Mateo 25

Mateo 25, vigésimo quinto capítulo del Evangelio de Mateo, continúa el Discurso del Monte de los Olivos o "Pequeño Apocalipsis" pronunciado por Jesucristo , también descrito como Discurso escatológico,^[1] que había comenzado en capítulo 24.^[2].

El teólogo estadounidense Jason Hood, escribiendo en el Journal of Biblical Literature, sostiene que capítulo 23, capítulo 24 y el capítulo 25 del Evangelio de Mateo forman el quinto y último discurso del evangelio. En su lectura, estos tres capítulos juntos "infunden de forma única la enseñanza distintiva de Jesús sobre el discipulado, la cristología y el juicio con la tensión dramática que recorre toda la trama de Mateo".^[3]

Texto

El texto original estaba escrito en griego koiné. Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo son:

Papiro 45 (~250 d. C.; se conservan los versículos 41-46)
Papiro 35 (siglos III-IV; versículos 12-15, 20-23)
Códice Vaticano (325-350)
Codex Sinaiticus (330-360)
Codex Bezae (~400)
Codex Washingtonianus (~400)
Codex Ephraemi Rescriptus (~450)
Codex Purpureus Rossanensis (siglo VI)
Codex Petropolitanus Purpureus (siglo VI; existen los versículos 7-34)
Codex Sinopensis (siglo VI; se conservan los versículos 1-18)
Papyrus 44 (siglos VI-VII; se conservan los versículos 8-10)

También se encuentra en citas de Ireneo (180 d. C.) en Adversus haereses.^[4]

