Earvin Ngapeth
Earvin Ngapeth | ||
![]() Earvin Ngapeth en octobre 2017. | ||
Fiche d’identité | ||
---|---|---|
Nationalité | ![]() | |
Naissance | (33 ans) à Saint-Raphaël (France) | |
Taille | 1,94 m (6′ 4″) | |
Poids | 94 kg (207 lb) | |
Surnom | Magic Ngapeth | |
Caractéristiques | ||
Attaque | 358 cm | |
Contre | 327 cm | |
Latéralité | Droitier | |
Situation en club | ||
Club actuel | ![]() | |
Poste | Réceptionneur-attaquant | |
Club junior | ||
Saison | Club | |
2002-2007 | ![]() | |
2007-2008 | ![]() | |
Parcours professionnel | ||
Saison | Club | Pts |
2008-2009 | ![]() | |
2009-2010 | ![]() | 12,2 |
2010-2011 | ![]() | 17,6 |
2011-2012 | ![]() | 13,5 |
2012-2013 | ![]() | 11,9 |
2013 | ![]() | 15,2 |
2014 | ![]() | 14,2 |
2014-2015 | ![]() | 13,0 |
2015-2016 | ![]() | 15,9 |
2016-2017 | ![]() | 14,5 |
2017-2018 | ![]() | 16,0 |
2018-2019 | ![]() | |
2019-2020 | ![]() | |
2020-2021 | ![]() | |
2021-2023 | ![]() | |
Sélections en équipe nationale | ||
Années | Équipe | Ma. |
![]() | ||
![]() | ||
2010- | ![]() | 249 |
modifier ![]() |
Earvin Ngapeth, né le à Saint-Raphaël, est un joueur international français de volley-ball évoluant au poste de réceptionneur-attaquant au Halkbank Ankara. Son père est Éric Ngapeth, ancien joueur international français de volley-ball. Son frère cadet, Swan, est également joueur de volley-ball.
Formé à Poitiers, Earvin Ngapeth commence sa carrière à Tours, avec son père comme entraîneur, alors qu'il a 17 ans. Il y remporte deux titres de champion de France et trois Coupes nationales. En 2011, il part à l'étranger, à Cuneo en Italie, où il connaît une première finale de Ligue des champions en 2013. Il retrouve alors son père entraîneur à Kemerovo en Russie, où il ne reste que quatre mois, rentrant à Poitiers pour assister à la naissance de son premier fils. Il part ensuite pour quatre saisons au Modène Volley une équipe d'Italie, remportant un titre de champion et deux Coupes. À l'été 2018, il retourne en Russie, au Zenit Kazan alors considéré comme le meilleur club du monde mais avec qui il perd plusieurs finales et ne gagne qu'une Supercoupe et une Coupe. En 2021, il revient à Modène.
Il remporte la médaille d’or avec l’équipe de France aux Jeux olympiques de Tokyo 2020 et Paris 2024. Il est désigné meilleur joueur de ce tournoi par la FIVB et MVP de la finale pour la médaille d’or face au comité olympique russe. La FIVB le désigne meilleur joueur du monde au début de la saison suivante.
Biographie
Enfance et formation
Fils d'Éric Ngapeth, ancien joueur international camerounais et français de volley-ball, Earvin Ngapeth naît en février 1991 à Saint-Raphaël[1] au gré des transferts de son père alors joueur à l'AS Cannes. Il est baptisé en hommage au basketteur Earvin « Magic » Johnson, basketteur des Los Angeles Lakers et de la Dream Team américaine[1].
Earvin commence le sport en jouant au football et joue avec le futur international Layvin Kurzawa à Fréjus[1],[2]. La famille déménage ensuite à Poitiers, où son père Eric est nommé entraîneur[2]. Un été, sa mère l'inscrit avec son frère Swan à un stage multisports où il y a du volley-ball[1]. Ayant déjà joué avec son père, Earvin est repéré par un conseiller régional, qui le convainc avec sa mère de prendre une licence en club[1].
Quelques mois plus tard, débutant en cadet[3], il est champion de France avec Saint-Benoît, près de Poitiers où il habite, tout en continuant le football[1]. Ses parents se séparent alors et Earvin redouble à l'école, se retrouvant dans la classe de son frère Swan, de dix mois son cadet[1]. De 2002 à 2007, il évolue avec le club Cercle d’éducation physique (CEP) de Poitiers avant de s’aligner avec le Centre national de volley-ball pour ses deux dernières années chez les juniors[4]. Avec des résultats scolaires et des problèmes d'attitude, on lui fait comprendre qu'il n'est plus le bienvenu au CNVB[3].
