Marguerite Abouet

Marguerite Abouet (* 1971 in Abidjan, Elfenbeinküste)^[1] ist eine ivorische Autorin von Comic-Romanen. Bekanntheit erlangte sie vor allem mit ihrer Comic-Roman-Reihe Aya aus Yopougon.

Abouet wurde 1971 in Yopougon^[2] in Abidjan, Elfenbeinküste, geboren. Gemeinsam mit ihrem Bruder zog sie 1983^[3] im Alter von 12 Jahren zu ihrem Großonkel nach Frankreich,^[1] wo die Familie zu fünft in einer Zwei-Zimmer-Wohnung lebte. Als sie 18 Jahre war, zog ihr Onkel zurück nach Afrika. Zunächst arbeitete Abouet als Kinder- und Altenbetreuerin,^[4] später als Rechtsanwaltsfachangestellte in Paris, während sie ihre erste Comic-Reihe Aya schrieb.^[5]

Sie ist mit dem Illustrator Clément Oubrerie verheiratet und hat einen Sohn. Ihr Ehemann illustrierte Aya.^[6] Derzeit lebt Abouet im Pariser Vorort Romainville. Dort leitet sie die Organisation Des Livres Pour Tous (übersetzt: Bücher für alle), die durch den Bau und die Unterhaltung von Bibliotheken die Alphabetisierung benachteiligter Kinder in Afrika unterstützt.^[2] Bisher wurden fünf Bibliotheken in der Elfenbeinküste gegründet.^[6]

Abouet veröffentlichte 2005 ihr erstes Werk Aya.^[1] Inspiriert wurde sie von Marjane Satrapi, der Autorin von Persepolis.^[7] Sie hatte den Wunsch, ein anderes Afrika zu zeigen als das in den Medien stereotyp negativ dargestellte Afrika.^[2] Das Werk wurde kritisiert, es stelle das Leben in Abidjan zu positiv dar und gehe zu wenig auf die Probleme des Landes ein. Die Autorin entgegnete dazu, sie wolle Afrika nicht auf Katastrophen, Krieg und Not reduzieren.^[5] Basierend auf der Geschichte erschien 2013 ein Animationsfilm in französischer Sprache, bei dem Abouet und ihr Ehemann Regie führten.^[8]

Obwohl Aya das Leben eines Teenager-Mädchen in Abidjan in den späten 1970er Jahren beschreibt^[2], bestreitet Abouet, dass das Werk autobiografisch sei.^[9] Die Geschichte sei Fiktion, lediglich Ort und Charaktere würden so dargestellt, wie die Autorin sie kenne.^[7]

Aya wird besonders als erste Veröffentlichung einer Autorin als Erfolg angesehen. Es gewann 2006 den Preis für das beste Debüt beim Internationalen Comic-Festival von Angoulême^[1] und wurde in Frankreich über 200.000 Mal verkauft. Der kanadische Verlag Drawn & Quarterly vertrieb die englischsprachige Version in den Vereinigten Staaten. Es wurden mehr als 10.000 Exemplare gedruckt, eine bedeutende Zahl für einen ersten Comic in den USA. Abouet überzeugte ihren französischen Verlag, günstigere Taschenbuchausgaben des Comics in ihrer Heimat Elfenbeinküste zu verkaufen. Die Comic-Roman-Reihe wurde mehr als 350.000 Mal verkauft und in 15 Sprachen übersetzt.^[2]

Die Kinderserie Akissi schrieb Abouet aus der gleichen Motivation: Afrika wahrhaftig und nicht klischeebehaftet darzustellen. Ursprünglich war Akissi ihr erstes Projekt. Auf Wunsch von Thierry Laroche, dem Redaktionsleiter von Comics und Kinderliteratur beim Verlagshaus Gallimard, wurde Aya zuerst veröffentlicht. Im Gegensatz zu Aya basieren die Akissi-Geschichten auf Kindheitserinnerungen der Autorin.^[9]

Die Serie C'est la Vie (übersetzt: So ist das Leben) habe sie für das senegalesische Fernsehen geschrieben.^[6]

