In Flammen

In Flammen. Leben und Werk von Stephen Crane, im Original Burning Boy. The Life and Work of Stephen Crane, ist eine Biografie über das Leben und insbesondere das Werk des amerikanischen Schriftstellers Stephen Crane (1871–1900). Sie wurde geschrieben von dem US-amerikanischen Schriftsteller Paul Auster. Das Buch erschien im Original 2021 in den USA und im Vereinigten Königreich. Eine deutsche Übersetzung von Werner Schmitz wurde 2022 bei Rowohlt veröffentlicht.

Auster beschreibt das Leben des Schriftstellers Stephen Crane, der im Jahr 1900 mit nur 28 Jahren starb. Dieser ist bei älteren Amerikanern bekannt für seine Erzählung Red Badge of Courage (deutsch: Die rote Tapferkeitsmedaille), die im amerikanischen Bürgerkrieg spielt. Crane schrieb die Geschichte mit 23 Jahren. Dieses Buch gehörte früher zu den regelmäßig im Schulunterricht behandelten Büchern in den USA. 1951 wurde es unter gleichem Titel auch verfilmt, sodass Auster die Geschichte vermutlich auch als Film gesehen hat.

„Eines der faszinierenden Dinge dabei war, dass ich bei der Recherche über die Zeit, in der Crane gelebt hat, das letzte Drittel des 19. Jahrhunderts, enorme Parallelen zu unserer heutigen Zeit gefunden habe.“ „Sowohl im Hinblick auf die Rassenbeziehungen als auch im Hinblick auf die ökonomischen Beziehungen in der Gesellschaft, die extreme Kluft zwischen Arm und Reich.“^[1]

In der New York Times schreibt Charles McGrath: „In the end, Auster leaves you in no doubt about Crane’s genius. He really was a prodigy, and his voice and style — sharp, observant, devoid of moralizing or sentimentality — were something brand-new in American letters.“, übersetzt etwa: Insgesamt lässt Auster den Leser nicht im Zweifel über Cranes Genie. Er war wirklich ein Wunder, und sein Klang und sein Stil – scharf, ohne moralisieren oder Sentimentalität – waren etwas brandneues in der amerikanischen Literatur."^[2]

• Burning Boy. The Life and Work of Stephen Crane. Macmillan USA, New York 2021. ISBN 978-1-250-23583-1
• Burning Boy. The Life and Work of Stephen Crane. Faber & Faber, London 2021. ISBN 978-0-571-35335-4
  • In Flammen. Leben und Werk von Stephen Crane, übersetzt von Werner Schmitz. Rowohlt Verlag, Hamburg 2022. ISBN 978-3-498-00167-4

• Paul Auster erzählt über die Hintergründe der Wahl seines Themas und liest Auszüge aus dem Buch, auf Englisch, im youtube-Kanal der Library of America, in Englisch
• Paul Auster über das Schreiben des Buches, auf Louisiana Channel, ab Minute 4.35, in Englisch
• Peter Mücke: „In Flammen“ ist Paul Austers Hymne auf einen vergessenen Autor, auf NDR.de

1. ↑ Interview von Sebastian Moll mit Paul Auster: Ich hatte bislang ein gesegnetes Leben Süddeutsche Zeitung, 28. Januar 2022
2. ↑ Charles Mcgrath: Opposites Attract: Paul Auster Meets Stephen Crane. New York Times vom 20. Oktober 2021

Ergänzt um Jahreszahl der Erstveröffentlichung des Originals
Romane	Squeeze Play (1982), veröffentlicht in Von der Hand in den Mund (1997) | Die New-York-Trilogie (beinhaltet Stadt aus Glas (1985), Schlagschatten (1986), Hinter verschlossenen Türen (1987)) | Im Land der letzten Dinge (1987) | Mond über Manhattan (1989) | Die Musik des Zufalls (1990) | Leviathan (1992) | Mr. Vertigo (1994) | Timbuktu (1999) | Das Buch der Illusionen (2002) | Nacht des Orakels (2003) | Die Brooklyn Revue (2005) | Reisen im Skriptorium (2006) | Mann im Dunkel (2008) | Unsichtbar (2009) | Sunset Park (2010) | 4 3 2 1 (2017) | Baumgartner (2023)
Biografisches	Die Erfindung der Einsamkeit (1982) | Die Kunst des Hungers (1982) | Das rote Notizbuch (1995, 2002) | Von der Hand in den Mund (1997) | Die Geschichte meiner Schreibmaschine (2005) | Winter Journal (2012) | Bericht aus dem Inneren (2013) | Ein Leben in Worten, mit Inge Birgitte Siegumfeldt (2017) | Mit Fremden sprechen (2020)
Filme	Smoke (1995) | Blue in the Face (1995) | Lulu on the Bridge (1998) | Das Innenleben des Martin Frost (2007)
Biografie	In Flammen (2021)
Kurzgeschichten, Gedichte, Handbuch, Briefe	Disappereances – Vom Verschwinden (1989) | Auggie Wren’s Weihnachtsgeschichte (1990) | Gotham Handbook, in Sophie Calle: Double Game (2007) | Von Hier nach Da Briefe 2008 - 2011, mit J. M. Coetzee (2013)
Sachbuch	Bloodbath Nation, mit Fotografien von Spencer Ostrander (2023)
Als Herausgeber	The Random House Book of Twentieth Century Frech Poetry (1984) | Ich glaubte, mein Vater sei Gott. Wahre Geschichten aus Amerika (2001) | Samuel Beckett: The Grove Centenary Edition (2006)