Carrière
Débuts professionnels à Tours puis l'Italie et la Russie (2008-2013)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/02/Earvin_N_Gapeth.jpg)
En 2008, âgé de 17 ans, Earvin arrive avec son père Éric Ngapeth, entraîneur, au Tours Volley-Ball[1]. Dès sa première saison, il gagne son premier trophée : Coupe de France.
Earvin et son équipe remporte trois Coupes nationales consécutives en 2009, 2010 et 2011, ainsi que le titre de champion de France 2010. Ces trois derniers titres sont remportés avec son petit frère Swan Ngapeth, que le père Éric lance également dans le monde professionnel un an après l’aîné[5].
Tours est finaliste du Championnat de France 2010-2011. Earvin connaît alors sa meilleure saison avec une moyenne de 17,6 points[4] et est élu meilleur joueur et quitte le TVB[6].
À vingt ans et après trois saisons au TVB, Ngapeth passe du vice-champion de France au vice-champion d'Italie et le club de Cuneo[6],[7]. Earvin rejoint un autre Français, le libero Hubert Henno[6].
En 2012-2013, le Français atteint la finale de Ligue des champions, perdue face à Novossibirsk[7] (2-3)[8].
À l'été 2013, Ngapeth rejoint son père, entraîneur du VK Kouzbass Kemerovo, en Sibérie[7]. Il signe un contrat de 600 000 euros par saison[9].
En janvier 2014, Ngapeth ne revient pas dans son club russe après un tournoi à Paris avec l’équipe de France, afin de rester à Poitiers auprès de sa compagne et de leur tout jeune fils[7],[10]. Le Français rompt ensuite son contrat avec Kemerovo[11].
Quatre ans à Modène (2014-2018)
Le , jour de son anniversaire, Ngapeth signe un contrat de deux ans et demi avec le club de Pallavolo Modène[12].
Le Français remporte la Coupe d’Italie avec Modène Volley en 2015[4].
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/71/Earvin_Ngapeth_%28Legavolley_2017%29.jpg/170px-Earvin_Ngapeth_%28Legavolley_2017%29.jpg)
En 2016, Ngapeth remporte d'abord la Coupe d'Italie en février[13]. Il est désigné meilleur joueur des finales du championnat italien qu'il remporte avec Casa Modena[14],[15]. Omniprésent en finale, et notamment lors du match décisif lors duquel il marque 29 points (24 attaques réussies sur 42, 2 contres et 3 aces), il survole une finale remportée par son équipe trois rencontres à zéro[16].
Après la saison, et malgré le départ de l'entraîneur Angelo Lorenzetti, il prolonge de deux saisons dans le club de Modène où il est rejoint par son frère Swan[5] et son compatriote Kévin Le Roux.
Ngapeth est adoré par les supporters de Modène qui le surnomment « Monsieur Magique »[17].
Un tournoi au Qatar (2018)
Earvin Ngapeth participe en 2018 à la Coupe de l'Emir au Qatar avec Al-Rayyan, le club champion du Qatar[18].
Échecs à Kazan (2018-2021)
Le , Earvin Ngapeth annonce, dans un entretien avec le journal L'Équipe, avoir choisi de rejoindre le club du Zenit Kazan pour la saison suivante. En Russie, le Français a la lourde tâche de succéder à Wilfredo Leon[17], meilleur joueur du monde[11], dans ce qui est alors considéré comme le plus grand club du monde[19]. Kazan est alors quadruple champion d'Europe en titre[19] et quintuple champion de Russie[11].
En , il remporte la Supercoupe de Russie contre Saint-Pétersbourg (3-1)[19]. En fin de mois, l'équipe dirigée par Vladimir Alekno est éliminée en phase de poule du Championnat du monde des clubs[8], malgré son statut de favori[20]. En décembre, le Français et son club remportent la Coupe de Russie[11].
