Figuren | Film |
Stein der Weisen (2001)[1] | Kammer des Schreckens (2002)[2] | Gefangener von Askaban (2004)[3] | Der Feuerkelch (2005)[4] | Orden des Phönix (2007)[5] | Der Halbblutprinz (2009)[6] | Heiligtümer des Todes I. (2010)[7] | Heiligtümer des Todes II. (2011)[8] | Synchron- Sprecher |
|
Harry Potter | Daniel Radcliffe, Saunders Triplets (Baby) | Daniel Radcliffe | Daniel Radcliffe, Toby Papworth (Baby) | Tim Schwarzmaier, Nico Sablika |
Ron Weasley | Rupert Grint | Max Felder |
Hermine Granger | Emma Watson | Gabrielle Pietermann |
Lehrer und Hausangestellte von Hogwarts |
Albus Dumbledore | Richard Harris | Michael Gambon | Michael Gambon, Toby Regbo (jung) | Michael Gambon | Klaus Höhne, Wolfgang Hessb |
Severus Snape | Alan Rickman | Alan Rickman, Alec Hopkins (jung) | Alan Rickman | Alan Rickman, Benedict Clarke (jung) | Erich Hallhuber, Bernd Rumpff |
Rubeus Hagrid | Robbie Coltrane | Robbie Coltrane, Martin Bayfield (jung) | Robbie Coltrane | Hartmut Neugebauer |
Minerva McGonagall | Maggie Smith | | Maggie Smith | Bettina Schönc, Edith Schneiderd, Barbara Adolphe |
Argus Filch | David Bradley | | David Bradley | Fred Maire |
Filius Flitwick | Warwick Davis | | Warwick Davis | Mogens von Gadow |
Quirinus Quirrell | Ian Hart | | Frank Schaff |
Rolanda Hooch | Zoë Wanamaker | | Kerstin Sanders Dornseif |
Poppy Pomfrey | | Gemma Jones | | Gemma Jones | | Gemma Jones | Helga Trümper |
Pomona Sprout | | Miriam Margolyes | | Miriam Margolyes | Eva Maria Bayerwaltes |
Gilderoy Lockhart | | Kenneth Branagh | | Martin Umbach |
Armando Dippet | | Alfred Burke | | |
Irma Pince | | Sally Mortemore | | |
Sybill Trelawney | | Emma Thompson | | Emma Thompson | | Emma Thompson | Viktoria Brams |
Wilhelmina Raue-Pritsche | | Apple Brook | | |
Horace Slughorn | | Jim Broadbent | | Jim Broadbent | Horst Sachtleben |
Charity Burbage | | Carolyn Pickles | | Claudia Schmidt |
Schüler von Hogwarts |
Neville Longbottom | Matthew Lewis | Matthias Kick, Fabian Rohmh |
Draco Malfoy | Tom Felton | Moritz Pertramer |
Ginny Weasley | Bonnie Wright | Marcia von Rebay |
Fred Weasley | James Phelps | Stefan Günther |
George Weasley | Oliver Phelps | Stefan Günther |
Seamus Finnigan | Devon Murray | Daniel Haidinger |
Gregory Goyle | Joshua Herdman | Lukas Borcherding |
Dean Thomas | Alfred Enoch | | Alfred Enoch | Fabian Rainer |
Vincent Crabbeg | Jamie Waylett | | Moritz Wagner |
Percy Weasley | Chris Rankin | | Chris Rankin | | Chris Rankin | Butz Combrinck, Daniel Schlauchi |
Katie Bell | Emily Dale | | Georgina Leonidas | Maren Rainer |
Angelina Johnson | Danielle Tabor | Tiana Benjamin | | Angela Wiederhut |
Oliver Wood | Sean Biggerstaff | | Sean Biggerstaff | Johannes Raspe |
Lee Jordan | Luke Youngblood | | Hannes Maurer |
Susan Bones | Eleanor Columbus | | |
Marcus Flint | Jamie Yeates | | Manuel Straube |
Adrian Pucey | Scot Fearn | | |
Alicia Spinnet | Leilah Sutherland | Rochelle Douglas | | |
