We No Speak Americano

"We No Speak Americano"
We No Speak Americano
Single de Yolanda Be Cool & DCUP
Lançamento 27 de Fevereiro de 2010
15 de Março de 2010 (RU)
Formato(s) CD Maxi, Digital download
Gravação 2010
Gênero(s) Pop, electro swing
Duração 4:29 (versão original)
2:10 (versão remixada, mais conhecida como Pa Pa L'Americano)
Gravadora(s) Sweat It Out
Composição Johnson Peterson, Sylvester Martinez, Duncan Maclennan, Renato Carosone, Nicola Salerno
Produção Johnson Peterson, Sylvester Martinez, Duncan Maclennan
Crítica profissional Discogs 4.5 de 5 estrelas.
Cronologia de singles de Yolanda Be Cool
"Holy Cow"
(2009)

"We No Speak Americano"[1][2][3][4] é uma canção da dupla australiana Yolanda Be Cool, produzida por Peterson Johnson, Sylvester Martinez e Duncan McLennan. O single de latin house music contém trechos originais da música Tu Vuò Fà L'Americano, do italiano Renato Carosone, escrita e produzida por ele mesmo e Nicola "Nisa" Salerno. Passados 54 longos anos, a canção de Carosone - produzida em 1956 pela gravadora Pathé - foi transformada em We No Speak Americano, por meio de uma remixagem feita pelos DJs Martinez e Johnson, do projeto Yolanda Be Cool, juntamente com o produtor McLennan, o DCUP. Tudo isso foi feito em homenagem aos 54 anos que a canção "Tu Vùo Fà' L'Americano", de Renato Carosone, foi produzida. No Brasil, onde faz bastante sucesso, é incorretamente chamada de "Pan-Pan-Americano", devido à semelhança de pronúncia do refrão, o que chamou atenção de publicitários ao criarem uma inserção do banco PanAmericano, alguns meses antes de sua crise.

O single recebeu o Disco de Ouro na Itália, com mais de 15 mil cópias vendidas apenas no iTunes. Também foi certificado Platina na Nova Zelândia, por 15 mil cópias vendidas no país.[5]

Videoclipe

Dirigido por Andy Hylton, o clipe da música We No Speak Americano, produzida pela Lutimedia Productions, apresenta um cenário bastante retrô, além de um homem com estilo Charles Chaplin vagando. O clipe do diretor Hylton chega a ser ingênuo e hilariante ao mesmo tempo.

Formatos e lista de faixas

(Time SPA; TIME 588)

  • A1 Original Mix - 4:29
  • A2 Vocal Edit
  • B1 Morris Vs. Mattara Remix
  • B2 Edit

(Sneakerz Muzik; SNEAKCDS027; CD, Single)[6]

  1. Dutch Radio Version - 2:36
  2. Original Mix - 4:30
  3. Vhyce Remix - 5:48
  4. Morris Corti Vs. Mattara Remix - 4:58
  5. Myd Remix - 5:06
  6. Sandro Silva Remix - 6:00
  7. Doelpunt Voor Oranje! Mix - 2:38

Paradas Musicais e Certificações

Desempenho em Paradas Musicais

Parada Musical (2010-11) Desempenho
Austrália (ARIA)[7] 4
Áustria (Ö3 Austria Top 75)[8] 1
Bélgica (Ultratop 50 de Flandres)[9] 1
Bélgica (Ultratop 50 da Valônia)[10] 1
Bulgária (IFPI)[11] 1
Canadá (Canadian Hot 100)[12] 16
República Checa (Rádio Top 100)[13] 1
Dinamarca (Hitlisten)[14] 1
Europa (Billboard European Hot 100 Singles)[15] 1
Finlândia (Suomen virallinen lista)[16] 1
França (SNEP)[17] 2
França (SNEP Download Chart)[18] 1
O campo songid é OBRIGATÓRIO PARA PARADA ALEMÃ 1
Hungria (Dance Top 40)[19] 1
Irlanda (IRMA)[20] 1
Israel (Media Forest)[21] 1
Itália (FIMI)[22] 3
Países Baixos (Dutch Top 40)[23] 1
Nova Zelândia (Recorded Music NZ)[24] 2
Noruega (VG-lista)[25] 4
Polónia Polish Dance Chart (ZPAV)[26] 1
Romênia (Romanian Top 100)[27] 1
Rússia (2M)[28] 4
Escócia (Scottish Singles Chart)[29] 1
Eslováquia (Rádio Top 100)[30] 1
Coreia do Sul (GAON)[31] 1
Espanha (PROMUSICAE)[32] 2
Suécia (Sverigetopplistan)[33] 1
Suíça (Schweizer Hitparade)[34] 1
Reino Unido (UK Dance Chart)[35] 1
Reino Unido (UK Singles Chart)[36] 1
Estados Unidos (Billboard Hot 100)[37] 29
Estados Unidos (Billboard Mainstream Top 40)[38] 37
Estados Unidos (Billboard Dance Club Songs)[39] 21

