Ubbi dubbi

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article est orphelin. Moins de trois articles lui sont liés ().

Vous pouvez aider en ajoutant des liens vers [[Ubbi dubbi]] dans les articles relatifs au sujet.

Ubbi dubbi est un cryptolecte basé sur l'anglais. Originaire d'Amérique au XVIIe siècle[1], il a été popularisé par l'émission pour enfants Zoom diffusée de 1972 à 1978 sur la chaîne PBS[2],[3].

Règles

Ubbi dubbi fonctionne en ajoutant -ub- avant chaque son de voyelle dans une syllabe[4]. L'accentuation tombe alors sur le "ub" de la syllabe qui est accentuée dans le mot d'origine. Dans le mot "hello" par exemple, qui est accentué sur la syllabe "-lo", l'accent tombe sur le "lub" dans "hubellubo".

La méthode d'ajout de "ub" avant chaque son de voyelle a été décrite comme une "infixation itérative"[5].

Exemples

  • Good day → "Gubood dubay"
  • Speak → "spubeak"
  • Hello → "hubellubo"
  • Extra → "ubextruba"
  • Mississippi → "Mubissubissubippubi"
  • Ubbi Dubbi → "Ububbubi Dububbubi"
  • Zoom → "Zuboom"
  • Subaru → "Subububarubu"
  • "Hi, how are you?" → "Hubi, hubow ubare yubou?"
  • "We need to get to Plantation Road on time." → "Wube nubeed tuboo gubet tuboo Plubantubashubon Ruboad ubon tubime."
  • "All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood." → "Uball hubumuban bubeubings ubare buborn frubee uband ubeq-wub-al ubin dubignubituby uband rubights. Thubey ubare ubendubowed wubith rubeasubon uband cubonscubience uband shubould ubact tubowubards "w-ub-on" ubanubothuber ubin uba spubirubit ubof brubothuberhubood."

Usage dans la culture

Amy et Penny utilisent le ubbi dubbi comme langage secret, alors que Sheldon et Leonard utilisent le klingon, dans l'épisode 7 The Veracity Elasticity de la saison 10 de la série The Big Bang Theory[6].

Références

  1. ↑ (en) Ghent University, « Ubbi Dubbi », sur dodona.ugent.be (consulté le )
  2. ↑ (en) « The Boston Globe from Boston, Massachusetts on May 1, 2005 · 318 », sur Newspapers.com (consulté le )
  3. ↑ (en) Whatever Happened to Pudding Pops?: The Lost Toys, Tastes, and Trends of the 70s and 80s, Tarcher-Peringee (ISBN 978-0399536717), p. 216–217
  4. ↑ (en) Stephen D. Rogers, The Dictionary of Made-Up Languages: From Elvish to Klingon, The Anwa, Reella, Ealray, Yeht (Real) Origins of Invented Lexicons, Simon and Schuster, (ISBN 978-1-4405-3039-5, lire en ligne)
  5. ↑ (en-US) Andrew Ira Nevins et Ansgar Endress, « The Edge of Order: Analytic Bias in Ludlings », Harvard Working Papers in Linguistics,‎ (lire en ligne, consulté le )
  6. ↑ Mark Cendrowski, The Veracity Elasticity, (lire en ligne)

Sur les autres projets Wikimedia :

  • ubbi dubbi, sur le Wiktionnaire
  • icône décorative Portail de la linguistique
  • icône décorative Portail des États-Unis