Terence Higgs | Will Theakston | | Manuel Straube |
Terry Boot | Kevin Lee Yi | | |
Ernie Macmillan | | Louis Doyle | | Louis Doyle | | Jamie Marks | |
Hannah Abbott | | Charlotte Skeoch | | Charlotte Skeoch | | |
Colin Creevey | | Hugh Mitchell | | Fabian Rainer |
Justin Finch-Fletchley | | Edward Randell | | Fabian Rohm |
Millicent Bulstrode | | Helen Stuart | | |
Penelope Clearwater | | Gemma Padley | | |
Miles Bletchley | | David Churchyard | | |
Padma Patil | | Sharon Sandhu | Afshan Azad | Malika Bayerwaltes |
Parvati Patil | | Sitara Shah | Shefali Chowdhury | | Martina Krause |
Pansy Parkinson | | Genevieve Gaunt | | Scarlett Byrne | Annina Braunmiller |
Lavender Brown | | Jennifer Smith | | Jessie Cave | Katharina Berthold |
Cho Chang | | Katie Leung | | Katie Leung | Farina Brock |
Nigel Wolpert | | William Melling | |
Cedric Diggory | | Robert Pattinson | | Clemens Ostermann |
Roger Davies | | Henry Lloyd-Hughes | | |
Luna Lovegood | | Evanna Lynch | Laura Elßel |
Michael Corner | | Ryan Nelson | | Jack Read | |
Zacharias Smith | | Nick Shirm | | |
Cormac McLaggen | | Freddie Stroma | Roman Wolko |
Blaise Zabini | | Louis Cordice | Simon Pearce |
Romilda Vane | | Anna Shaffer | Jasmin Jiwa |
Leanne | | Isabella Laughland | Jacqueline Belle |
Marcus Belby | | Robert Knox | | Patrick Roche |
Demelza Robins | | Katy Huxley-Golden | | |
Mitglieder des Orden des Phönix |
Lily Potter | Geraldine Somerville | Geraldine Somerville, Susie Shinner (jung) | Geraldine Somerville | Geraldine Somerville, Ellie Darcey-Alden (jung) | Sonja Reichelt |
Molly Weasley | Julie Walters | | Julie Walters | Katharina Lopinski |
James Potter | Adrian Rawlins | Adrian Rawlins, Robbie Jarvis (jung) | | Adrian Rawlins | Adrian Rawlins, Alfie McIlwain (jung) | Udo Wachtveitl |
Dädalus Diggel | David Brett | | |
Arthur Weasley | | Mark Williams | Leon Rainer |
Remus Lupin | | David Thewlis | | David Thewlis, James Utechin (jung) | David Thewlis | Frank Röth |
Sirius Black | | Gary Oldman | Gary Oldman, James Walters (jung) | | Gary Oldman, Rohan Gotobed (jung) | Pierre Peters-Arnolds |
Bill Weasley | | Richard Fish (Foto) | | Domhnall Gleeson | Sebastian Winkler |
Charlie Weasley | | Alex Crockford (Foto) | | |
Alastor „Mad-Eye“ Moody | | Brendan Gleeson | | Brendan Gleeson | | Roland Hemmo |
Nymphadora Tonks | | Natalia Tena | Kathrin Gaube |
Kingsley Shacklebolt | | George Harris | | George Harris | Oliver Stritzel |
Elphias Doge | | Peter Cartwright | | David Ryall | | Michael Rüth |
Aberforth Dumbledore | | Jim McManus | | Ciarán Hinds | Manfred Erdmann, Klaus Sonnenschein |
Arabella Figg | | Kathryn Hunter | | Barbara Ratthey |
Alice Longbottom | | Lisa Wood | | |
Frank Longbottom | | James Payton | | |
Emmeline Vance | | Brigitte Millar | | |
Mundungus Fletcher | | Andy Linden | | Uli Krohm |
Lord Voldemort und die Todesser |
