Epigrama de Stalin
O Epigrama de Stalin, (russo: Кремлёвский горец) é um poema satírico escrito no formato de epigrama[1] pelo poeta russo Osip Mandelstam, em novembro de 1933.[2]
O poema descreve o clima de medo na União Soviética durante o Stalinismo.[3]
Mandelstam leu o poema só para alguns amigos, incluindo Boris Pasternak e Anna Akhmatova. O poema desempenhou um papel em sua própria prisão e as detenções de filho e marido de Anna, Lev Gumilev e Nikolay Punin.[4]
O "Caucasiano do Kremlin" na quarta linha da primeira estrofe refere-se as montanhas do Cáucaso, lugar de nascimento de Stalin. A frase "O torso de Ossétia" no último paragrafo da quarta estrofe refere-se à etnia de Stalin, cujo avô paterno era um Osseta.
Primeira estrofe do epigrama
Estamos vivendo, mas não podemos sentir a terra onde estamos, A dez passos você não pode ouvir o que dizemos, Mas se as pessoas querem falar, Eles devem mencionar o Caucasiano do Kremlin.[5]
Referências
- ↑ Academy of American Poets. «Search Poems - Forms: Epigram». Poets.org (em inglês). Consultado em 1 de agosto de 2024
- ↑ Academy of American Poets. «The Stalin Epigram by Osip Mandelstam - Poems | Academy of American Poets». Poets.org (em inglês). Consultado em 1 de agosto de 2024
- ↑ Traduzido do russo para o inglês por Dmitri Smirnov - acessado em 13 de dezembro de 2015
- ↑ Vengeance of Kremlin's Highlander (Russian) traduzido por Semion Kiperman, publicado no Russian Jewish on-line Center
- ↑ Tradução do poema de Osip Mandelstam - José Manuel Prietro -PDF
