Madame Piquedru la blanchisseuse

Couverture de l'édition originale en anglais

Auteur

Beatrix Potter

Pays

Angleterre

Genre

fantasy animalière

Version originale

Langue

Anglais

Titre

The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle

Éditeur

Frederick Warne & Co

Date de parution

1905

Version française

Éditeur

Gallimard

Collection

Gallimard jeunesse

Lieu de parution

Paris

Date de parution

1980

Illustrateur

Beatrix Potter

Nombre de pages

ISBN

2-07-056068-6

Chronologie

Deux Vilaines Souris

modifier

Madame Piquedru la blanchisseuse ou Poupette-à-l'épingle (titre original en anglais : The Tale of Mrs Tiggy-Winkle) est un livre pour enfants écrit et illustré par Beatrix Potter paru en 1905 chez Frederick Warne & Co.

Cette histoire se passe au début dans la basse-cour d'une ferme, puis dans les collines et enfin dans une grotte aménagée en buanderie de blanchisseuse, comme une maison de poupées.

Synopsis

Une petite fille de la campagne, Lucie, perd toujours ses mouchoirs (en tissu) et part à leur recherche ; cette quête sert de fil conducteur à l'histoire et au questionnement répété des premières scènes : "Avez-vous vu mes mouchoirs ?"

Lorsqu'elle quitte le monde protégé de la ferme et franchit l'échalier pour aller rejoindre les nuages en forme de mouchoirs, Lucie entraîne le lecteur à sa suite dans un monde mystérieux mais semé d'indices, comme la boite en fer blanc qui recueille l'eau de la source.

Analyse

Cette histoire est racontée du point de vue d'une petite fille dont le babil incessant fait penser aux jeux de faire semblant.

Les images représentent clairement un hérisson. Mais Madame Piquedru est habillée de haut en bas comme une blanchisseuse, elle s'active comme une ouvrière prudente et pressée, ne perdant pas de temps et soucieuse de la satisfaction de sa clientèle aussi le lecteur se laisse-t-il emporter par la fantasy de l'ambiance professionnelle de cette blanchisserie.

Les allusions aux autres petits héros de Beatrix Potter dont M^me Piquedru lave ou repasse le linge sont autant de clins d’œil au lectorat de l'artiste.

La poule interrogée, glousse au lieu de répondre.
Les chaussettes percées de la poule font écho à ses gloussements du début.
Une toute petite fille, un sentier escarpé, une ferme de plus en plus petite.
Lucie devant la porte, une scène que Beatrix reproduit souvent dans ses contes.
La clef sous le paillasson marque la fin d'un épisode et le retour au monde extérieur.
La pause-thé et l'humour de la dinette à distance avec une voisine... piquante.

Rééditions et traductions

Rééditions en langue anglaise

Rééditions en anglais

Édition en langue française

L'Histoire de Poupette-à-l'Épingle (trad. Victorine Ballon et Julienne Profichet), F. Warne, 1958 (BNF 43446136).
Madame Piquedru la blanchisseuse (trad. de l'anglais), Paris, Gallimard jeunesse, 1980, 58 p. (ISBN 2-07-056068-6) — réédité dans la coll. « La bibliothèque de Pierre Lapin » en 2002 (ISBN 978-2-07-054987-0).

Voir aussi

Articles connexes

Beatrix Potter

Bibliographie

(en) Ruth K. MacDonald, Beatrix Potter, Boston, Twayne Publishers, 1986, 148 p. (ISBN 0-8057-6917-X)
(en) Judy Taylor, Beatrix Potter : Artist, Storyteller and Countrywoman, Londres, Frederick Warne, 1996, 224 p. (ISBN 0-7232-4175-9)

Références

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

Madame Piquedru la blanchisseuse, sur Wikimedia Commons
Madame Piquedru la blanchisseuse, sur Wikiversity
The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle (en anglais), sur Wikisource

(en) The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle by Beatrix Potter, disponible sur le site du projet Gutenberg.

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle » (voir la liste des auteurs).