Mama from the Train
«Mama from the Train» (også kjent som «Mama from the Train, A Kiss, A Kiss») er en amerikansk populærmusikksang med melodi og tekst av Irving Gordon. Den ble publisert i 1956.
Sangen handler om minnene om en nå avdød mor, hvis Pennsylvania Dutch-influerte engelsk avstedkommer lystige uttrykk.
Den best kjente versjonen ble spilt inn på plate av Patti Page. Innspillingen ble utgitt av Mercury Records med katalognummer 70971.[1]
Tittelen, som trykket på notearket, «Mama from the Train (A Kiss, A Kiss)», og den første linjen i refrenget, «Throw Mama from the train, a kiss, a kiss», har gitt inspirasjon til følgende:
- Homer and Jethro, en countrymusikkkomedieduo, har spilt inn en versjon av denne sangen på plate som innbefattet linjen «Throw Mama from the train, but quick, quick». Den ble utgitt på LP-platen Songs to Tickle Your Funny Bone (RCA Camden CAS 948) i 1966.[2]
- I New York City i 1950-årene hadde jødiske gatehandlere som solgte knish i nærheten av tunnelbanestasjonene skilt som vitset med «Throw Mama from the train, a knish, a knish – don't leave her hungry behind».
- I 1987 spilte Danny De Vito og Billy Crystal i den sorte komedien, Kast mamma av toget (Throw Mama from the Train), som også var inspirert av Alfred Hitchcocks Farlig reisefølge (Strangers on a Train) fra 1951.
Norsk versjon
Jacob Hjelte har skrevet en norsk tekst. På norsk bærer den tittelen «Hvor du enn i verden drar».
Innspilling
- Nora Brockstedt, Arvid Sundins orkester. Utgitt på 78-platen RCA NA 1091 i 1957.[3]
Listeplasseringer
| Artist | Liste | Høyeste plassering | Dato for listeplassering |
|---|---|---|---|
| Patti Page |  Billboard Most Played By Disc Jockeys-listen | # 12 | 3. november 1956 |
| Patti Page | Billboard Most Played In Juke Boxes-listen | # 12 | 3. november 1956 |
| Patti Page | Billboard Best Sellers In Stores-listen | # 17 | 3. november 1956 |
| Patti Page | Billboard The composite chart of the top 100 songs | # 11 | 3. november 1956 |
