Dataran di Paris

Paris dikenali sebagai Bandar Cahaya. Sebahagian daripada kredit untuk sobriquet ini boleh dikaitkan dengan ordinan bandar lama yang telah menyekat ketinggian bangunan di pusat bandar. Latar langit yang lebih sederhana, hanya dihiasi oleh Menara Eiffel, Tour Montparnasse, Sacré-Coeur, dan beberapa menara gereja, memberi warga kota ini akses hampir tidak terhalang kepada cahaya semula jadi. Walau bagaimanapun, satu lagi penyumbang penting kepada perasaan keterbukaan di Paris ialah bilangan ruang awam, hijau dan berturap, berselang-seli yang banyak di kesemua 20 daerah. Artikel berikut (dan senarai yang disertakan) berkenaan dengan ruang awam yang dikenali sebagai dataran dan place di Paris.

Terminologi

Terminologi ruang terbuka di Paris (square lwn. place) mungkin menimbulkan kekeliruan kepada penutur bahasa Melayu.

Dalam bahasa Perancis, istilah square (“dataran”; pinjaman Inggeris) merujuk kepada ruang hijau bandar kecil yang tidak cukup besar untuk dipanggil parc (jenis berumput) atau bois (jenis berhutan), dan tidak cukup formal dalam penanamannya untuk dipanggil jardin. Dalam bahasa Melayu ini boleh dipanggil "taman poket".

Sebaliknya, istilah place dalam bahasa Perancis merujuk kepada dataran bandar yang biasanya tidak termasuk kawasan hijau, dan mungkin berturap. Dalam dunia berbahasa Melayu, ini biasanya diistilahkan sebagai "dataran" seperti Times Square di New York atau Trafalgar Square di London.

Ringkasnya, bahasa Perancis mempunyai square yang mungkin, tetapi biasanya tidak, dipanggil "dataran" dalam bahasa Melayu, dan mereka mempunyai place yang hampir selalu dipanggil "dataran" dalam bahasa Melayu.

Square dan place

Untuk membuat perkara menjadi lebih rumit, di Paris, square (ruang hijau kecil) mungkin bersempadan dengan place (dataran awam yang besar), atau "dataran" mungkin, sebenarnya, terkandung dalam place. Square dan place yang berkaitan biasanya mempunyai nama yang berbeza. Beberapa contoh ialah:

Gereja Saint-Vincent-de-Paul
dalam petak dengan nama yang sama
menghadap Place Franz Liszt

Square des Innocents dan Place Joachim du Bellay
Square Marcel Pagnol dan Place Henri Bergson
Square des Batignolles dan Place Charles Fillion
Square Berlioz dan Place Adolphe Max
Square de la Trinité dan Place d'Estienne-d'Orves
Square Saint-Vincent-de-Paul dan Place Franz Liszt
Square Monseigneur Maillet dan Place des Fêtes
Square Thomas Jefferson dan Place des États-Unis

Jarang sekali, square dan place yang berkaitan berkongsi nama:

Square Ferdinand Brunot dan Place Ferdinand Brunot
Square de la Chapelle dan Place de la Chapelle

Akhir sekali, terdapat beberapa pasangan (square dan place) di mana nama square bersifat agak tiruan, tetapi perhubungannya, bagaimanapun, jelas:

Square de la place André-Masson
Square de la place Dauphine
Square de la place de Bitche
Square de la place de la Bataille de Stalingrad
Square de la place de la Nation
Square de la place de la Réunion
Square de la place d'Italie
Square de la place du Commerce
Square de la place Étienne Pernet
Square de la place Pasdeloup

Ciri-ciri petak Paris

Di semua dataran, taman dan taman Paris, ada kawasan yang dikhaskan untuk kanak-kanak, dengan taman permainan, kotak pasir, jungkat-jungkit dan buaian, sebagai contoh. Sesetengah ruang menawarkan rangkaian aktiviti yang lebih luas; beberapa contoh rawak ialah: bot belayar, go-kart di Jardin du Luxembourg; meja ping pong di Square Emile-Chautemps dan Jardin de l'Observatoire dan tunggangan kuda atau kereta kuda di Parc Monceau

Kawasan lapang ini juga mengundang pengunjung hanya untuk bersiar-siar, dan banyak yang menawarkan rumput hijau yang subur untuk duduk, berehat, atau mungkin berkelah. Walau bagaimanapun, seseorang dinasihatkan untuk memerhatikan papan tanda yang dipasang pada rumput yang boleh diakses oleh orang ramai: pelouses autorisées (rumput dibenarkan untuk digunakan) dan "pelouses au repos" (rumput untuk berehat).

Senarai square dan place di Paris

Mulai 1 Mei 2008, bandar Paris mengiktiraf dataran awam berikut (dalam erti kata Bahasa Melayu yang lebih luas). Sudah tentu, seorang warga Paris akan menyedari bahawa senarai abjad berikut termasuk kedua-dua "square" (ruang hijau yang lebih kecil) dan "place" (tanda tempat bandar yang lebih besar), yang telah diasingkan antara satu sama lain dalam senarai tunggal ini.