Idioma pazeh

Pazeh
Pazih, Pazéh
Región	Taiwán
Lengua muerta	2010, con el fallecimiento de Pan Jin-yu (pazeh) 2013, dialecto kaxabu
Revitalización	2010s
Familia	Austronesio Formosano noroccidental Pazeh
Dialectos	Pazeh Kaxabu
Códigos
ISO 639-3	pzh
Glottolog	paze1234
[editar datos en Wikidata]

El pazeh (también deletreado pazih, pazéh) y el kaxabu son dialectos de una lengua extinta de los pazeh y los kaxabu, pueblos indígenas vecinos de Taiwán. La lengua era el formosano, de la familia de las lenguas austronesias. El último hablante nativo del dialecto pazéh que quedaba murió en 2010.

El pazeh está clasificado como lengua formosana de la familia de las lenguas austronesias.

Debido a los prejuicios a los que se enfrentaban los pazeh, así como otros grupos indígenas de Taiwán, los taiwaneses hoklo llegaron a desplazar a los pazeh.^[1]​^[2]​

La última hablante nativa del dialecto pazeh que quedaba, Pan Jin-yu,^[3]​ murió en 2010 a la edad de 96 años.^[4]​ Antes de su muerte, ofreció clases de pazeh a unos 200 estudiantes regulares en Puli y a un pequeño número de estudiantes en Miaoli y Taichung.^[1]​ Sin embargo, después de su muerte sigue habiendo esfuerzos por revivir la lengua.

Pazeh tiene 17 consonantes, 4 vocales y 4 diptongos (-ay, -aw, -uy, -iw).^[3]​

Consonantes

	Labial	Coronal1	Palatal	Velar	Glotal
Nasal	m	n		ŋ
Oclusiva	p b	t d		k ɡ3	(ʔ)2
Fricativa		s z4		x	h5
Rótica		ɾ
Aproximante		l	j	w

1. En realidad, /t/ y /d/ no comparten el mismo lugar de articulación; /d/ es alveolar o prealveolar y /t/ (al igual que /n/) es interdental. Otras consonantes coronales tienden a ser prealveolares o posdentales.
2. La distribución de la oclusión glotal es alofónica, apareciendo sólo entre vocales semejantes, antes de vocales iniciales y después de vocales finales. También está ausente en gran medida en el habla normal
3. /ɡ/ es espirantizada intervocálica.
4. /z/ es en realidad una africada alveolar/prealveolar [dz] y sólo aparece como inicio de sílaba.^[3]​
5. /h/ varía entre realizaciones glotales y faríngeas ([ħ]) y a veces es difícil distinguirla de /x/

Aunque el pazeh establece un contraste entre obstruyentes sonoras y obstruyentes sordas, este contraste se neutraliza en posición final para las oclusivas labiales y velares, en las que sólo aparecen /p/ y /k/ respectivamente (/d/ también es sorda pero se mantiene el contraste). Las /l/ y /n/ también se neutralizan para estas últimas.^[3]​ Las oclusivas sordas son átonas en posición final.

Vocales^[3]​

	Posterior	Central	Anterior
Cerrada	i		u
Media	(ɛ)	ə	(o)
Abierta		a

Las vocales medias ([ɛ] y [o]) son alófonos de las vocales cercanas (/i/ y /u/ respectivamente).

• Ambas descienden junto a /h/.
• /u/ baja ante /ŋ/. [u] y [o] están en variación libre ante /ɾ/.
• Los morfemas reduplicados llevan la vocal fonética incluso cuando la vocal reduplicada no está en el contexto fonológico para bajar.
  • /mutapitapih/ → [mu.ta.pɛ.taˈpɛh] ('seguir aplaudiendo').^[3]​

La /a/ está algo adelantada y elevada cuando es adyacente a la /i/. Prevocalmente, las vocales altas se semivocalizan. La mayoría de las consonantes coronales lo bloquean, aunque sigue ocurriendo después de /s/. Las semivocales también aparecen postvocalmente.^[3]​

La estructura morfémica más común es CVCVC, donde C es cualquier consonante y V cualquier vocal. Las agrupaciones de consonantes son raras y consisten únicamente en una nasal más un obstruyente homorgánico o el elemento de deslizamiento de un diptongo.^[3]​

Las oclusivas intervocálicas sonoras se vocalizan antes del límite de un morfema (pero no después).^[3]​ El acento recae en la última sílaba.^[3]​

La lengua pazih fusionó los siguientes fonemas protoaustronesios (Li 2001:7).

