Jenkki (sana)

Archibald Willardin tunnettu öljymaalaus Spirit of '76 (1875), joka tunnetaan yleisesti myös nimellä Yankee Doodle.

Jenkki (engl. Yankee [ˈjæŋki] tai Yank [ˈjæŋk]) on monimerkityksinen sana, jolla viitataan yhdysvaltalaisiin. Amerikanenglanninkielisissä yhteyksissä se tarkoittaa ensisijaisesti Pohjois-Yhdysvaltojen, ennen kaikkea Uuden-Englannin asukkaita.[1][2] Sanan alkuperä on epäselvä, mutta mahdolliseksi etymologiaksi on arveltu hollanninkielistä henkilönnimeä Janke, joka puolestaan on diminutiivimuoto nimestä Jan.[2]

Sanalla jenkki on tarkoitettu ilmeisesti alun perin 1600-luvulla Pohjois-Amerikan hollantilaissiirtolaisia, mutta jo vuonna 1683 Uuden Amsterdamin hollantilaiset ovat käyttäneet sitä Connecticutin englantilaisista.[3][4] Ainakin 1700-luvun puolivälistä eteenpäin jenkeiksi on kutsuttu nimenomaan Uuden-Englannin asukkaita: brittiläinen kenraali James Wolfe käytti sitä kirjeessään vuonna 1758 ilmaistessaan tyytymättömyyttä komentamiaan uusienglantilaisia joukkoja kohtaan, ja samoihin aikoihin brittisotilaiden kerrotaan niin ikään käyttäneen sanaa halventavasti bostonilaisista.[1][2] Brittiläisessä kielenkäytössä se on esiintynyt halventavana yleisnimityksenä kaikille amerikkalaisille jo Yhdysvaltain vapaussodan (1775−1783) aikoihin.[4]

Yhdysvalloissa jenkki on merkinnyt Etelävaltioiden asukkaiden vastakohtaa tiettävästi 1820-luvun lopulta alkaen.[4] Yhdysvaltain sisällissodan (1861−1865) yhteydessä Unionin joukkoja nimitettiin Etelässä yleisesti "hiton jenkeiksi" (engl. damn Yankees). Ensimmäisen maailmansodan aikaan mennessä termin sävy oli muuttunut leikkimieliseksi, vaikka englannissa sitä pidetään yhä toisinaan halventavana.[3]

Suomenkielisessä käytössä sana tunnetaan ensimmäisen kerran 1910-luvulla Stadin slangissa, johon se on lainattu luultavasti ruotsin kautta.[5]

Katso myös

Lähteet

  1. ↑ a b Yankee Merriam-Webster Dictionary. Merriam-Webster. Viitattu 27.7.2024. (englanniksi)
  2. ↑ a b c Yankee Oxford Reference. 2024. Oxford University Press. Viitattu 27.7.2024. (englanniksi)
  3. ↑ a b Hart, James D.: ”Yankee”, The Oxford Companion to American Literature (6. painos). Oxford University Press, 2004. ISBN 9780199891047. Teoksen verkkoversio. (englanniksi)
  4. ↑ a b c Harper, Douglas: Yankee (n.) Online Etymological Dictionary. Viitattu 28.7.2024.
  5. ↑ jenkki Suomen etymologinen sanakirja. Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 72: Kotimaisten kielten keskus. Viitattu 27.7.2024.