Lord Voldemort | Richard Bremmer (Stimme) | Christian Coulson (jung) | | Ralph Fiennes | Ralph Fiennes, Hero Fiennes Tiffin (11 Jahre) Frank Dillane (15 Jahre) | Ralph Fiennes | Frank Schaff Udo Schenkh |
Lucius Malfoy | | Jason Isaacs | | Jason Isaacs | Tony Coburn (jung) | Jason Isaacs | Wolfgang Müller |
Peter Pettigrew | | Timothy Spall | Charles Hughes (jung) | Timothy Spall | Gudo Hoegel |
Walden Macnair | | Peter Best | | Peter Best | | |
Barty Crouch Jr. | | David Tennant | | Manou Lubowski |
Bellatrix Lestrange | | Helena Bonham Carter | Elisabeth Günther Gabrielle Pietermann (Hermine) |
Antonin Dolohow | | Arben Bajraktaraj | | Arben Bajraktaraj | | Patrick Schröder |
Augustus Rookwood | | Richard Trinder | | Richard Trinder | |
Travers | | Tav MacDougall | | |
Fenrir Greyback | | Dave Legeno | Ole Pfennig |
Narzissa Malfoy | | Helen McCrory | Madeleine Stolze |
Alecto Carrow | | Suzanne Toase | |
Amycus Carrow | | Ralph Ineson | |
Thorfinn Rowle | | Rod Hunt | |
Regulus Black | | Tom Moorcroft | | |
Scabior | | Nick Moran | Dirk Meyer |
Corban Yaxley | | Peter Mullan | | Thomas Rauscher |
Mitarbeiter des Zaubereiministeriums |
Cornelius Fudge | | Robert Hardy | | Norbert Gastell |
Barty Crouch Sr. | | Roger Lloyd-Pack | | Frank Engelhardt |
Amos Diggory | | Jeff Rawle | | Dieter Memel |
Amelia Bones | | Sian Thomas | | Susanne von Medvey |
Dolores Umbridge | | Imelda Staunton | | Imelda Staunton | | Christina Hoeltel |
Mafalda Hopfkirch | | Jessica Hynes (Stimme) | | Sophie Thompson | | Irina von Bentheim, Gabrielle Pietermann (Hermine) |
John Dawlish | | Richard Leaf | | |
Pius Thicknesse | | Guy Henry | Matthias Klie |
Rufus Scrimgeour | | Bill Nighy | | Frank Glaubrecht |
Mary Cattermole | | Kate Fleetwood | | Stephanie Kellner |
Reg Cattermole | | Steffan Rhodri | | Gerhard Jilka Max Felder (Ron) |
Albert Runcorn | | David O’Hara | | Nico Sablik (Harry) |
Muggel |
Petunia Dursley | Fiona Shaw | | Fiona Shaw | | Fiona Shaw | Ariella Paradise (jung) | Marion Hartmann |
Dudley Dursley | Harry Melling | | Harry Melling | | Harry Melling | | Karim El Kammouchik, Eliot Eckmannl, Fabian Rainerm |
Vernon Dursley | Richard Griffiths | | Richard Griffiths | | Richard Griffiths | | Harald Dietl |
Wachmann bei King’s Cross | Harry Taylor | | Michael Gahr |
Mr. Granger | | Tom Knight | | Ian Kelly | | Manfred Trilling |
Mrs. Granger | | Heather Bleasdale | | Michelle Fairley | | Alisa Palmer |
Mr. Mason, Vernons Gast | | Jim Norton | | Reinhard Glemnitz |
Mrs. Mason, Vernons Gast | | Veronica Clifford | | Dagmar Heller |
Marge Dursley | | Pam Ferris | | Ilona Grandke |
Frank Bryce | | Eric Sykes | | Klaus Münster |
Malcolm | | Richard Macklin | | |
Piers Polkiss | | Jason Boyd | | |
Dennis | | Christopher Rithin | | |
Wettermoderator | | Miles Jupp | | Jan Odle |
Mrs. Cole, Waisenhaus | | Amelda Brown | | Marina Köhler |
Ausländische Zauberer und Hexen |
Fleur Delacour | | Clémence Poésy | | Clémence Poésy | Tatjana Pokorny |