1. *C, *S > s
2. *D, *Z > d
3. *k, *g > k
4. *j, *s > z
5. *S₂, *H > h
6. *N, *ñ > l
7. *r, *R > x

El pazih también dividió algunos fonemas protoaustronesios:

1. *S > s (unido a *C); *S₂, *H > h
2. *w > ø, w
3. *e > e, u

Al igual que el Bunun, el Seediq, el Squliq Atayal, el Mantauran Rukai y las lenguas tsouicas,[17] el pazeh no distingue entre nombres comunes y nombres personales, mientras que el saisiyat sí lo hace (Li 2000). Aunque está estrechamente emparentado con el saisiyat, el pazeh no tiene el infijo -um- presente en el saisiyat.

El pazeh recurre a afijos, infijos, sufijos y circunfijos, así como a la reduplicación[18], y su morfología verbal está marcada por la focalización. Además, los verbos pueden ser estáticos o dinámicos.

Hay cuatro tipos de foco en Pazeh (Li 2000).

• Agente-foco (AF): mu-, me-, mi-, m-, ma-, ∅-
• Foco paciente (FP): -en, -un
• Foco locativo (LF): -an
• Enfoque referencial (RF): sa-, saa-, si-

Los siguientes afijos se utilizan en los verbos pazeh (Li 2000).

• -in- 'perfectivo
• -a- 'progresivo
• -ay 'foco del actor, irrealis', -aw 'foco del paciente, irrealis'
• -i 'imperativo no centrado en el agente'.

También se utilizan para marcar el aspecto (Li 2000).

• Reduplicación de la primera sílaba de la raíz verbal - «progresivo
• lia - «ya»

Los afijos pazih que aparecen a continuación proceden de Li (2001:10-19).

Prefijos ha-: estativo ka-: incoativo kaa-: nominal kai-: permanecer en un lugar determinado kali- -an: susceptible de, involuntariamente m-: foco agente ma- (ka-): estativo ma- (pa-): tener (sustantivo); foco agente maa[ka]- (paa[ka]-): - mutuo, recíproco maka- (paka-): parir, dar a luz mana- (pana-): lavar (partes del cuerpo) mari- (pari-): parir, dar a luz (de animal) maru- (paru-): poner huevos o parir masa-: prefijo verbal masi- (pasi-): mover, llevar mata-: (número de) veces mati- (pati-): llevar, vestir, coger matu- (patu-): construir, erigir, levantar maxa- (paxa-): producir, dar a luz; llegar a ser maxi- (paxi-): tener, producir; mirar con atención me-, mi- (pi-), mi- (i-): agente-foco mia- (pia-): hacia, ir mia- cuál; ordinal (número) mu- (pu-): agente-foco (-um- en muchas otras lenguas formosanas); liberar pa-: verbalizador; causativo, verbo activo paka-: verbo causativo, estativo papa-: cabalgar pu-: pavimentar pu- -an: foco locativo, ubicación sa- ~saa-, si-: foco instrumental, algo usado para ..., herramientas si-: tener, producir; ir (a un lugar) si- -an: producir, tener un crecimiento en el cuerpo ta-: agentivo, especializado en ...; prefijo nominal; prefijo verbal tau-: agentivo tau- -an: lugar de reunión taxa-: tener ganas de hacer; adoptar una postura especial taxi-: bajar el cuerpo taxu-: desplazarse ti-: conseguir algo indeseable o incómodo tu-: estativo xi-: dar la vuelta, revertir

Inijos -a-: progresivo, durativo -in-: perfectivo Sufijos -an: locativo-foco, ubicación -an ~ -nan: pronombre locativo o nombre personal -aw: foco-paciente, futuro -ay: foco locativo, irreal -en ~ -un: foco-paciente -i: paciente-foco, imperativo; vocativo, dirección para un parentesco mayor CV- -an: localización

Aunque originalmente es una lengua de verbo inicial, el pazeh utiliza a menudo construcciones oracionales SVO (verbo-medial) debido a la influencia del chino.

Hay cuatro marcadores de caso en el pazeh (Li 2000).

1. ki Nominativo
2. ni Genitivo
3. di Locativo
4. u Oblicuo

El pazeh tiene los siguientes negadores (Li 2001:46).

