה, עֶלְיוֹן עַל-כָּל-הָאָרֶץ;מְאֹד נַעֲלֵיתָ, עַל-כָּל-אֱלֹהִים. | Vždyť ty, Hospodine, jsi nejvyšší nad celou zemí, neskonale převyšuješ všechny bohy. | quoniam tu Dominus Altissimus super omnem terram nimis superexaltatus es super omnes deos |
| 10 | י אֹהֲבֵי יְהוָה, שִׂנְאוּ-רָע:שֹׁמֵר, נַפְשׁוֹת חֲסִידָיו; מִיַּד רְשָׁעִים, יַצִּילֵם. | Vy, kdo milujete Hospodina, mějte v nenávisti zlo, on střeží duše svých věrných, svévolníkům je z rukou vytrhuje. | qui diligitis Dominum odite malum custodit animas sanctorum suorum de manu peccatoris liberabit eos |
| 11 | יא אוֹר, זָרֻעַ לַצַּדִּיק; וּלְיִשְׁרֵי-לֵב שִׂמְחָה. | Pro spravedlivého je zaseto světlo, radost pro ty, kteří mají přímé srdce. | lux orta est iusto et rectis corde laetitia |
| 12 | יב שִׂמְחוּ צַדִּיקִים, בַּיהוָה; וְהוֹדוּ, לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ. | Radujte se, spravedliví, z Hospodina, vzdejte chválu tomu, co připomíná jeho svatost! | laetamini iusti in Domino et confitemini memoriae sanctificationis eius |
Užití v liturgii
V křesťanství
V římskokatolické církvi se užívá při modlitbě hodinek během večerní modlitby ve středu druhého týdne.
V judaismu
V judaismu je žalm recitován při zahájení Šabatu, kdy je podle siduru součástí liturgie zvané Kabalat Šabat („Přivítání Šabatu“).[6]
Užití v hudbě
Mezi významná hudební zpracování žalmu 98 patří díla těchto autorů:
- Heinrich Schütz
- Jean-Baptiste Lully, částečně v Jubilate Deo
- Antonín Dvořák, Biblické písně
- Henry Desmarest
- Johann Sebastian Bach
Odkazy
Reference
V tomto článku byl použit překlad textu z článku Psaume 97 (96) na francouzské Wikipedii.
- ↑ Ž 97, 1 (Kral, ČEP)
- ↑ KAPLAN, Aryeh. Meditace a Bible. Praha: Malvern, 2018. ISBN 978-80-7530-114-7. S. 140.
- ↑ Originál textu na: Sefarim
- ↑ Katolický překlad, dostupný na: [1]
- ↑ latinský překlad dostupný na: latinském Wikisource Archivováno 20. 5. 2011 na Wayback Machine..
- ↑ BLAŽEK, Jiří. Sidur Zichron David Jisra’el. Praha: Jiří Blažek, 2016. ISBN 978-80-906510-0-5. S. 160-161.
Související články
Externí odkazy
Dílo Sichat Jicchak/Žalm 97 ve Wikizdrojích
Obrázky, zvuky či videa k tématu Žalm 97 na Wikimedia Commons
| Bible – Starý zákon | |
|---|---|
| |
| Knihy označené * jsou deuterokanonické – židé a protestantské církve je neuznávají za součást kánonu | |
| Kniha žalmů | |
|---|---|
| Podle čísla (číslování v závorce je podle Septuaginty) |
|
| Apokryfní/Deuterokanonické |
|
| Související pojmy | |
Portály: Bible | Křesťanství