Parada Musical do Ano

Parada Musical (2010) Desempenho
Australian Singles Chart[40] 34
Austrian Singles Chart[41] 1
Belgian Singles Chart (Wallonia)[42] 13
Canadian Hot 100[43] 97
Danish Singles Chart[44] 5
Dutch Singles Chart[45] 1
European Hot 100 Singles 7
German Singles Chart[46] 5
Hungarian Airplay Chart[47] 89
Italian Singles Chart[48] 23
Romanian Top 100[49] 18
Spanish Singles Charts[50] 3
Swiss Singles Chart[51] 2
UK Singles Chart[52] 9

Certificações

País Certificações
Australia[53] Platinum
Austria[54] Platinum
Belgium[55] Gold
Denmark[56] Platinum
Germany[57] 2× Platinum
Italy[58] Platinum
Norway[59] 5× Platinum
Spain[60] 3× Platinum
Sweden[61] 3× Platinum
Switzerland[54] Platinum
United States[62] Platinum

Referências

  1. ↑ http://www.discogs.com/Yolanda-Be-Cool-DCUP-We-No-Speak-Americano/master/255482/ Discogs
  2. ↑ http://www.self.it/eng/details.php?nb=8019991008089&tc=c/ Self Distribuzione
  3. ↑ http://itunes.apple.com/au/album/we-no-speak-americano-single/id359056226/ iTunes
  4. ↑ http://www.amazon.co.uk/We-No-Speak-Americano/dp/B003UQJSQ8/ Amazon
  5. ↑ «Latest Gold / Platinum Singles» (em inglês). Radio Scope (WebCite). Consultado em 22 de setembro de 2010. Cópia arquivada em 22 de setembro de 2010 
  6. ↑ http://www.discogs.com/Yolanda-Be-Cool-vs-DCUP-We-No-Speak-Americano/release/2366180/ We No Speak Americano (SNEAKCDS027) Discogs
  7. ↑ «Australian-charts.com – Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano» (em inglês). ARIA Top 50 Singles.
  8. ↑ «Austriancharts.at – Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano» (em alemão). Ö3 Austria Top 40.
  9. ↑ «Ultratop.be – Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano» (em neerlandês). Ultratop 50.
  10. ↑ «Ultratop.be – Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano» (em francês). Ultratop 50.
  11. ↑ «WEEK34 23.08-29.08.2010» (em búlgaro). Airplay Top 5. Bulgarian Association of Music Producers.
  12. ↑ «Yolanda Be Cool vs DCup Chart History (Canadian Hot 100)» (em inglês). Billboard.
  13. ↑ «CZ - Radio - Top 100» (em checo). ČNS IFPI. Nota: Insira 201031 na pesquisa.
  14. ↑ «Danishcharts.com – Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano» (em inglês). Tracklisten.
  15. ↑ «Yolanda Be Cool & DCUP – Chart Search» (em inglês). Billboard European Hot 100 Singles para Yolanda Be Cool & DCUP. (inscrição necessária)
  16. ↑ «Yolanda Be Cool & DCup: We No Speak Americano» (em finlandês). Musiikkituottajat - IFPI Finlândia.
  17. ↑ «Lescharts.com – Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano» (em francês). Les classement single.
  18. ↑ «lescharts.com – Français» (em francês). Les classement de telechargement single.
  19. ↑ «Archívum – Slágerlisták – MAHASZ» (em húngaro). Dance Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
  20. ↑ Rastrear Parada: Semana 29, 2010» (em inglês). Irish Singles Chart.
  21. ↑ «Media Forest Week 27, 2010» (em inglês). Israeli Airplay Chart. Media Forest.
  22. ↑ «Italiancharts.com – Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano» (em inglês). Top Digital Download.
  23. ↑ Nederlandse Top 40 – Yolanda Be Cool & DCup» (em alemão). Dutch Top 40.
  24. ↑ «Charts.nz – Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano» (em inglês). Top 40 Singles.
  25. ↑ «Norwegiancharts.com – Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano» (em inglês). VG-lista.
  26. ↑ «Dance Chart :: Listy bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video» (em polaco). Polish Society of the Phonographic Industry. 1 de agosto de 2010. Consultado em 23 de setembro de 2011. Arquivado do original em 11 de outubro de 2011 
  27. ↑ «3.08.2010». Consultado em 13 de setembro de 2010 
  28. ↑ «Российские музыкальные чарты. Неделя 38 - 2012» (em russo). Lenta.ru. 6 de julho de 2012. Consultado em 7 de agosto de 2012 
  29. ↑ «Official Scottish Singles Sales Chart Top 100» (em inglês). Official Charts Company.