• Aya de Yopougon, Zeichnungen von Clément Oubrerie, Gallimard
  • Aya – Teil 1. Carlsen, Berlin 2006, ISBN 3-551-73711-8, S. 96 (französisch: Aya de Yopougon – Tome 1. 2005.). 
  • Aya aus Yopougon – Teil 1. 1. Auflage. Reprodukt, Berlin 2022, ISBN 978-3-95640-338-5, S. 96 (französisch: Aya de Yopougon – Tome 1. 2005. Übersetzt von Kai Wilksen). 
  • Aya – Teil 2. Carlsen, Berlin 2007, ISBN 978-3-551-73712-0, S. 106 (französisch: Aya de Yopougon – Tome 2. 2006.). 
  • Aya aus Yopougon – Teil 2. 1. Auflage. Reprodukt, Berlin 2023, ISBN 978-3-95640-387-3, S. 106 (französisch: Aya de Yopougon Tome 2. 2006. Übersetzt von Kai Wilksen). 
  • Aya aus Yopougon Teil 7. 1. Auflage. Reprodukt, Berlin 2023, ISBN 978-3-95640-371-2, S. 118 (französisch: Aya de Yopougon – Tome 7. 2022. Übersetzt von Ulrich Pröfrock). 
• Akissi, Zeichnungen von Mathieu Sapin, Gallimard^[6]
  • Akissi – auf die Katzen, fertig, los! 1. Auflage. Reprodukt, Berlin 2018, ISBN 978-3-95640-158-9, S. 86 (französisch: Attaque de chats. Übersetzt von Ulrich Pröfrock). 
  • Zusammenstellung der Originalausgaben Band 3 und 4: Akissi – Vorsicht, fliegende Schafe! 1. Auflage. Reprodukt, Berlin 2019, ISBN 978-3-95640-205-0 (französisch: Vacances dangereuses und Rentrée musclée. Übersetzt von Ulrich Pröfrock). 
  • Zusammenstellung der Originalausgaben Band 5 und 6: Akissi – magische Mixtur. 1. Auflage. Reprodukt, Berlin 2021, ISBN 978-3-95640-261-6 (französisch: Mixture magique und Sans amis. Übersetzt von Annette von der Weppen). 
  • Zusammenstellung der Originalausgaben Band 7 und 8: Akissi – die Königin der Nervensägen. 1. Auflage. Reprodukt, Berlin 2022, ISBN 978-3-95640-351-4 (französisch: Faux départ und Mission pas possible. Übersetzt von Silvia Bannenberg). 
• Bienvenue, Zeichnungen von Singeon, Gallimard^[6]

• 2006: bestes Debüt beim Internationalen Comic-Festival von Angoulême^[10]
• 2009: Glyph Comic Preis für Aya^[11]
• 2013: Nominierung für den französischen Filmpreis César – Kategorie Bester Animations-Spielfilm für den Animationsfilm Aya de Yopougon^[11]
• 2019: Rudolph-Dirks-Award: Beste Künstlerin Afrika & Ozeanien – Szenario: für das Werk Akissi: Auf die Katzen, fertig, los!^[12]
• 2020: Rudolph Dirks Award: Beste Künstlerin – Afrika & Ozeanien – Szenario für das Werk Akissi –Vorsicht, fliegende Schafe!^[13]
• 2023: Nominierung für den Astrid-Lindgren-Gedächtnis-Preis^[14]

Commons: Marguerite Abouet – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Literatur von und über Marguerite Abouet im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Marguerite Abouet. Internet Movie Database, abgerufen am 2. August 2024 (englisch). Vorlage:IMDb/Wartung/Unnötige Verwendung von Parameter 2
• Marguerite Abouet in comics.org

1. ↑ ^{a b c d} Aya (Aya, #1). In: goodreads.com. Abgerufen am 2. August 2024 (englisch). 
2. ↑ ^{a b c d e} Marguerite Abouet. In: Poetry Foundation. 2. August 2024, abgerufen am 2. August 2024 (englisch). 
3. ↑ Christoph Huber: Im Hotel der tausend Sterne – Marguerite Abouets Comic Aya ist ein Welterfolg: Sie porträtiert darin ihr Afrika, wider die Klischees. Nächste Woche kommt sie mit ihrer Verfilmung nach Wien. In: Die Presse. 9. März 2014, S. 41. 
4. ↑ Thomas Meister: Entwicklungshilfe ohne Mief. In: Tagesanzeiger. 8. November 2006, S. 46. 
5. ↑ ^{a b} Angela Köckritz: Im Hotel der Tausend Sterne – Frankreich feiert das Comic-Duo Marguerite Abouet und Clément Oubrerie. Jetzt kommen sie nach Deutschland. In: Süddeutsche Zeitung. 30. Dezember 2006. 
6. ↑ ^{a b c d e} Ollia Horton: Meet the African comic book heroes taking the world by storm. In: rfi.fr. 19. Februar 2023, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar); abgerufen am 2. August 2024 (englisch). 
7. ↑ ^{a b} An Interview with Marguerite Abouet. In: bookslut.com. Abgerufen am 2. August 2024 (englisch). 
8. ↑ Fabien Lemercier: Paris à tout prix pour Reem Kherici. In: Cineuropa. 17. Juli 2013, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar); abgerufen am 2. August 2024 (französisch). 
9. ↑ ^{a b} Alicia Koch: Akissi: une enfance à Abidjan. 9. Juni 2010, abgerufen am 2. August 2024 (französisch). 
10. ↑ Aya – Drawn & Quarterly. Abgerufen am 2. August 2024. 
11. ↑ ^{a b} Johannes Wolters: Köln, 16. Mai 2017, 19 Uhr : Screening von „Aya de Yopougon“ mit Q&A der Regisseurin Marguerite Abouet - INDAC. 9. Mai 2017, abgerufen am 4. August 2024 (deutsch). 
12. ↑ Preisträger*innen 2019 – Rudolph Dirks Award. Abgerufen am 2. August 2024. 
13. ↑ Rudolph Dirks Award – Internationaler Preis für Grafische Literatur der GERMAN COMIC CON. Abgerufen am 2. August 2024. 
14. ↑ Nominated candidates 2023. In: Astrid Lindgren Memorial Award. Archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar); abgerufen am 2. August 2024 (englisch).