Texto bíblico

Mateo 25
Parábola de las diez vírgenes 1»Entonces el Reino de los Cielos será como diez vírgenes, que tomaron sus lámparas y salieron a recibir al esposo. 2Cinco de ellas eran necias y cinco prudentes; 3pero las necias, al tomar sus lámparas, no llevaron consigo aceite; 4las prudentes, en cambio, junto con las lámparas llevaron aceite en sus alcuzas. 5Como tardaba en venir el esposo, les entró sueño a todas y se durmieron. 6A medianoche se oyó una voz: «¡Ya está aquí el esposo! ¡Salid a su encuentro!» 7Entonces se levantaron todas aquellas vírgenes y aderezaron sus lámparas. 8Y las necias les dijeron a las prudentes: «Dadnos aceite del vuestro porque nuestras lámparas se apagan». 9Pero las prudentes les respondieron: «No, no sea que no alcance para nosotras y vosotras. Mejor es que vayáis a quienes lo venden y compréis para vosotras». 10Mientras fueron a comprarlo vino el esposo, y las que estaban preparadas entraron con él a las bodas y se cerró la puerta. 11Luego llegaron las otras vírgenes diciendo: «¡Señor, señor, ábrenos!» 12Pero él les respondió: «En verdad os digo que no os conozco». 13Por eso: velad, porque no sabéis el día ni la hora. Parábola de los talentos Lc 19,11-27 14»Porque es como un hombre que al marcharse de su tierra llamó a sus servidores y les entregó sus bienes. 15A uno le dio cinco talentos, a otro dos y a otro uno sólo: a cada uno según su capacidad; y se marchó. 16El que había recibido cinco talentos fue, trabajó con ellos y ganó otros cinco. 17Del mismo modo, el que había recibido dos ganó otros dos. 18Pero el que había recibido uno fue, hizo un hoyo en la tierra y escondió el dinero de su señor. 19Después de mucho tiempo, regresó el amo de dichos servidores e hizo cuentas con ellos. 20Cuando se presentó el que había recibido los cinco talentos, entregó otros cinco diciendo: «Señor, cinco talentos me entregaste; mira, he ganado otros cinco talentos». 21Le respondió su amo: «Muy bien, siervo bueno y fiel; como has sido fiel en lo poco, yo te confiaré lo mucho: entra en la alegría de tu señor». 22Se presentó también el que había recibido los dos talentos y dijo: «Señor, dos talentos me entregaste; mira, he ganado otros dos talentos». 23Le respondió su amo: «Muy bien, siervo bueno y fiel; como has sido fiel en lo poco, yo te confiaré lo mucho: entra en la alegría de tu señor». 24Cuando llegó por fin el que había recibido un talento, dijo: «Señor, sé que eres hombre duro, que cosechas donde no sembraste y recoges donde no esparciste; 25por eso tuve miedo, fui y escondí tu talento en tierra: aquí tienes lo tuyo». 26Su amo le respondió: «Siervo malo y perezoso, sabías que cosecho donde no he sembrado y que recojo donde no he esparcido; 27por eso mismo debías haber dado tu dinero a los banqueros, y así, al venir yo, hubiera recibido lo mío con los intereses. 28Por lo tanto, quitadle el talento y dádselo al que tiene los diez. 29»Porque a todo el que tiene se le dará y tendrá en abundancia; pero al que no tiene incluso lo que tiene se le quitará. 30En cuanto al siervo inútil, arrojadlo a las tinieblas de afuera: allí habrá llanto y rechinar de dientes». El Juicio Final 31»Cuando venga el Hijo del Hombre en su gloria y acompañado de todos los ángeles, se sentará entonces en el trono de su gloria, 32y serán reunidas ante él todas las gentes; y separará separará a los unos de los otros, como el pastor separa las ovejas de los cabritos, 33y pondrá las ovejas a su derecha, los cabritos en cambio a su izquierda. 34Entonces dirá el Rey a los que estén a su derecha: «Venid, benditos de mi Padre, tomad posesión del Reino preparado para vosotros desde la creación del mundo: 35porque tuve hambre y me disteis de comer; tuve sed y me disteis de beber; era peregrino y me acogisteis; 36estaba desnudo y me vestisteis, enfermo y me visitasteis, en la cárcel y vinisteis a verme». 37Entonces le responderán los justos: «Señor, ¿cuándo te vimos hambriento y te dimos de comer, o sediento sediento y te dimos de beber?; 38¿cuándo te vimos peregrino y te acogimos, o desnudo y te vestimos?, 39o ¿cuándo te vimos enfermo o en la cárcel y vinimos a verte?» 40Y el Rey, en respuesta, les dirá: «En verdad os digo que cuanto hicisteis a uno de estos mis hermanos más pequeños, a mí me lo hicisteis». 41Entonces dirá a los que estén a la izquierda: «Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles: 42porque tuve hambre y no me disteis de comer; tuve sed y no me disteis de beber; 43era peregrino y no me acogisteis; estaba desnudo y no me vestisteis, enfermo y en la cárcel y no me visitasteis». 44Entonces le replicarán también ellos: «Señor, ¿cuándo te vimos hambriento o sediento, peregrino o desnudo, enfermo o en la cárcel y no te asistimos?» 45Entonces les responderá: «En verdad os digo que cuanto dejasteis de hacer con uno de estos más pequeños, también dejasteis de hacerlo conmigo. 46Y éstos irán al suplicio eterno; los justos, en cambio, a la vida eterna».