  30. ↑ [ «SK - Radio - Top 100»] (em eslovaco). ČNS IFPI. Nota: inserir 201032 na pesquisa.
  31. ↑ «GAON International Chart 1.1.2011». Consultado em 11 de abril de 2011. Arquivado do original em 9 de dezembro de 2010 
  32. ↑ «Spanishcharts.com – Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano» (em inglês). Canciones Top 50.
  33. ↑ «Swedishcharts.com – Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano» (em inglês). Singles Top 100.
  34. ↑ «Swisscharts.com – Yolanda Be Cool vs DCup – We No Speak Americano» (em inglês). Swiss Singles Chart.
  35. ↑ Official Dance Singles Chart Top 40» (em inglês). Official Charts Company.
  36. ↑ «Official Singles Chart Top 100» (em inglês). Official Charts Company.
  37. ↑ «Yolanda Be Cool vs DCup Chart History (Hot 100)» (em inglês). Billboard.
  38. ↑ «Yolanda Be Cool vs DCup Chart History (Pop Songs)» (em inglês). Billboard.
  39. ↑ «Yolanda Be Cool vs DCup Chart History (Dance Club Songs)» (em inglês). Billboard.
  40. ↑ «ARIA Charts – End Of Year Charts – Top 100 Singles 2010». Australian Recording Industry Association. Consultado em 8 de janeiro de 2011 
  41. ↑ «Jahreshitparade 2010» (em alemão). austriancharts.at 
  42. ↑ «Rapports annuels 2010 - Singles» (em francês). Ultratop. Consultado em 26 de dezembro de 2010 
  43. ↑ «Charts Year End: Canadian Hot 100». Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Consultado em 2 de maio de 2010 
  44. ↑ «Track 2010 Top-50». Tracklisten (em dinamarquês). Nielsen Music Control. 2010. Consultado em 6 de abril de 2013. Arquivado do original em 22 de janeiro de 2011 
  45. ↑ «dutchcharts.nl - Dutch charts portal». dutchcharts.nl (em neerlandês). Hung Medien / hitparade.ch. Consultado em 3 de janeiro de 2011 
  46. ↑ «Musik-Jahrescharts: "Sanfter Riese" und der Graf setzen sich durch». Media Control Charts. Consultado em 4 de janeiro de 2011 
  47. ↑ «MAHASZ Rádiós TOP 100 2010» (em húngaro). Mahasz. Consultado em 10 de março de 2011 
  48. ↑ «FIMI - Federazione Industria Musicale Italiana - Ricerche e dati di mercato». Fimi.it. Consultado em 14 de março de 2012 
  49. ↑ «Topul celor mai difuzate piese în România în 2010» (em romeno). România Liberă. Consultado em 21 de janeiro de 2011. Arquivado do original em 22 de janeiro de 2011 
  50. ↑ http://www.promusicae.es/files/listasanuales/canciones/Top%2050%20Canciones%20Anual%20(PUBLICAR)%202010.pdf
  51. ↑ «2010 Year End Swiss Singles Chart». Swiss Music Charts. 2011. Consultado em 12 de janeiro de 2011 
  52. ↑ «2010 Year-end UK Singles». BBC (BBC Online). 26 de dezembro de 2010. Consultado em 26 de dezembro de 2010 
  53. ↑ «ARIA Charts — Accreditations - 2010 Singles». Australian Recording Industry Association. Consultado em 3 de agosto de 2010 
  54. ↑ a b «MusikWoche | News | Yolanda Be Cool & Dcup werden Platin-Act». Mediabiz.de. 18 de agosto de 2010. Consultado em 9 de janeiro de 2011 
  55. ↑ «The Official Belgian Charts Certifications». International Federation of the Phonographic Industry. Hung Medien. Consultado em 20 de agosto de 2010 
  56. ↑ «Track - Week 30». Tracklisten. International Federation of the Phonographic Industry. Consultado em 9 de julho de 2010 
  57. ↑ AT LEAST ONE OF artist or title MUST BE PROVIDED for GERMAN CERTIFICATION.
  58. ↑ «Cópia arquivada» (PDF). Consultado em 6 de abril de 2013. Arquivado do original (PDF) em 13 de agosto de 2012 
  59. ↑ «Trofe Oversikt» (em norueguês). International Federation of the Phonographic Industry of Norway. Consultado em 18 de janeiro de 2013. Cópia arquivada em 18 de janeiro de 2013 
  60. ↑ «TOP 50 CANCIONES» (PDF). PROMUSICAE. Consultado em 10 de dezembro de 2010 
  61. ↑ UNSUPPORTED OR EMPTY REGION: Sweden.
  62. ↑ «RIAA Certified Awards Search». Recording Industry Association of America. Consultado em 11 de novembro de 2011 
Ícone de esboço Este artigo sobre um single é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.