Début , champion en titre depuis 2014, Kazan abandonne son trophée à Kemerovo, ancien club de Ngapeth, battu en finale à la surprise générale[11]. Dix jours plus tard, Ngapeth et son équipe sont battus en finale de la Ligue des champions par les Italiens de Lube Civitanova (1-3)[17]. Aux côtés de vedettes comme l'Américain Matt Anderson et le Russe Maksim Mikhailov, Ngapeth échoue alors à devenir le premier Français vainqueur de la compétition depuis 2010[8].
Mi-décembre 2020, après avoir joué avec Kazan à Berlin en Ligue des champions, Earvin Ngapeth ne revient pas en Russie avec ses coéquipiers. L'ancien Tourangeau, alors performant depuis le début de la saison et pilier indispensable de son équipe dans tous les secteurs du jeu, rentre en France sans l'autorisation de son club[10]. Kazan et son Français sont éliminés en demi-finale de Coupe d'Europe par les Polonais de Kedzierzyn-Kozle[17].
En Russie, Ngapeth ne réussit pas complètement son aventure, échouant à remporter la Super Ligue russe ainsi que la Ligue des champions, battu en finale en 2019. Le Français repart tout de même avec deux Supercoupes russes et autant de Coupes nationales[17].
Retour à Modène (depuis 2021)
En , après trois ans en Russie, Earvin Ngapeth est de retour à Modène, après un passage entre 2014 et 2018. À trente ans, la star du volley français s'engage à partir de la rentrée suivante pour trois saisons, jusqu'en mai 2024[17]. Son frère cadet Swan s'engage aussi avec le club deux mois plus tard[21].
10 jours en Iran (2022)
Earvin Ngapeth a joué 10 jours en Iran pour participer à la Coupe des Clubs d’Asie qu'il remporte avec le club de Paykan Tehéran[22],[23].
En équipe nationale
Sélections jeunes et débuts A contrastés
En 2007, surclassé de deux ans, Earvin Ngapeth est champion d’Europe cadets et troisième du championnat du monde cadets[2].
L'année suivante, le même groupe est sacré champion d'Europe juniors[2].
En 2009, avec sa génération 1991 cette fois-ci, Earvin permet aux cadets français de conserver le titre de champion d'Europe et est élu meilleur joueur du tournoi[2].
Joueur majeur du Tours VB, Earvin Ngapeth débute en équipe de France A et participe au Championnat mondial de 2010[4]. À 19 ans, il est exclu du groupe en cours de tournoi[4] après une altercation avec le sélectionneur Philippe Blain[7],[24]. La France conclut le tournoi au onzième rang à la suite d’une victoire face à l’Espagne[4].
Ngapeth est recontacté par le sélectionneur pour réintégrer le groupe bleu en juillet 2011[25] et finalement réintégré en septembre 2011[7].
Premiers titres de l'histoire de la France
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/eb/20140826_FIVB_Volleyball_Men%27s_World_Championship%2C_French_press_conference_013.jpg/170px-20140826_FIVB_Volleyball_Men%27s_World_Championship%2C_French_press_conference_013.jpg)
En 2014, les Bleus réalisent leur premier fait d'armes depuis 2009 en étant demi-finalistes du Championnat du monde[2].
En été 2015, il gagne la Ligue mondiale avec l'équipe de France et est élu MVP du tournoi en plus d'être le meilleur R4. En octobre 2015, il remporte un deuxième titre important avec l'équipe de France : le Championnat d'Europe 2015[1]. Ngapeth conclut le tournoi par un smash renversé[26]. Ces victoires internationales projettent ce joueur charismatique et spectaculaire sous les lumières et lui donnent un statut de vedette nationale[27].
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/10/Brasil_vence_a_Fran%C3%A7a_no_v%C3%B4lei_masculino_1037978-15.08.2016_ffz-5286.jpg/170px-Brasil_vence_a_Fran%C3%A7a_no_v%C3%B4lei_masculino_1037978-15.08.2016_ffz-5286.jpg)
À l'occasion de la Ligue mondiale 2016, Earvin obtient la médaille de bronze avec les Bleus et le titre individuel de deuxième meilleur réceptionneur-attaquant de la compétition[2]. La Team Yavbou se qualifie pour les Jeux olympiques de Rio mais l'élimination dès la phase de groupe est logiquement décevante[5]. D'autres échecs suivent : ceux de l’Euro 2017, du Championnat du monde 2018, mais également la quatrième place à l'EuroVolley 2019 en France[2]. Entre-temps, en 2017, les Bleus remportent pour la seconde fois la Ligue mondiale et Earvin est de nouveau élu meilleur joueur[5]. L'année suivante, les Bleus obtiennent la médaille d'argent de la Volleyball Nations League[2].