Mateo 25

Parábola de las diez vírgenes
1»Entonces el Reino de los Cielos será como diez vírgenes, que tomaron sus lámparas y salieron a recibir al esposo.
2Cinco de ellas eran necias y cinco prudentes;
3pero las necias, al tomar sus lámparas, no llevaron consigo aceite;
4las prudentes, en cambio, junto con las lámparas llevaron aceite en sus alcuzas.
5Como tardaba en venir el esposo, les entró sueño a todas y se durmieron.
6A medianoche se oyó una voz: «¡Ya está aquí el esposo! ¡Salid a su encuentro!»
7Entonces se levantaron todas aquellas vírgenes y aderezaron sus lámparas.
8Y las necias les dijeron a las prudentes: «Dadnos aceite del vuestro porque nuestras lámparas se apagan».
9Pero las prudentes les respondieron: «No, no sea que no alcance para nosotras y vosotras. Mejor es que vayáis a quienes lo venden y compréis para vosotras».
10Mientras fueron a comprarlo vino el esposo, y las que estaban preparadas entraron con él a las bodas y se cerró la puerta.
11Luego llegaron las otras vírgenes diciendo: «¡Señor, señor, ábrenos!»
12Pero él les respondió: «En verdad os digo que no os conozco».
13Por eso: velad, porque no sabéis el día ni la hora.
Parábola de los talentos Lc 19,11-27
14»Porque es como un hombre que al marcharse de su tierra llamó a sus servidores y les entregó sus bienes.
15A uno le dio cinco talentos, a otro dos y a otro uno sólo: a cada uno según su capacidad; y se marchó.
16El que había recibido cinco talentos fue, trabajó con ellos y ganó otros cinco.
17Del mismo modo, el que había recibido dos ganó otros dos.
18Pero el que había recibido uno fue, hizo un hoyo en la tierra y escondió el dinero de su señor.
19Después de mucho tiempo, regresó el amo de dichos servidores e hizo cuentas con ellos.
20Cuando se presentó el que había recibido los cinco talentos, entregó otros cinco diciendo: «Señor, cinco talentos me entregaste; mira, he ganado otros cinco talentos».
21Le respondió su amo: «Muy bien, siervo bueno y fiel; como has sido fiel en lo poco, yo te confiaré lo mucho: entra en la alegría de tu señor».
22Se presentó también el que había recibido los dos talentos y dijo: «Señor, dos talentos me entregaste; mira, he ganado otros dos talentos».
23Le respondió su amo: «Muy bien, siervo bueno y fiel; como has sido fiel en lo poco, yo te confiaré lo mucho: entra en la alegría de tu señor».
24Cuando llegó por fin el que había recibido un talento, dijo: «Señor, sé que eres hombre duro, que cosechas donde no sembraste y recoges donde no esparciste;
25por eso tuve miedo, fui y escondí tu talento en tierra: aquí tienes lo tuyo».
26Su amo le respondió: «Siervo malo y perezoso, sabías que cosecho donde no he sembrado y que recojo donde no he esparcido;
27por eso mismo debías haber dado tu dinero a los banqueros, y así, al venir yo, hubiera recibido lo mío con los intereses.
28Por lo tanto, quitadle el talento y dádselo al que tiene los diez.
29»Porque a todo el que tiene se le dará y tendrá en abundancia; pero al que no tiene incluso lo que tiene se le quitará.
30En cuanto al siervo inútil, arrojadlo a las tinieblas de afuera: allí habrá llanto y rechinar de dientes».
El Juicio Final
31»Cuando venga el Hijo del Hombre en su gloria y acompañado de todos los ángeles, se sentará entonces en el trono de su gloria,
32y serán reunidas ante él todas las gentes; y separará separará a los unos de los otros, como el pastor separa las ovejas de los cabritos,
33y pondrá las ovejas a su derecha, los cabritos en cambio a su izquierda.
34Entonces dirá el Rey a los que estén a su derecha: «Venid, benditos de mi Padre, tomad posesión del Reino preparado para vosotros desde la creación del mundo:
35porque tuve hambre y me disteis de comer; tuve sed y me disteis de beber; era peregrino y me acogisteis;
36estaba desnudo y me vestisteis, enfermo y me visitasteis, en la cárcel y vinisteis a verme».
37Entonces le responderán los justos: «Señor, ¿cuándo te vimos hambriento y te dimos de comer, o sediento sediento y te dimos de beber?;
38¿cuándo te vimos peregrino y te acogimos, o desnudo y te vestimos?,
39o ¿cuándo te vimos enfermo o en la cárcel y vinimos a verte?»
40Y el Rey, en respuesta, les dirá: «En verdad os digo que cuanto hicisteis a uno de estos mis hermanos más pequeños, a mí me lo hicisteis».
41Entonces dirá a los que estén a la izquierda: «Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles:
42porque tuve hambre y no me disteis de comer; tuve sed y no me disteis de beber;
43era peregrino y no me acogisteis; estaba desnudo y no me vestisteis, enfermo y en la cárcel y no me visitasteis».
44Entonces le replicarán también ellos: «Señor, ¿cuándo te vimos hambriento o sediento, peregrino o desnudo, enfermo o en la cárcel y no te asistimos?»
45Entonces les responderá: «En verdad os digo que cuanto dejasteis de hacer con uno de estos más pequeños, también dejasteis de hacerlo conmigo.
46Y éstos irán al suplicio eterno; los justos, en cambio, a la vida eterna».