Gabrielle Delacour | | Angelica Mandy | | Angelica Mandy | | Hannah von Rebay |
Viktor Krum | | Stanislaw Janewski | | Stanislaw Janewski | | Oleg Borissov |
Olympe Maxime | | Frances de la Tour | | Frances de la Tour | | France Arnaud |
Igor Karkaroff | | Predrag Bjelac | | Arthur Galiandin |
Gregorowitsch | | Rade Šerbedžija | | |
Gellert Grindelwald | | Michael Byrne (alt), Jamie Bower (jung) | | Manfred Erdmann |
Andere Bewohner von Hogwarts |
Sprechender Hut | Leslie Phillips (Stimme) | | Leslie Phillips (Stimme) | Ekkehardt Belle |
Die Graue Dame | Nina Young | | Kelly Macdonald | Uschi Hugo |
Fast Kopfloser Nick | John Cleese | | Berno von Cramm |
Gemälde Die Fette Dame | Elizabeth Spriggs | | Dawn French | | Ruth Küllenberg, Ricarda Kinnen |
Der Blutige Baron | Terence Bayler | | Michael Rüth |
Der Fette Mönch | Simon Fisher-Becker | | |
Peeves | Rik Mayall (nicht im endgültigen Film enthalten) | | |
Die Maulende Myrte | | Shirley Henderson | | Shirley Henderson | | Sabine Bohlmann |
Gemälde Sir Cadogan | | Paul Whitehouse | | Reinhard Glemnitz |
Phineas Nigellus Black | | John Atterbury | | Manfred Erdmann |
Weitere Bürger der magischen Welt |
Garrick Ollivander | John Hurt | | John Hurt | Thomas Fritsch |
Barmann Tom | Derek Deadman | | Jim Tavare | | Michael Rüth |
Süßigkeitenfrau im Zug | Jean Southern | | Margery Mason | | Margit Weinert, Eva-Maria Lahl |
Mr. Borgin | | Edward Tudor-Pole (nur Extended Version) | | Gudo Hoegel |
Madam Rosmerta | | Julie Christie | | Krista Posch |
Schaffner Stan Shunpike | | Lee Ingleby | | Benedikt Weber |
Busfahrer Ernie Prang | | Jimmy Gardner | | |
Rita Kimmkorn | | Miranda Richardson | | Miranda Richardson | | Dagmar Dempe |
The Weird Sisters (Band) | | Jason Buckle, Steven Claydon, Jonny Greenwood, Philip Selway, Steve Mackey & Jarvis Cocker | | |
Eldred Worple | | Paul Ritter | | |
Xenophilius Lovegood | | Rhys Ifans | | Christian Weygand |
Bathilda Bagshot | | Hazel Douglas | | |
Tante Muriel | | Matyelok Gibbs | | Gisela Fritsch |
Ariana Dumbledore | | Hebe Beardsall | |
Kreaturen |
Griphook | Verne Troyer (Körper), Warwick Davis (Stimme) | | Warwick Davis | Kai Taschner |
Firenze | Ray Fearon (Stimme) | | Walter von Hauff |
Dobby | | Toby Jones (Stimme) | | Toby Jones (Stimme) | | Michael Habeck |
Aragog | | Julian Glover (Stimme) | | Jochen Striebeck |
Schrumpfkopf | | Lenny Henry (Stimme) | | Ron Williams |
Kreacher | | Timothy Bateson (Stimme) | | Simon McBurney (Stimme) | | Osman Ragheb, Erich Ludwig |
Grawp | | Tony Maudsley | | |
Bane | | Jason Piper (Stimme) | | |
Magorian | | Michael Wildman | | |
Bogrod | | Jon Key | |
|
Astoria Malfoy | | Jade Gordon | |
Scorpius Malfoy | | Bertie Gilbert | |
Albus Severus Potter | | Arthur Bowen | Malte Wetzel |
James Sirius Potter | | Will Dunn | |
Lily Luna Potter | | Daphne de Beistegui | |
Hugo Weasley | | Ryan Turner | |
Rose Weasley | | Helena Barlow | |