En , Ngapeth et les Bleus se qualifient pour les JO de Tokyo. Earvin signe un ace sur le dernier point de la finale contre l'Allemagne (3-0)[28]. L'année suivante, après avoir obtenu la médaille de bronze en Ligue des nations, Earvin prend part aux Jeux olympiques[2].
Le , en finale des Jeux olympiques de Tokyo 2020, où la France gagne son premier titre olympique, et même sa première médaille en battant les joueurs du comité olympique russe au tie-break (3 sets à 2), Earvin Ngapeth marque 26 points dont 21 en attaque. Pour son parcours et particulièrement en finale, il est désigné meilleur joueur de ce tournoi olympique[29]. Il figure également dans l'équipe-type avec deux de ses coéquipiers : Barthélémy Chinenyeze et le libéro Jenia Grebennikov[29].
En 2022, il remporte son troisième titre en Ligue des nations (ex-Ligue mondiale) en battant en finale les États-Unis 3 sets à 2 (25-16, 25-19, 15-25, 21-25, 15-10). Earvin Ngapeth contribue fortement à ce titre en inscrivant 22 points (meilleur marqueur de la rencontre)[30]. Blessé à la cheville, il n'avait pas pu disputer la demi-finale remportée contre le Japon (3-0)[31].
Style de jeu
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cb/Brasil_vence_a_Fran%C3%A7a_no_v%C3%B4lei_masculino_1037981-15.08.2016_ffz-5374.jpg/170px-Brasil_vence_a_Fran%C3%A7a_no_v%C3%B4lei_masculino_1037981-15.08.2016_ffz-5374.jpg)
Démonstratif sur un terrain de volley, Earvin Ngapeth aime inventer des gestes décisifs sur le terrain. Il est notamment connu pour sa « spéciale », le smash renversé, dos au filet. Il ose et réussit notamment son geste sur la balle de match en finale du Championnat d’Europe 2015[5].
Activité musicale
Le hip-hop entre dans la vie d'Earvin à l'âge de douze ans. Avec trois amis, il forme Outlaw. On le surnomme « Klima », en rapport à ses « humeurs changeantes ». Il donne des concerts à Poitiers, au Carré bleu, une salle de concert des Couronneries, une ZUP née dans les années 1960[1]. Earvin Ngapeth produit et chante son propre album de rap, sous le nom de Klima, et sort l'album Klimatizason en 2010.
Il déclare dans un post Instagram : « Quand j’ai commencé la musique, c’était vraiment parce que j’étais à la recherche de liberté. Maintenant, j’ai un nom, je suis reconnu de tous. Si je continue la musique, c’est pour m’exprimer, mais surtout impacter positivement mon environnement, ma ville, mon pays, l’Afrique, le monde »[5].
En 2015, il sort le titre Team Yavbou (le surnom des Bleus depuis une victoire contre le Brésil en 2013) en soutien à l’équipe de France’[5].
Poursuivant cette activité en parallèle de sa carrière de volleyeur, il se fait appeler simplement Earvin. Après la sortie de son premier titre Ma vie n’a aucun prix en janvier 2016[32], Earvin sort un nouveau morceau trois ans plus tard avec l’opus MAИIERE lorsqu’il évolue à Kazan, en Russie[5].
Démêlés judiciaires
En décembre 2014, Earvin Ngapeth est condamné à trois mois de prison avec sursis par le tribunal correctionnel de Montpellier pour une rixe en discothèque[33].
En 2015, Earvin Ngapeth écope d'une contravention après avoir frappé un contrôleur de la SNCF[34].
En novembre de la même année, il renverse trois personnes alors qu'il roule dans sa voiture en Italie, il sera condamné à un an de prison avec sursis pour avoir pris la fuite[35],[36].
En novembre 2017, il reçoit une suspension de permis, pour conduite en état d'ivresse en sortant d'une boîte de nuit[35].
En 2019, Earvin Ngapeth est arrêté par la police brésilienne pour harcèlement sexuel, à la suite d'un geste qu'il qualifie de « malentendu »[37].