^[5]

Contenido

Este capítulo está dividido en 46 versículos. El Papa Francisco trata este capítulo como "el 'protocolo' con el que seremos juzgados al final del mundo":

¿Cuál es el protocolo con el que el juez nos evaluará? Lo encontramos en el capítulo 25 del Evangelio de Mateo.^[6]

Parábola de las diez vírgenes

Artículo principal: Parábola de las diez vírgenes

Versículos 1-13

Este capítulo incluye la Parábola de las diez vírgenes (versículos 1-13) y la Parábola de los talentos (versículos 14-30), ambas exclusivas de Mateo.^[7].

La Parábola de los Talentos tiene un corolario en Lucas 19:11-27.

Comentarios

Todo el capítulo es una práctica de la doctrina del anterior capítulo. Jesucristo, con dos parábolas —de las vírgenes y de los talentos— y con la enseñanza conclusiva acerca del Juicio Final, insiste sobre la vigilancia. La parábola de las diez vírgenes -5 necias y 5 prudentes- es un ejemplo de la llamada a estar vigilantes. El Jesús dice claramente que la parábola habla del Reino de los Cielos, y la única ocasión en que la expresa en futuro. Pero no basta con esperar, también hay que actuar:

El cristianismo no es camino cómodo: no basta estar en la Iglesia y dejar que pasen los años. En la vida nuestra, en la vida de los cristianos, la conversión primera —ese momento único, que cada uno recuerda, en el que se advierte claramente todo lo que el Señor nos pide— es importante; pero más importantes aún, y más difíciles, son las sucesivas conversiones. Y para facilitar la labor de la gracia divina con estas conversiones sucesivas, hace falta mantener el alma joven, invocar al Señor, saber oír, haber descubierto lo que va mal, pedir perdón. ^[8]

Se representa una de aquellas ruidosas y largas bodas orientales. La novia, con amigas, espera la llegada del novio con su comitiva para ser trasladada a su propia casa. En la alegoría se descubre enseguida que el «esposo representa a Jesucristo» y las vírgenes a las personas invitadas a la boda, es decir, a la «alianza esponsal de Dios con su Iglesia». No es suficiente con estar en la Iglesia, esperando sin más el juicio definitivo; hay que mantener viva la fe y las buenas obras:

Vela con el corazón, con la fe, con la esperanza, con la caridad, con las obras (…); prepara las lámparas, cuida de que no se apaguen, aliméntalas con el aceite interior de una recta conciencia; permanece unido al Esposo por el Amor, para que Él te introduzca en la sala del banquete, donde tu lámpara nunca se extinguirá.^[9]^[10]

Parábola de los talentos

Artículo principal: Parábola de los talentos

Versículos 14-30

Parábola exclusiva de Mateo.^[7].

