Esther Hansen

Esther Hansen (* 18. Dezember 1969) ist eine deutsche literarische Übersetzerin.

Esther Hansen absolvierte ein Studium der Romanistik, Anglistik und Germanistik an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf. Nebenbei war sie als freie Mitarbeiterin im Lektorat des Econ Verlages tätig und betreute dabei sowohl einzelne Titel als auch eine Buchreihe. Nach dem Diplom und einer zweijährigen Mitarbeit in einer Düsseldorfer Verlagsagentur widmete sie sich vermehrt dem Übersetzen, hauptsächlich aus dem Italienischen.

Seit 2001 lebt Esther Hansen in Köln als freiberufliche literarische Übersetzerin, Gutachterin und Lektorin und übersetzt vorwiegend erzählende Literatur für Verlagshäuser wie Wagenbach, Aufbau, Schöffling, Blanvalet, C. Bertelsmann, Piper u. a.

Sie ist Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ).

2007: Bode-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds e.V.

2008: Nachwuchsförderpreis zum Deutsch-Italienischen Übersetzerpreis, verbunden mit Arbeitsaufenthalt in der Villa Massimo, Rom

2011, 2014, 2022: Arbeits-, Reise- und Aufenthaltsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds e.V.

Esther Hansen hat Werke u. a. von Viola Ardone, Daria Bignardi, Ascanio Celestini, Vincenzo Cerami, Mauro Covacich, Marcello Fois, Marco Missiroli, Francesca Melandri, Michela Murgia, Enrico Palandri, Vanessa Roggeri, Goliarda Sapienza und Nadia Terranova aus dem Italienischen ins Deutsche übersetzt.

• Literatur von und über Esther Hansen im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Esther Hansen in der Datenbank des Verbandes Deutschsprachiger Übersetzer