Et moi dans mon coin |
---|
Artista | Charles Aznavour |
---|
Autore/i | Charles Aznavour |
---|
Genere | Chanson |
---|
Esecuzioni notevoli | Mina, Iva Zanicchi, Franco Battiato |
---|
Pubblicazione originale |
---|
Incisione | Et moi dans mon coin/Plus rien[1] |
---|
Data | 1966 |
---|
Durata | 3,35 min |
---|
Et moi dans mon coin (lett. in francese: E io nel mio angolo. Il brano, tradotto in italiano con il titolo Ed io tra di voi) è un brano musicale scritto ed interpretato dal cantante franco-armeno Charles Aznavour.
Testo e significato
La canzone di Charles Aznavour descrive la fine di un amore. Già nel primo verso, uno sconosciuto corteggia la moglie del protagonista con un semplice sguardo e, sempre nel primo versetto, si intuisce che la donna si lascia trasportare dallo sconosciuto. (Lui te caresse / Du fond des yeux / Toi tu te laisses / Prendre à son jeu (Lui ti accarezza dal profondo dei suoi occhi e tu ti lasci prendere dal suo gioco).
Nella seconda strofa, il protagonista ci dà un quadro della situazione. Lui è solo, silenzioso e soprattutto testimone della scena e si sente a disagio e riesce a malapena a contenere la sua delusione e il suo dolore.
Nella terza strofa, l'intesa fra i due comincia gradualmente a consolidarsi: fino al punto che la donna si infastidisce per la sua presenza.
Nel quarto verso il loro corteggiamento diviene sempre più esplicito e i due si abbandonano sempre più all'amore. Mentre il protagonista è in preda alla paura di perdere il suo amore, di essere abbandonato.
Nella quinta strofa gli amanti continuano a corteggiarsi in modi sempre più liberi. Infine il protagonista interpellato per il suo stato d'animo, risponde: No, no, non è niente, Forse sono solo un po' stanco, ed ho trascorsoo un'ottima serata, si, una serata fantastica.
Versione italiana
Il testo della canzone fu tradotto da Sergio Bardotti e fu inciso dallo stesso Aznavour, Mina nel 45 giri Io tra di voi / L'Uomo della sabbia, e Iva Zanicchi nel 1971 lo pubblicò nel suo album tributo Caro Aznavour. Il brano, tra aprile e giugno del 1971, fu la sigla della 20ª edizione della trasmissione radiofonica Gran varietà, dove Aznavour era ospite fisso. Nel 1999 Franco Battiato incluse il brano nella sua raccolta Fleurs.
Note
- ^ Et moi dans mon coin, su Encyclopedisque. URL consultato il 2 ottobre 2023.
Gran varietà – Spettacolo della domenica |
---|
Edizioni | |
---|
Partecipanti | |
---|
Personaggi | Eleuterio e Sempre Tua · L'arrabbiatissimo · Gaetano Pappagone · Ugo Fantozzi · Giandomenico Fracchia · Gli aristocratici industriali inglesi · Sbirulino |
---|
Realizzatori | |
---|
Sigle | Di chiusura e apertura | Sono come tu mi vuoi (Mina) · Perché due non fa tre (Rita Pavone) · Ti saluto ragazzo (Ornella Vanoni) · Uno di voi (Miranda Martino) · Piccola città (Gigliola Cinquetti) · Il giorno (Caterina Caselli) · Non importa se (Fausto Leali) · Chimera (Gianni Morandi) · In tre secondi (Little Tony) · Lasciatemi amare chi voglio (Patty Pravo) · Amore tenero (Milva) · Tienimi con te (Iva Zanicchi) · Storia d'amore (Adriano Celentano) · Festa negli occhi festa nel cuore (Sylvie Vartan) · Belinda (Gianni Morandi) · Un battito d'ali (Sandie Shaw) · Storia di due innamorati (Al Bano e Romina Power) · Due nemici innamorati (Adriano Celentano e Claudia Mori) · L'appuntamento (Ornella Vanoni) · Il bimbo e la gazzella (Iva Zanicchi) · Ed io tra di voi (Charles Aznavour) · Love Story (Patty Pravo) · Apri le tue braccia e abbraccia il mondo (Mino Reitano) · Ritorna amore (Orietta Berti) · Un albero di trenta piani (Adriano Celentano) · Mediterraneo (Milva) · Luglio agosto e settembre (...e magari anche ottobre) (Ricchi e Poveri) · Dall'amore in poi (Iva Zanicchi) · Che strano amore (Caterina Caselli) · T'ammazzerei (Raffaella Carrà) · Prisencolinensinainciusol (Adriano Celentano) · Io domani (Marcella Bella) · Pazza d'amore (Ornella Vanoni) · Chi mi manca è lui (Iva Zanicchi) · Raccontami di te (Bruno Martino) · Amore, amore immenso (Gilda Giuliani) · La valigia blu (Patty Pravo) · Luna bianca (Mia Martini) · Un volo per tutti (Marcello De Martino) · La scala buia (Mina) · La voglia di sognare (Ornella Vanoni) · Ciao (Catherine Spaak) · La fortuna ha le mutande rosa (Cochi e Renato) · Il maestro di violino (Domenico Modugno) · Colpa mia (Mina) · Che bestia (Johnny Dorelli) · Cucciola (Domenico Modugno) · Me vie' da piagne (Gigi Proietti) · Dai, dai, dai (Gino Bramieri) |
---|
Di raccordo (1ª–37ª) | Solo più che mai (Johnny Dorelli) · Soltanto il sottoscritto (Johnny Dorelli) · La solitudine (Johnny Dorelli) · L'orgoglioso (Johnny Dorelli) · Lasciami stare (Rocky Roberts) · Sapessi com'è facile (Renato Rascel) · Viola, violino e viola d'amore (Alice ed Ellen Kessler) · Un anno (Equipe 84) · Vivo d'amore per te (Johnny Dorelli) · Un uomo inutile (Johnny Dorelli) · La neve (Johnny Dorelli) · Prima di te, dopo di te (Johnny Dorelli) · Il gioco dell'amore (Johnny Dorelli) · Che t'importa se sei stonato (Orietta Berti) · Chiamatemi Don Giovanni (Nino Ferrer) · La canzonaccia (Antoine) · Treno che corri (Mal) · Io non avrò (Massimo Ranieri) · La gabbia (Domenico Modugno) · Chissà come farà (ovvero: lui conosce la musica) (Quartetto Cetra) · Love Story (Johnny Dorelli) · E penso a te (Johnny Dorelli) · Mamy Blue (Johnny Dorelli) · Per chi (Johnny Dorelli) · Il Padrino (Parla più piano) (Johnny Dorelli) · Una serata insieme a te (Johnny Dorelli e Catherine Spaak) · Proviamo a innamorarci (Johnny Dorelli e Catherine Spaak) · L'amore è una gran cosa (Johnny Dorelli) · Perdonami amore (Fred Bongusto) · Domani (Peppino di Capri) · L'amore di un momento (Gianni Nazzaro) · Un uomo solitario (Johnny Dorelli) · Aggiungi un posto a tavola (Johnny Dorelli) · Male (Raffaella Carrà) · Tornerai (Raffaella Carrà) · Forte forte forte (Raffaella Carrà) · Mi sono innamorata di mio marito (Catherine Spaak) |
---|
Non utilizzate | Se telefonando (Mina) · Clair (Johnny Dorelli) · Dettagli (Ornella Vanoni) |
---|
|
---|
Spin-off | Più di così... (1976-1977) · Gran varietà (1983) · Varietà, varietà (1983-1989) |
---|
Portale Musica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di musica