Perfect Illusion
„Perfect Illusion” | |||||
![]() Coperta discului single „Perfect Illusion” | |||||
Disc single de Lady Gaga | |||||
---|---|---|---|---|---|
Lansare | ![]() (vedeți datele lansărilor) | ||||
Format | descărcare digitală | ||||
Înregistrare | 2016 | ||||
Gen | Dance-rock | ||||
Durată | 3:02 | ||||
Casă de discuri | Interscope | ||||
Studio | Shangri La (Malibu, California) · Pink Duck (Burbank, California) · Electric Lady (New York City) | ||||
Textier | Kevin Parker · Stefani Germanotta · Mark Ronson · Michael Tucker | ||||
Compozitor | Lady Gaga ![]() | ||||
Limba originară | limba engleză ![]() | ||||
Producător | Ronson · Parker · Lady Gaga · BloodPop | ||||
Cronologie – Lady Gaga | |||||
|
„Perfect Illusion” este un cântec al interpretei americane Lady Gaga, lansat spre descărcare digitală la 9 septembrie 2016 sub egida casei de discuri Interscope Records drept primul disc single extras de pe cel de-al cincilea ei album de studio, Joanne (2016). Piesa a fost compusă și produsă de Gaga, Kevin Parker, Mark Ronson and BloodPop. „Perfect Illusion” este o melodie dance-rock care, din punct de vedere al versurilor, vorbește despre „suișurile și coborâșurile” dintr-o relație, prezentând totodată un comentariu legat de rețele de socializare. Artista a compus versurile utilizând o mașină de scris Underwood; după numeroase modificări și rearanjări, textierii au obținut varianta finală. Speculațiile precum că acest cântec se referă la fostul partener a lui Gaga, Taylor Kinney, au fost respinse de cântăreață.
Lansarea single-ului a fost precedată de diverse postări și colaje pe conturile de pe rețele sociale ale interpretei. Criticii de specialitate au oferit recenzii mixte spre pozitive cântecului, majoritatea menționând asemănări cu piesele artistului american Bruce Springsteen. Din punct de vedere comercial, „Perfect Illusion” a ocupat locul cincisprezece în ierarhia Billboard Hot 100 din Statele Unite, clasându-se totodată și în alte topuri secundare. Piesa a ajuns pe locul unu în Franța, în timp ce în Cehia, Italia, Scoția, Slovacia și Ungaria, single-ul a devenit un șlagăr de top 10.
Videoclipul melodiei „Perfect Illusion” a fost regizat de Ruth Hogben și Andrea Gelardin și a avut premiera în timpul celui de-al doilea sezon al serialului Scream Queens de pe canalul Fox. Clipul o prezintă pe artistă cântând și dansând într-un deșert, în timpul unui rave. Producătorii și textierii piesei apar, de asemenea, în videoclip. Acesta a fost lăudat de unii critici de specialitate, însă alții i-au oferit recenzii negative datorită simplității sale. Gaga a interpretat „Perfect Illusion” în turneele Dive Bar Tour și Joanne World Tour, precum și în timpul unor emisiuni televizate și apariții în mass-media.
Informații generale
În urma lansării celui de-al treilea ei album de studio, Artpop (2013), Gaga și-a schimbat echipa de management și s-a alăturat Artist Nation—o divizie de impresariat a companiei Live Nation Entertainment—alături de noul ei impresar, Bobby Campbell. De asemenea, cântăreața a trecut printr-o perioadă de revizuire a imaginii publice, adoptând un stil mai discret în mass-media și punând accent pe abilitățile vocale.[1][2] Printre numeroase eforturi muzicale s-a numărat și Cheek to Cheek (2014), un album jazz colaborativ înregistrat alături de cântărețul Tony Bennett.[3] Materialul a câștigat premiul Grammy pentru cel mai bun album vocal pop tradițional.[4] În luna ianuarie a anului 2016, Gaga a confirmat faptul că își va lansa cel de-al cincilea album de studio la sfârșitul anului, declarând că încă lucrează la diferite aspecte—precum înfățișările pe care le va portretiza.[5][6]
Pe parcursul anilor 2015 și 2016, cântăreața a dezvăluit treptat procesul creativ al albumului prin intermediul unor postări pe rețelele de socializare. S-a raportat, de asemenea, faptul că artista lucrează alături de numeroși producători, precum RedOne, Giorgio Moroder, Mark Ronson, sau Nile Rodgers.[7] Ronson a confirmat că a lucrat alături de Gaga, afirmând: „Piesele la care am contribuit sunt printre preferatele mele din întreaga mea carieră. [Perfect Illusion] este incredibil – îl iubesc. Abia aștept să îl ascultați, pentru că muzica vorbește de la sine – și câțiva din muzicieni mei preferați din toate timpurile au lucrat la acest cântec”.[8] Suplimentar, producătorul a insinuat implicarea lui Kevin Parker, solistul formației australiene de muzică rock psihedelic Tame Impala, în producția piesei „Perfect Illusion”; BBC Music a confirmat ulterior aceste zvonuri ca fiind adevărate.[9] În timpul unui interviu pentru website-ul de modă Buro247, Ronson a declarat că „Perfect Illusion” este unul din cântecele lui preferate la care a contribuit, felicitând atât textierii, cât și muzicienii ce au fost implicați.[10]
Compunere și înregistrare
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/02/Tame_Impala_%40_Metropolis_Fremantle_%2827_5_2010%29_%284702471053%29.jpg/128px-Tame_Impala_%40_Metropolis_Fremantle_%2827_5_2010%29_%284702471053%29.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Mark_Ronson_and_Jennifer_Su%2C_2011_%28cropped%29.jpg/140px-Mark_Ronson_and_Jennifer_Su%2C_2011_%28cropped%29.jpg)
Gaga a compus și produs melodia alături de Parker și Ronson, BloodPop fiind cooptat și el în echipa de producție.[11][12] „Perfect Illusion” a fost dezvoltat dintr-o versiune nefinalizată a unui cântec „Illusion” pe care Parker l-a compus, prezentându-l ulterior lui Ronson și Gaga.[13] La finalul lunii mai a anului 2016, Ronson l-a recrutat pe BloodPop pentru a lucra alături de el, declarându-se încântat de albumul la care producătorul lucra în perioada respectivă.[14] Cei doi s-au întâlnit în Malibu și au completat „Perfect Illusion” în primele zile ale ședințelor de înregistrare. Potrivit lui BloodPop, nu a existat nici o conversație în legătură cu sunetul piesei, adăugând: „parcă toți am vorbit în aceeași limbă”.[14] Aranjamentul melodiei a fost realizat de Ronson, cântând la sintetizatoare și chitară împreună cu Parker. Josh Homme a cântat la chitară, BloodPop a fost responsabil cu dezvoltarea ritmului și aranjarea sintetizatoarelor, iar Parker a cântat la tobe.[13] Producția realizată de Ronson și BloodPop a fost completată prin utilizarea software-ului Ableton.[14]
În timpul ședințelor de înregistrare, Gaga a condus direcția artistică a producției, bazându-se pe influențele și preferințele ei, compunând linia melodică la pian și chitară. Ronson a explicat că artista a fost profund implicată în detaliile tehnice ale muzicii, în timpul înregistrărilor. În ceea ce privește contribuțiile cântăreței, acesta a mărturisit: „[Gaga] iubește să stea la pian și să dea ordine bateristului, și are o voce incredibilă”. Ronson a mai dezvăluit faptul că au început să lucreze mai întâi la linia melodică, ocupându-se ulterior de aspecte ale compoziției.[15] În timpul unui interviu acordat publicației Rolling Stone, BloodPop a spus că Gaga a fost întotdeauna omniprezentă în timpul ședințelor de înregistrare, iar finalizarea piesei a fost la decizia ei.[14]
Artista a compus versurile piesei „Perfect Illusion” utilizând o mașină de scris Underwood.[13] Acestea au fost dezvoltate în timpul ședințelor, iar potrivit lui BloodPop, „Aproape în fiecare zi, un alt vers era modificat, și întreaga compoziție devenea din ce în ce mai bună”.[14] Într-un interviu pentru postul BBC Radio 1, Gaga a afirmat că a „jonglat înainte și înapoi cu versurile”, explicând: „Am demontat absolut totul. Am schimbat linia melodică, și am tot mutat-o. Eu stăteam la pian, Kevin cânta la chitară, iar Mark era la bas”.[13][16] Ședințele de înregistrare au avut loc în mai multe studiouri din Statele Unite, pentru a se adapta în funcție de programul fiecărui contribuitor. În Malibu, „Perfect Illusion” a fost înregistrat la studiourile Shangri-La, un loc pe care BloodPop l-a preferat deoarece era amplasat în afara influenței vieții urbane. Ședințele au avut loc timp de câteva zile la reședința lui Gaga, iar vocea acesteia a fost înregistrată la studiourile Electric Lady din New York City.[14]
Structura muzicală și versurile
Din punct de vedere muzical, „Perfect Illusion” este un cântec dance-rock[17][18][19] compus în jurul unor secvențe de acorduri. Potrivit reporterului Mark Savage de la BBC Music, această compoziție „are ca rezultat un sentiment convingător de urgență”.[13] Vocea solistei este nemodificată și netratată, evitându-se folosirea Auto-Tune-ului.[13] Compoziția piesei constă în „versuri vibrante” și o secvență breakdown bazată pe voce și chitară. În jurul minutului doi, se remarcă o schimbare de tonalitate înainte de refrenul final.[20] Lewis Corner de la website-ul Digital Spy a considerat că piesa face aluzie la albumele anterioare ale lui Gaga. Redactorul a numit „Perfect Illusion” un „cântec pop simplu” cu o compoziție asemănătoare cu primele single-uri ale lui Gaga, „Just Dance” și „Poker Face” (ambele lansate în anul 2008). Mixajul dintre chitară, sintetizatoare „bombănitoare” și un beat „puternic” i-a adus aminte lui Corner de single-ul „Marry the Night” de pe cel de al doilea album de studio al lui Gaga, Born This Way (2011). De asemenea, s-au făcut aluzii către melodiile de pe albumul Artpop, datorită manierei neconvenționale de a conecta strofele cu refrenul.[21] Publicațiile Glamour și Rolling Stone au relatat faptul că unii ascultători au găsit similarități între „Perfect Illusion” și cântecul Madonnei, „Papa Don't Preach” (1986);[22][23] în urma acestor comparații, Ronson a declarat mai târziu: „Evident, a fost un fel de accident”.[23]
BloodPop a afirmat într-un interviu acordat revistei Rolling Stone faptul că „Perfect Illusion” este „un cântec rock mare ce te face să vrei să dansezi”.[16] Potrivit producătorului, în timpul ședințelor de înregistrare nu au existat discuții în ceea ce privește sunetul propriu-zis, artiștii dorindu-și să creeze o melodie diferită față de single-urile difuzate la radio. BloodPop a detaliat faptul că piesa este compusă într-un stil tradițional și conține influențe din muzica soul, însă nu la modul literar.[14] „Perfect Illusion” este compus în tonalitatea Fa♯ minor și are un tempo de 125 de bătăi pe minut. Cântecul urmărește o progresie de acorduri simplă de Fa♯minor–Mi/Sol♯–Re major7–Do♯minor7, iar vocea lui Gaga variază de la nota Fa♯3 la nota Re♯5.[24]
Din punct de vedere al versurilor, „Perfect Illusion” cercetează „suișurile și coborâșurile” întâlnite într-o relație care s-a stricat, fiind astfel o „iluzie perfectă”. Într-un interviu pentru postul de radio iHeartMedia, Gaga a descris versurile drept „legate de un ecstasy modern [...] Am găsit modul nostru dulce, simplu și mânios de a spune asta. Simt o adrenalină cu adevărat nebună de fiecare dată când ascult [această piesă]”.[25] Cântăreața a clarificat mai târziu faptul că versurile sunt, de asemenea, un comentariu legat de rețelele de socializare și probleme cu care oamenii se confruntă în încercarea de a înfățișa o reprezentare perfectă.[13] Publicațiile mass-media au speculat că versurile ar face aluzie la despărțirea dintre Gaga și fostul ei partener, actorul Taylor Kinney, ce a avut loc în luna iulie a anului 2016.[26] Samantha Schnurr de la postul de televiziune E! a descifrat versurile melodiei, afirmând că repetiția frazei „perfect illusion” face referire la relația solistei.[27] Ca răspuns la aceste zvonuri, Gaga a declarat în timpul unui interviu pentru postul de radio SiriusXM faptul că piesa nu este despre Kinney și nici nu reprezintă o „răzbunare”. „Îl iubesc pe Taylor atât, atât de mult, iar acest cântec nu este o lovitură împotriva lui [...] Este o piesă despre noi toți. Nu aș folosi niciodată un single de-al meu sau publicul pentru a răni pe cineva, în special o persoană pe care o iubesc atât de mult”, a adăugat solista.[28]
Lansare și copertă
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e5/Alice_Glass_at_Popped%21-cropped.jpg/170px-Alice_Glass_at_Popped%21-cropped.jpg)
În luna mai 2016, website-ul Idolator a raportat faptul că Gaga se află într-un studio de înregistrări alături de BloodPop și Parker. Ulterior, Ronson a încărcat o fotografie de grup pe contul lui Instagram, alături de descrierea „illusion”.[29] În urma apariției de la iHeartMedia, Gaga a dezvăluit numele single-ului, adăugând o serie de douăsprezece fotografii pe contul ei de Instagram. Împreună, imaginile crează un mozaic ce menționează titlul cântecului.[25][30] Potrivit lui Sasha Atkinson de la revista Bustle, paleta de culori luminoase a anunțului este un pop art asemănător cu lucrările lui Andy Warhol, și face referire la albumul Artpop.[31]
Posturile de radio WKKF din New York și KIIS 106.5 din Sydney, Australia au anunțat că single-ul „Perfect Illusion” va avea premiera la radio la 9 septembrie 2016.[32] Data premierei a fost dezvăluită din greșeală prin intermediul codului sursă al website-ul oficial al cântăreței, acesta listând, de asemenea, adresa URL a patru secvențe din melodie.[33] Ca urmare a acestui incident, Gaga a confirmat data lansării prin intermediul conturilor ei de pe rețelele de socializare.[34] Artista a dezvăluit totodată coperta single-ului printr-un colaj de imagini, alături de câteva versuri din cântec.[35][36] Fotografia o prezintă pe Gaga care pare că sare de pe marginea unei stânci și cântând la un microfon. O altă fotografie a fost postată mai târziu, fiind o captură de ecran din videoclipul muzical al cântecului. Imaginea o înfățișează pe solistă stând pe umerii unei persoane și învârtind microfonul de fir în aer ca un lasou deasupra unei mulțimi.[37][38] Potrivit revistei V, coperta a fost realizată de Ruth Hogben și Andrea Gelardin.[17] Într-un articol publicat de revista Paper, Carey O'Donnell a spus că fotografia pentru copertă este „emblematică”, asociind-o pe Gaga cu cantautoarea canadiană Alice Glass și complimentând înfățișarea metal și punk.[39] De asemenea, Sophie Atkinson de la revista Bustle a complimentat imaginea, fiind de părere că este neobișnuit de „simplă pentru [Gaga]”. Aceasta a descris coperta drept „incredibil de personală”, declarându-se încântată de faptul că este diferită în comparație cu „tradiționale portrete și cadre frumoase”.[40]
Un fragment video de 16 secunde a fost încărcat pe contul de Twitter a lui Gaga, cântăreața fiind prezentată într-un deșert, în timp lumini de la stroboscoape strălucesc în jurul ei.[41] Interpreta a apărut la emisiunea Breakfast Show a postului de radio BBC Radio 1 pe 9 septembrie 2016, alături de gazda Nick Grimshaw, pentru premiera radio a single-ului „Perfect Illusion”.[13][42] Gaga a descris lansarea ca fiind „copleșitoare” și asemănătoare cu o „renaștere”, adăugând că a „lucrat în studio timp de luni de zile, și acum [cântecul] este în sfârșit în lume [...] Se simte ca prima oară. Este ceva legat de această piesa care mă face să mă simt ca un artist nou”. Gaga a cântat, de asemenea, câteva versuri ale melodiei.[43]
Recepția criticilor
În urma lansării sale, „Perfect Illusion” a primit recenzii mixte din partea criticilor de specialitate.[13][44] Alice Vincent de la ziarul The Daily Telegraph i-a acordat piesei patru din cinci stele, spunând: „mă încântă să afirm că acest cântec este o revenire la perioada «Just Dance» a lui Gaga: [«Perfect Illusion»] este un simplu cântec pop, infecțios de captivant și atrăgător, care umple ringul de dans și ar putea face un stadion întreg să aclame și cânte”. Redactorul a complimentat și „timbrul bogat” al vocii lui Gaga, precum și emoția ei.[45] În opinia lui Jess Denham de la ziarul The Independent, „Perfect Illusion” are un sunet asemănător cu muzica rock decât piesele „Just Dance” sau „Poker Face”; redactorul a complimentat, de asemenea, vocea lui Gaga, comparând versurile melodiei cu lucrările cântărețului Bruce Springsteen și adăugând că single-ul sună „foarte atrăgător, ca și cum ar veni să asigure pe toată lumea că este un șlagăr de club”.[46] Robbie Daw de la website-ul Idolator a descris-o pe solistă drept „o zeiță a muzicii rock” și a opinat că sunetul „întunecat și dezordonat” al piesei se aseamănă mai mult cu melodiile albumului Born This Way decât cu cele de pe Artpop. Daw și-a încheiat recenzia spunând că „Perfect Illusion” este o abatere notabilă de la piesele dance-pop de la începutul carierei lui Gaga.[47]
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/Kylie_Brazil_2015.jpg/120px-Kylie_Brazil_2015.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/40/Killers_EMU_14_%288401064162%29.jpg/129px-Killers_EMU_14_%288401064162%29.jpg)
Un editor de la publicația The New Zealand Herald a descris cântecul drept „o piesă pop-rock furtunoasă, cu mult mai puțină strălucire electro-pop cu care ne-am obișnuit încă de la cântecele ei mai vechi. Cred că The Killers au întâlnit-o pe Kylie”.[48] Lewis Corner de la website-ul Digital Spy a oferit o recenzie amănunțită cântecului, descriind sunetul și imaginile asociate ca fiind „dezbrăcate”. Criticul a observat, de asemenea, influențe ale lui Springsteen în compoziție, adăugând faptul că „refrenul disco-rock explodează în adevăratul sens al cuvântului după secunda 30 [...] Are o linie melodică decentă și o construcție galopantă, demnă de atmosfera crescândă de pe un stadion, iar influențe lui Bruce Springsteen răsună de-a lungul piesei”.[21] Jake Viswanath de la revista V i-a oferit o recenzie pozitivă cântecului, numindu-l o „adevărată revenire în formă”. El a considerat că piesa demonstrează versatilitatea lui Gaga, și îi scoate în evidență vocea.[17]
Într-o recenzie pentru publicația The Verge, Kaitlyn Tiffany a comparat „Perfect Illusion” cu „Bad Romance”, însă cu „o injecție suplimentară cu adrenalină a unui mare cântec rock de stadion, și niște sintetizatoare strălucitoare și vag înfricoșătoare”.[49] Într-o recenzie pozitivă, revista Billboard a aclamat „Perfect Illusion”, numindu-l „o revenire vrednică în industria muzicală din partea lui Gaga”.[50] Rhian Daly de la revista NME a lăudat vocea cântăreței, spunând că „influențele disco înfloritoare și puterea veritabilă fac din [Perfect Illusion] o revenire formidabilă [pentru Gaga]”.[51] Mikael Wood de la ziarul Los Angeles Times a numit melodia „un hit disco-rock agitat cu un ritm robot-Motown ucigător și o schimbare de registru făcută în așa fel încât să declanșeze bateri de pumni pavloviene.”,[52] în timp ce Kevin Fallon de la website-ul The Daily Beast a fost foarte impresionat de schimbarea de tonalitate făcută de cântăreață, complimentând vocea ei și descriind-o ca „explozivă și ascuțită, tulburând astfel tradiția”.[53] Hugh McIntyre de la publicația Forbes a afirmat că „piesa reușește în același să o orienteze pe Gaga către o nouă direcție, dar și să mențină câteva dintre calitățile care au făcut-o atât de populară”.[54] Într-o recenzie pentru revista The Atlantic, Spencer Kornhaber a observat faptul că artista „bâlbâie asemenea lui Bruce Springsteen” în timpul versurilor din melodie, însă este lipsită de ironie.[55]
Alți critici și-au exprimat opiniile negative cu privire la piesă. Richard S. He de la ziarul The Guardian nu a auzit „nici un fel de rectificare asupra vocii”, criticând această decizie prin afirmația: „Gaga își dorește să auzim fiecare notă de muzică blues și fiecare răgușeală din vocea ei. Din nefericire, tot ceea ce veți auzi sunt doar răgușelile”.[20] Revista Spin a descris piesa drept „o ratare”,[56] în timp ce ziarul USA Today l-a a asemănat cu cântecele anterioare ale cântăreței, spunând: „Deși nu este perfect, bănuim că este energic și destul de distractiv. Dar pur și simplu nu este inovator”.[57] Jillian Mapes de la site-ul Pitchfork a considerat că „Perfect Illusion” nu s-a ridicat la așteptările considerabile, criticând producția și interpretarea vocală a cântăreței.[58] Într-un clasament al single-urilor lui Gaga de la cel mai rău la cel mai bun, revista Billboard a clasat piesa pe penultimul loc, înaintea lui „Applause” (2013).[59] În lista celor mai bune piese ale anului 2016, publicația Rolling Stone a plasat cântecul pe locul 28, afirmând: „Gaga își prezintă latura ei de hipioată neo-folk Lilith, în compania rădăcinilor ei disco într-o confesiune produsă de Mark Ronson”.[60]
Performanța în clasamente
În Statele Unite, „Perfect Illusion” a debutat pe locul 15 în clasamentul Billboard Hot 100, devenind cea de-a 23-a piesă din cariera ei care să ajungă în acest top. De asemenea, single-ul a debutat pe locul doi în ierarhia Digital Songs, înregistrând vânzări de 100.000 de exemplare digitale. În topul Streaming Songs, cântecul a ocupat locul 25 datorită a 8,3 milioane de difuzări în prima săptămână de difuzare în Statele Unite. Single-ul a acumulat o audiență de 22 de milioane de ascultători radio, însă nu au fost suficiente pentru ca piesa să se claseze în topul Radio Songs.[61] „Perfect Illusion” a debutat pe locurile 31 și 32 în clasamentele Mainstream Top 40 și, respectiv, Adult Pop Songs, după ce a fost difuzat în fiecare oră la posturile de radio deținute de iHeartMedia.[62] Ulterior, piesa a ajuns pe locul 17 în topul Adult Pop Songs, și pe locul 22 în topul Mainstream Top 40.[63][64] Piesa a ajuns și în ierarhia Dance Club Songs, însă a stagnat pe locul 13, devenind astfel al treilea cel mai slab clasat single al artistei în topul respectiv.[65] Cântecul a acumulat 29,3 milioane de difuzări streaming în Statele Unite.[66] În Canada, „Perfect Illusion” a debutat pe locul 17 în clasamentul Canadian Hot 100,[67] și a primit un disc de aur din partea Music Canada (MC) pentru depășirea pragului de peste 40.000 de unități vândute.[68]
Piesa a debutat pe locul 14 în Australia și a acumulat un total de trei săptămâni de prezență în clasament. În Noua Zeelandă, piesa a debutat pe locul 31 și a părăsit ierarhia după o singură săptămână de prezență în top.[69][70] „Perfect Illusion” a debutat pe locul 12 în ierarhia UK Singles Chart la 23 septembrie 2016. Potrivit datelor furnizate de publicația Music Week, single-ul a înregistrat vânzări de 30.830 de unități echivalente, reușind astfel să debuteze pe locul patru în clasamentul UK Singles Downloads Chart, și pe locul 28 în topul Official Audio Streaming Chart.[71] Cântecul a fost prezent în top 100 pentru doar șase săptămâni, întâmpinând un declin rapid.[72] În Franța, melodia a debutat pe prima poziție a French Singles Chart.[73] În alte regiuni, „Perfect Illusion” a obținut poziții de top cinci în Finlanda și Grecia, clasându-se pe prima poziție a ierarhiei celor mai bine vândute single-uri în mediul digital. Piesa a ajuns în top 10 în Cehia, Ungaria, Slovacia și Scoția și a ocupat, de asemenea, locul patru în clasamentul European Digital Songs compilat de revista Billboard.[74] În Italia, cântecul a ajuns pe locul cinci în ierarhia Italian Singles Chart și a fost premiat cu discul de aur de către Federazione Industria Musicale Italiana (FIMI) pentru cele peste 25.000 de unități vândute.[75][76]
Videoclipul muzical
Videoclipul cântecului „Perfect Illusion” a fost regizat de Ruth Hogben și Andrea Gelardin, cei care au realizat și coperta single-ului.[77] Potrivit ziarului Page Six, clipul a fost filmat într-un deșert din afara orașului Los Angeles pe o perioadă de două zile. Creatorul de modă Brandon Maxwell a asigurat ținuta solistei utilizată în videoclip.[78] Hogben și Gelardin au mai fost asociați în trecut cu artista, lucrând la diferite proiecte. Din punct de vedere stilistic, colaborarea pentru albumul Joanne a fost o experiență diferită pentru producători. Cei doi au fost prezenți în studioul de înregistrări alături de Gaga și Ronson în timpul elaborării câtorva piese, iar întregul proces creativ i-a ajutat să înțeleagă obiectivul principal al solistei. Întrucât „Perfect Illusion” este un cântec „energic”, Hogben și Gelardin și-au dorit ca videoclipul să reflecte acest lucru. Inițial, artista și-a imaginat clipul drept o interpretare, acesta fiind punctul de plecare al regizorilor. Cei doi și-au dorit ca Gaga să cânte între oameni decât pe o scenă obișnuită, rugându-i pe Ronson, Parker și BloodPop să aibă o apariții scurte în videoclip.[79][80] În cadrul unui interviu acordat revistei V, regizorii au explicat ideea din spatele creației:
„Ne-am dorit un videoclip care să o prezinte fără vreun truc sau artificiu, într-un mod în care videoclipurile anterioare nu au fost făcute. Simplitatea este ideea principală a acestui conceput. Spre exemplu, ne place cum își ține microfonul portabil în timpul spectacolului. Coperta single-ului a fost realizată în aceeași zi. Nu ne-am dorit o fotografie sau un „cadru fashion”. Am vrut să arătăm energie și mișcare, și să fie legat de interpretarea ei. Gaga a condus mașina Bronco de una singură, iar aranjamentul pentru spectacol și energia ei pură și tenace a venit din modul în care ea a condus totul pe platourile de filmare. Pentru noi, în calitate de regizori, a de-a dreptul fost înfiorător și entuziasmant în același timp—energia și emoția ei au fost pur autentice”.[79]
Premiera mondială a videoclipului a avut loc la 20 septembrie 2016, în timpul premierei celui de al doilea sezon al serialului Scream Queens de pe canalul FOX. Gaga a distribuit, de asemenea, o previzualizare a videoclipului, fragmentul prezentând-o în timp ce își leagănă un microfon în jurul capului, aclamată de o mulțime extaziată.[77] Videoclipul începe cu o scenă în care interpreta conduce un jeep prin deșert, și se încheie cu cadre în care aceasta cântă într-o mulțime, acompaniată de producători. Videoclipul se încheie cu Gaga rostogolindu-se prin deșert, singură. Jack White de la Official Charts Company a observat că montajul videoclipului a constat în „scene rapide și grăbite” intercalate.[81] În anul 2017, procesul filmării clipului a fost inclus în documentarul Gaga: Five Foot Two.[82]
Interpretări live și utilizări în mass-media
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Lady_Gaga_Perfect_Illusion_Tacoma_%28cropped%29.jpg/220px-Lady_Gaga_Perfect_Illusion_Tacoma_%28cropped%29.jpg)
„Perfect Illusion” a fost interpretat pentru prima oară live în clubul Moth din Londra, la 10 septembrie 2016. Gaga a purtat un top decupat și o pereche de pantaloni scurți argintii, alături de un microfon pe care și-l rotea deasupra capului în timp ce dansa.[83] Daniel Kreps de la publicația Rolling Stone a considerat că artista a cântat „energeticul single dance-rock alături de o interpretare uimitoare ce reflectă coperta single-ului”. Gaga a interpretat, de asemenea, o secvență din „Bad Romance” în același loc, după „Perfect Illusion”.[84] Single-ul a fost inclusă în lista cântecelor pentru turneul Dive Bar Tour, fiind piesa de încheiere a două dintre cele trei spectacole ale turneului de concerte.[85][86]
În timpul campaniei de promovare a albumului Joanne în Japonia, Gaga a interpretat o versiune de pian pentru „Perfect Illusion” la emisiunea matinală Sukkiri și, de asemenea, la emisiunea SMAP×SMAP, acompaniată de o trupă de băieți. Spectacolele au fost difuzate pe 1 noiembrie 2016 și, respectiv, 12 decembrie 2016.[87][88] La secțiunea Carpool Karaoke a emisiunii The Late Late Show with James Corden, „Perfect Illusion” a fost prima piesă interpretată de artistă în vehicul.[89] De asemenea, melodia a fost inclusă în lista cântecelor pentru turneul Joanne World Tour.[90] Solista a purtat un costum mulat din piele realizat de Alexander Wang și brodat cu franjuri lungi și negre, din piele.[91] Piesa a fost difuzată în timpul unui promo pentru serialul de televiziune American Horror Story: Roanoke, vorbind despre anonimatul sezonului și faptul că tema acestuia a rămas un mister până la premier.[92]
Acreditări și personal
Persoanele care au lucrat la acest cântec sunt preluate de pe broșura albumului Joanne.[93]
Management
- Înregistrat la Studiourile Shangri-La (Malibu, California), Studiourile Pink Duck (Burbank, California și [Studiourile [Electric Lady]] (New York City, New York)
- Mixat la Studiourile MixStar (Virginia Beach, Virginia)
- Masterizat la Sterling Sound (New York City, New York)
- Kiff's Bonza Songs/Sony/ATV Music Publishing Australia pentru Australia/New Zealand and Kiff's Bonza Songs/BMG Rights Management (UK) