La Chanson des vieux amants

La Chanson des vieux amants est une chanson célèbre de Jacques Brel sur la durabilité de l'amour, co-composée avec son pianiste Gérard Jouannest et enregistrée par Brel en 1967.

La chanson

La chanson des vieux amants, collaboration entre Jacques Brel et le pianiste Gérard Jouannest, parait en 1967, en super 45 tours^[1] et sur l’album Brel 1967^[2].

Thème

Le texte évoque la durabilité de l'amour, compris comme une relation symétrique et non comme une possession, et la nécessité de savoir continuer à s'enthousiasmer malgré les ans qui passent^[3].

Citations

Il nous fallut bien du talent

Pour être vieux sans être adultes.

Reprises et adaptations

Reprises

La chanson des vieux amants a également été chantée par :

• Juliette Gréco en 1971 sur l'album Face à face
• Judy Collins en 1967 sur l'album Wildflowers
• Isabelle Aubret en 1975 (titre repris dans un album qu'elle consacre à Jacques Brel)
• Maxime Le Forestier en 1989, album Bataclan 1989
• Sylvie Vartan en 1995, album Au Casino de Paris
• Maurane en 1999, album live Maurane à l'Olympia et en 2018, album studio Brel
• Pierre Bachelet (en duo avec Patricia Grillo) en 2003, album Tu ne nous quittes pas (Bachelet chante Brel)
• Alison Moyet en 2004, album Voice
• Florent Pagny en 2007, album Pagny chante Brel (accompagné au piano par Yvan Cassar)
• Plácido Domingo et Zaz en 2012, album Songs
• Slimane en 2018, album Solune
• Isabelle Boulay en 2014 sur l'album Ne me quitte pas : un hommage à Jacques Brel
• Bruno Pelletier en 2007 sur l'album Bruno Pelletier et le GrosZorchestre
• Dan Bigras en 2007 sur l'album 1992-2002 tout...
• Paloma Berganza
• Maria Bill
• Yuri Buenaventura sur l'album Paroles (2015)
• Frédéric Viale version instrumentale (accordéon, basse, batterie) dans l'album La Belle Chose en 2013
• Michel Leeb dans le film Daddy Cool

• Melody Gardot album hommage à Brel, Ces gens là (2019)

• Roberto Alagna album Le Chanteur (2020)

Adaptations

• en allemand : Lied von den alten Liebenden, notamment par Gisela May.
• en anglais : Song for old lovers, notamment par Phil Minton.
• en corse : I vechji amanti, par le groupe Barbara Furtuna.
• en hébreu : Ahava bat 20, chantée notamment par le chanteur israélien Yossi Banaï.
• en italien : La canzone dei vecchi amanti, chantée notamment par Franco Battiato et Rossana Casale.
• en néerlandais : Liefde van later, par Herman van Veen (1969).
• en tchèque : Lásko má, par Hana Hegerová.
• en kreol morisien : La Chanson des vieux amants, par Lisa Ducasse.
• en portugais : Viejos Amantes, par Mísia.

Articles connexes

• Liste d'interprètes de Jacques Brel

Notes et références

• Portail de la musique • section Chanson
• Portail des années 1960