Comentarios

El talento no era una moneda, sino una unidad contable que equivalía a unos treinta y cuatro kilos de plata, una gran cantidad de dinero. El Señor muestra en esta parábola la necesidad de responder a la gracia esforzándose toda la vida. Se han de hacer rendir los dones naturales y las gracias sobrenaturales recibidas de Dios. Lo importante no es la cantidad, sino la generosidad para corresponder:

Me parece muy oportuno fijarnos en la conducta del que aceptó un talento: se comporta de un modo que en mi tierra se llama cuquería. Piensa, discurre con aquel cerebro de poca altura y decide: fue e hizo un hoyo en la tierra y escondió el dinero de su señor. ¿Qué ocupación escogerá después este hombre, si ha abandonado el instrumento de trabajo? Ha decidido irresponsablemente optar por la comodidad de devolver sólo lo que le entregaron. (…) ¡Qué tristeza no sacar partido, auténtico rendimiento de todas las facultades, pocas o muchas, que Dios concede al hombre para que se dedique a servir a las almas y a la sociedad. Cuando el cristiano mata su tiempo en la tierra, se coloca en peligro de matar su Cielo: cuando por egoísmo se retrae, se esconde, se despreocupa. El que ama a Dios, no sólo entrega lo que tiene, lo que es, al servicio de Cristo: se da él mismo. (…) ¿Tu vida para ti? Tu vida para Dios, para el bien de todos los hombres, por amor al Señor. ¡Desentierra ese talento! Hazlo productivo: y saborearás la alegría de que, en este negocio sobrenatural, no importa que el resultado no sea en la tierra una maravilla que los hombres puedan admirar. Lo esencial es entregar todo lo que somos y poseemos, procurar que el talento rinda, y empeñarnos continuamente en producir buen fruto.^[11]^[12]

Versículos 31-46

La sección final (versículos 31-46) a veces se denomina Las ovejas y las cabras^[13], pero otras veces se denomina "El juicio de las naciones".^[14]

Comentarios

La sección cita a Jesús con respecto a cómo se dice que ha dicho que todas las personas se reunirán ante él y "los separará unos de otros" con algunos que "heredarán el reino", mientras que otros que irán al "fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles". Se dice que Jesús dijo que la base de esta separación es si alguien:^[14]

Dio de comer al hambriento
Dio de beber al sediento
Acogió al forastero
Vistió al desnudo
Cuidó del enfermo
Cuidó de los presos

A las tres parábolas anteriores siguen con el anuncio del juicio del Señor. Jesús muestra con toda su magnificencia este Juicio Final, que hará entrar a todas las cosas en el orden de la justicia divina. La Tradición cristiana le da el nombre de Juicio Final, para distinguirlo del juicio particular al que cada uno deberá someterse inmediatamente después de la muerte:

Entonces, se pondrán a la luz la conducta de cada uno y el secreto de los corazones. Entonces será condenada la incredulidad culpable que ha tenido en nada la gracia ofrecida por Dios. La actitud con respecto al prójimo revelará la acogida o el rechazo de la gracia y del amor divino.^[15]^[16]

Todas las facetas enumeradas —dar de comer, dar de beber, vestir, visitar— resultan ser obras de amor cristiano cuando al hacerlas a estos «pequeños» se ve en ellos al mismo Cristo. Es significativo el pasaje si se compara con otro anterior donde el Señor prometió que cualquiera que diera de beber sólo un vaso de agua fresca a uno de «estos pequeños por ser discípulo», no quedaría sin recompensa. De aquí la importancia de practicar las obras de misericordia —corporales y espirituales— recomendadas por la Iglesia y también la entidad que tiene el pecado de omisión.^[17]

«Acá solas estas dos que nos pide el Señor; amor de Su Majestad y del prójimo; es en lo que hemos de trabajar. Guardándolas con perfección, hacemos su voluntad (…) La más cierta señal que —a mi parecer— hay de si guardamos estas dos cosas, es guardando bien la del amor del prójimo; porque si amamos a Dios no se puede saber (aunque hay indicios grandes para entender que le amamos), mas el amor del prójimo, sí. Y estad ciertas que mientras más en éste os viereis aprovechadas, más lo estáis en el amor de Dios; porque es tan grande el que Su Majestad nos tiene, que en pago del que tenemos a el prójimo, hará que crezca el que tenemos a Su Majestad por mil maneras; en esto yo no puedo dudar.^[18]