Surnommé le « Nicolas Anelka du volley », il déclare qu'il « ne regrette rien du tout »[38].
Palmarès
Titres et trophées collectifs
Avec l'équipe de France, Ngapeth et les Bleus sont champions d'Europe 2015, quadruples vainqueurs de la Ligue mondiale, en 2015, 2017[1], 2022 er 2024 et Champions Olympique en 2021[39] et 2024.
En 2012-2013, le Français dispute la finale de Ligue des champions, perdue face à Novossibirsk[7].
Arrivé Zenit Kazan à l'été 2018, Ngapeth remporte la Supercoupe de Russie en novembre[19]. En décembre, le Français et son club remportent la Coupe de Russie[11]. Début mai 2019, ils sont battus en finale de Super Ligue russe par Kemerovo, à la surprise générale[11]. Dix jours plus tard, Ngapeth et son équipe sont battus en finale de la Ligue des champions par les Italiens de Lube Civitanova (1-3)[17].
Mondial | Continental | Championnat national | Autres compétitions nationales |
---|---|---|---|
|
|
|
|
Récompenses individuelles[40]
Mondial | Continental | Championnat national | Autres compétitions nationales |
---|---|---|---|
|
|
|
|
En sélection nationale
Vainqueur de la Ligue mondiale, en 2015 et 2017[1], Earvin obtient le titre de MVP et de meilleur réceptionneur-attaquant lors de ces deux éditions[5]. Il est également MVP et meilleur réceptionneur-attaquant du tournoi olympique 2020[41]. En sélection jeunes, il est auparavant élu meilleur joueur des Championnats d'Europe juniors 2008 et cadets 2009[2].
Notes et références
- ↑ a b c d e f g h i j k et l Rico Rizzitelli, « Earvin Ngapeth, reprise de volley », sur Libération, (consulté le )
- ↑ a b c d e f g h i j et k « Earvin NGAPETH – N°9 – Récep / Attaque », sur www.ffvb.org, (consulté le )
- ↑ a et b Jean-Louis Le Touzet, « Earvin Ngapeth, jeune, set et smash », sur Libération (consulté le )
- ↑ a b c d e et f Louis-Michel Lelièvre, « Portrait d'athlètes : Earvin Ngapeth », sur Surlebanc.ca, (consulté le )
- ↑ a b c d e f g h et i « 5 choses à savoir Earvin Ngapeth », sur Tokyo 2020, (consulté le )
- ↑ a b et c « Volley-ball : Le Français Earvin Ngapeth quitte Tours pour Cuneo », sur RFI, (consulté le )
- ↑ a b c d e f et g « Volley: Ngapeth ne revient pas dans le club de son père, qui "ne comprend pas" », sur LExpress.fr, (consulté le )
- ↑ a b et c « Ligue des champions (H) : Earvin Ngapeth et Kazan affrontent Civitanova en finale », sur L'Équipe, (consulté le )
- ↑ « Earvin Ngapeth, L'Icône Française du Volley-Ball - Zack en Roue Libre avec Earvin Ngapeth (S07E13) » (consulté le )
- ↑ a et b « Earvin Ngapeth a faussé compagnie à son club de Kazan », sur L'Équipe, (consulté le )
- ↑ a b c d e f et g « Russie : Earvin Ngapeth et Kazan battus en finale », sur L'Équipe, (consulté le )
- ↑ Ya. H., « Ngapeth vers Modène », sur lequipe.fr, (consulté le )
- ↑ « Earvin Ngapeth remporte la Coupe d'Italie avec Modène », sur lequipe.fr, (consulté le ).
- ↑ (it) Stefano Villa, « Campione d'Italia: tutti i Canarini ai raggi X. Da Vettori a Ngapeth, PalaPanini in festa », sur www.oasport.it, (consulté le ).
- ↑ (it) « Modena campione d'Italia. Dopo 14 anni vince il 12° tricolore : Modena chiude la serie di finale scudetto con la SIr Safety Perugia in tre gare. Ngapeth MVP », sur www.oasport.it, (consulté le ).
- ↑ G. De., « Phénoménal Earvin Ngapeth, sacré champion d'Italie avec Modène », sur lequipe.fr, (consulté le ).