• ini - no
• uzay - no
• kuang ~ kuah - no existe
• mayaw - todavía no
• nah - no quiero
• ana - no

Los pronombres personales pazeh que figuran a continuación proceden de Li (2000). (Nota: vis. = visible, prox. = proximal)

Tipo de pronombre	Neutral	Nominativo	Genitivo	Locativo
1ª SG	yaku	aku	naki	yakuan, yakunan
2ª SG	isiw	siw	nisiw	isiwan
3ª SG (prox.)	imini	mini	nimini	iminiyan
3ª SG (vis.)	imisiw	misiw	nimisiw	misiwan
3ª SG (no vis.)	isia	sia	nisia	isiaan
1ª PL (incl.)	ita	ta	nita (ta-)	itaan
1ª PL (excl.)	yami	ami	nyam(i)	yamian, yaminan
2ª PL	imu	mu	nimu	imuan
3ª PL (prox.)	yamini	amini	naamini	yaminiyan
3ª PL (vis.)	yamisiw	amisiw	naamisiw	yamisiwan
3ª PL (no vis.)	yasia	asia	naasia	yasiaan

El pazeh y el saisiyat son las únicas lenguas formosanas que no tienen un sistema numérico bipartito formado por numerales humanos y no humanos (Li 2006).^[5]​ El pazeh es también la única lengua que forma los numerales del 6 al 9 por adición (sin embargo, el saisiyat, estrechamente relacionado con el pazeh, expresa el número 7 como 6 + 1, y el 9 como 10 - 1).

• 1 = ida adang
• 2 = dusa
• 3 = turu
• 4 = supat
• 5 = xasep
• 6 = 5 + 1 = xaseb-uza
• 7 = 5 + 2 = xaseb-i-dusa
• 8 = 5 + 3 = xaseb-i-turu
• 9 = 5 + 4 = xaseb-i-supat

El número «cinco» en pazeh, xasep, es similar a al saisiyat laseb, taokas hasap, babuza nahup y hoanya hasip (Li 2006). Li (2006) cree que la similitud se debe más a un préstamo que a un origen común. Laurent Sagart considera que estos numerales son antiguas retenciones del protoaustronesio, pero Paul Jen-kuei Li los considera innovaciones locales. A diferencia del pazeh, estas lenguas indígenas de las Llanuras, así como las lenguas atayálicas, utilizan el dos por cuatro para expresar el número ocho. (Las lenguas atayálicas, así como el thao, también utilizan el dos por tres para expresar el número seis). Saisiyat, thao, taokas y babuza utilizan 10 - 1 para expresar 9, mientras que Saisiyat utiliza cinco más uno para expresar seis, como hace Pazeh.^[4]​ La lengua ilongot de Filipinas también deriva numerales de la misma manera que Pazeh (Blust 2009:273).^[6]​

Además, los numerales pueden funcionar como sustantivos y verbos en todas las lenguas formosanas, incluido el pazeh.

1. ↑ ^{a b} «Pazeh poets honored at ceremony - Taipei Times». www.taipeitimes.com. 26 de junio de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2024. 
2. ↑ «Pazeh writers get awards for preserving language - Taipei Times». www.taipeitimes.com. 15 de junio de 2014. Consultado el 20 de agosto de 2024. 
3. ↑ ^{a b c d e f g h i j} Blust, R. A (1999-12). «Notes on Pazeh Phonology and Morphology». Oceanic Linguistics (en inglés) 38 (2): 321-365. ISSN 1527-9421. doi:10.1353/ol.1999.0002. 
4. ↑ ^{a b} 癸, 李壬 (17 de diciembre de 2019). «李方桂先生調查西南少數民族語言的足跡». Bulletin of Chinese Linguistics 12 (1): 3-12. ISSN 1933-6985. doi:10.1163/2405478x-01201003. 
5. ↑ Li, Rengui (2006-06). «Numerals in Formosan Languages». Oceanic Linguistics (en inglés) 45 (1): 133-152. ISSN 1527-9421. doi:10.1353/ol.2006.0014. 
6. ↑ Australian National University, R. A. (2009). The Austronesian languages. Pacific linguistics. Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University. ISBN 978-0-85883-602-0. 

• El secreto de las lenguas formosanas (clip de entrevista que incluye entrevistas exclusivas con Pan Jin-yu) (en chino)