La existencia de un castigo eterno para los condenados y de un premio eterno para los elegidos es un dogma de fe definido solemnemente por el Magisterio de la Iglesia en el IV Concilio de Letrán en el año 1215:

Jesucristo (…) ha de venir al fin del mundo, para juzgar a los vivos y a los muertos, y dar a cada uno según sus obras tanto a los réprobos como a los elegidos: todos los cuales resucitarán con sus propios cuerpos que ahora tienen, para recibir según sus obras —buenas o malas—: aquéllos, con el diablo, castigo eterno; y éstos, con Cristo, gloria sempiterna.^[19]

Referencias

↑ Biblia de Jerusalén (1966), subtítulo para Mateo 24-25
↑ Carr, A., Cambridge Bible for Schools and Colleges: Mateo 24], consultado el 10 de octubre de 2019
↑ Hood, Jason (2009). «Mateo 23-25: El alcance del quinto discurso de Jesús». Journal of Biblical Literature 128 (3): 527-543. JSTOR 25610201. doi:10.2307/25610201.
↑ Dwight Jeffrey Bingham. "Irenaeus' Use of Matthew's Gospel in Adversus Haereses". Volumen 7 de Traditio exegetica Graeca. Peeters Publishers, 1998 ISBN 9789068319644
↑ Facultad de Teología. Sagrada Biblia: Universidad de Navarra (Spanish Edition) (p. 3141-44). EUNSA Ediciones Universidad de Navarra.
↑ Papa Francisco, Audiencia General, miércoles 6 de agosto de 2014, consultado el 12 de noviembre de 2023
↑ ^a ^b Alford, H. (1841-61), Greek Testament Critical Exegetical Commentary - Alford: Mateo 25, consultado el 21 de marzo de 2021
↑ Josemaría Escrivá, Es Cristo que pasa, n. 57
↑ (S. Agustín, Sermones 93,17)
↑ Facultad de Teología. Comentarios a la Sagrada Biblia: Universidad de Navarra (Spanish Edition) (pp. 9206-9207). EUNSA Ediciones Universidad de Navarra.
↑ Josemaría Escrivá, Amigos de Dios, nn. 45-47
↑ Facultad de Teología. Comentarios a la Sagrada Biblia: Universidad de Navarra (Spanish Edition) (pp. 9208-9209). EUNSA Ediciones Universidad de Navarra.
↑ BBC Bitesize, La muerte y la vida después de la muerte: La parábola de las ovejas y las cabras], consultado el 21 de marzo de 2021
↑ ^a ^b «Matthew Chapter 25». United States Conference of Catholic Bishops. 2023. Consultado el 17 de octubre de 2023.
↑ Catecismo de la Iglesia Católica, n. 678
↑ Facultad de Teología. Comentarios a la Sagrada Biblia: Universidad de Navarra (Spanish Edition) (p. 9210). EUNSA Ediciones Universidad de Navarra.
↑ Facultad de Teología. Comentarios a la Sagrada Biblia: Universidad de Navarra (Spanish Edition) (p. 9210). EUNSA Ediciones Universidad de Navarra.
↑ Teresa de Ávila, Moradas 5,3,7-8
↑ IV Concilio de Letrán, De fide catholica, cap. 1

Bibliografía

Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann et al., eds. The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd edición). Oxford University Press. ISBN 9780195288810. Se sugiere usar |número-editores= (ayuda)
France, R. T. (1994). «Matthew». En Carson, D. A.; France, R. T.; Motyer, J. A. et al., eds. New Bible Commentary: 21st Century Edition (4, illustrated, reprint, revised edición). Inter-Varsity Press. pp. 904-945. ISBN 9780851106489. Se sugiere usar |número-editores= (ayuda)
«Anise», Encyclopædia Britannica, 9th ed., Vol. II, New York: Charles Scribner's Sons, 1878, pp. 57-58 ..

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Mateo 25.
KJV King James Bible - Wikisource
English Translation with Parallel Latin Vulgate
Online Bible at GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bible in Basic English)
Multiple bible versions at Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV etc.)