- ↑ a b c d e f et g « Transferts : Earvin Ngapeth revient à Modène pour les trois prochaines saisons », sur L'Équipe, (consulté le )
- ↑ « Earvin Ngapeth va jouer la Coupe de l'Émir au Qatar », sur L'Équipe (consulté le )
- ↑ a b c et d « Earvin Ngapeth (Kazan) : «Je ressens la pression pour la première fois» », sur L'Équipe, (consulté le )
- ↑ « Mondial des clubs : deuxième défaite pour Kazan », sur L'Équipe, (consulté le )
- ↑ « Swan Ngapeth retourne à Modène », sur L'Équipe, (consulté le )
- ↑ Ouest-France, « Volley-ball. Earvin Nagepth : « Notre équipe suscite la curiosité » »
, (consulté le )
- ↑ « Earvin Ngapeth » clubs : », sur Volleybox (consulté le )
- ↑ « Ngapeth exclu ! », Eurosport, 6 octobre 2010.
- ↑ Earvin N'Gapeth de retour en bleu site de la FFVB, 18 juillet 2011.
- ↑ « Euro volley: l’incroyable balle de match de Ngapeth », sur rmcsport.bfmtv.com, (consulté le ).
- ↑ Laurent Vergne, « Earvin Ngapeth, une star est née : Le volley français a été une des grandes histoire de l'année pour le sport tricolore. Et au sein de ces Bleus irrésistibles, Earvin Ngapeth, fantasque et fantastique, est devenu une figure incontournable. », sur www.eurosport.fr, (consulté le ).
- ↑ « « J'assume tous mes choix », explique Earvin Ngapeth, la star des Bleus, qui se confie sans concession », sur L'Équipe, (consulté le )
- ↑ a et b « Earvin Ngapeth désigné meilleur joueur du tournoi olympique », sur lequipe.fr, (consulté le )
- ↑ « Volley : troisième titre en Ligue des nations pour Ngapeth et les Bleus », sur LEFIGARO, (consulté le )
- ↑ « Volley: la France, privée de Ngapeth, se qualifie pour les demi-finales de la Ligue des nations », sur LEFIGARO, (consulté le )
- ↑ « Earvin Ngapeth sort un clip de rap », sur L'Équipe (consulté le )
- ↑ Le Point magazine, « Earvin Ngapeth, la star du volley, condamné à 3 mois de prison avec sursis », sur Le Point, (consulté le )
- ↑ « Agression d'un contrôleur SNCF: en appel, Earvin Ngapeth échappe à une condamnation », sur RMC SPORT (consulté le )
- ↑ a et b « Un an de prison avec sursis pour Earvin Ngapeth », sur L'Équipe (consulté le )
- ↑ « Justice. Un an de prison avec sursis pour Ngapeth », sur Le Telegramme, (consulté le )
- ↑ « Le volleyeur français Earvin Ngapeth arrêté au Brésil pour harcèlement sexuel », Le Monde.fr, (lire en ligne, consulté le )
- ↑ « Earvin Ngapeth, la turbulente star du volley français », sur LEFIGARO (consulté le )
- ↑ « Les bleus du volley sont champions Olympiques »
- ↑ « Earvin Ngapeth » prix : », sur Volleybox (consulté le )
- ↑ AFP, « Jeux Olympiques - Volleyball : Earvin Ngapeth élu MVP du tournoi remporté par l'équipe de France », sur eurosport.fr, .
Annexes
Sur les autres projets Wikimedia :
- Earvin Ngapeth, sur Wikimedia Commons
Documentaire
- Earvin, d'Antoine Le Roy, série Intérieur Sport, Canal+, 2016, 40 minutes.
Liens externes
- Ressources relatives au sport
:
- Championnat d'Italie de volley-ball masculin
- CIO
- Confédération européenne de volley-ball (joueurs)
- Équipe de France
- EspritBleu
- Munzinger
- Olympedia
- Volleybox
- WorldofVolley
- Notices d'autorité
:
- VIAF
- Pologne
- WorldCat
v · m | |
---|---|
|
v · m | |
---|---|
|
v · m | |
---|---|
|
v · m | |
---|---|
|
v · m | |
---|---|
|
v · m | |
---|---|
|
v · m | |
---|---|
|
v · m ![]() | |
---|---|
|
v · m | |
---|---|
|
v · m | |
---|---|
|
Portail du volley-ball
Portail de la France
Portail des Bamilékés