旗への賛歌
Hymni i Flamurit | |
---|---|
和訳例:旗への賛歌 | |
| |
作詞 | アスドレニ(1912年) |
作曲 | チプリアン・ポルンベスク |
試聴 | |
アメリカ海軍軍楽隊による演奏 | |
テンプレートを表示 |
旗への賛歌(はたへのさんか、アルバニア語: Hymni i Flamurit)は、アルバニアの国歌。我らの旗のもとに書かれしは団結(ルーマニア語:Pe-al nostru steag e scris unire)とも題され、日本語には旗の歌とも訳される[1]。 作詞者はルーマニアに在住していたアルバニア人詩人のアスドレニ(アレクス・スタヴレ・ドレノヴァ)である。当時各地のアルバニア語新聞に盛んに愛国詩を投稿していたアスドレニは、1912年に本作をブルガリアのソフィアで発行されたアルバニア語新聞 「アルバニアの自由」'Liri e Shqipërisë' に投稿し、同年アルバニア民族復興運動の中心地であったブカレストで詩集『夢と涙』の一部として刊行した[1]。曲はルーマニアの作曲家チプリアン・ポルンベスクによるものである。[2][3]
歌詞
3番の後に2番を繰り返す。
アルバニア語歌詞
ラテン文字化 | キリル文字表記 | アアルヴァニティック語ギリシア文字 | 国際音声記号 |
Rreth flamurit të përbashkuar | Рреѳ фљамурит тъ пърбашкуар | Ρ̇εθ φλαμȣριτ τε̱ πε̱ρπ̇ασ̈κȣaρ | [rɛθ̟ fla.mu.ɾit tə pəɾ.baʃ.ku.aɾ] |
英訳
Around our flag we stand united,
With one wish and one intention.
A sacred oath upon it we accord,
Faith for our pardon we blazon.
𝄆 From battle only he abstaineth,
For who is born a traitor.
He who a true man frighten’d not,
But to the cause dieth a warrior. 𝄇
With weapons in our hands aflash’d,
Our fatherland we shall defend.
Our sacred rights we shall cede not,
On our land the foe hath a place not.
𝄆 For God himself proclaim’d:
Nations of earth shall abate,
And yet Albania will live and succeed.
For thee, for thee we fight. 𝄇
O Banner, banner, thou symbol hallow’d
Upon thee we now swear.
For Albania, our dear fatherland,
For thy glory and honour.
𝄆 Brave man nam’d and honour’d,
The one who died for the fatherland.
Forever shall he be remember’d
On earth and under as a saint! 𝄇
日本語歌詞
- 我らの旗の周りに 我らは団結して起つ
- ひとつの願い、ひとつの目標とともに
- 神聖な宣誓をその旗に授ける
- 我らの救いのために忠誠を誓う
- 戦いから逃れる者があれば
- 裏切り者が生まれる
- 真の男は恐れることなどない
- 彼は殉教者として死なん
- 戦いから逃れる者があれば
- 裏切り者が生まれる
- 真の男は恐れることなどない
- 彼は殉教者として死なん
- 武器を手に取り、打ち振り
- 我らの祖国を護る
- 我らは決して神聖なる権利を誰にも渡さない
- 我らの地に敵の居場所はない
脚注
- ^ a b 井浦(2009)p172-174
- ^ Himni kombëtar Geocities.com
- ^ Edhe një herë rreth himnit tonë kombëtar vasiltole.com. Tole, Vasil
- ^ Un vechi cântec patriotic românesc, fost imn al României în perioada 1975-1977, a ajuns imnul Albaniei Adevărul. 2015-12-01. Tatu, Alina Andra
- ^ Himni I Flamurit teksteshqip
- ^ Hymni Shqiptar Albcan.ca. Shoqata Bashkesia Shqiptaro Kanadeze.
- ^ https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/Тријазичник%2C_Ѓорѓиіа_Пулевски.pdf
参考文献
- 井浦伊知郎,2009年,『アルバニアインターナショナル 鎖国・無神論・ネズミ講だけじゃなかった国を知るための45カ国』社会評論社,共産趣味インターナショナルVOL1
外部リンク
- 歌唱ファイル(WMA)
| |
---|---|
西ヨーロッパ | |
東ヨーロッパ | |
南ヨーロッパ | |
北ヨーロッパ | |
自治領 | |
その他 |
|
関連項目 |
|
国連による世界地理区分。バチカンは国際連合非加盟。「その他」は国家の承認を得る国が少ない、または無い国であり、国際連合非加盟。国家承認を得た国連非加盟の国と地域の一覧も参照。 • 1 ウラル山脈以東はアジアに分類されることもある。 • 2 島嶼部はアジアにも分類され得る。また、トルコもヨーロッパに分類され得る。 |
- 表示
- 編集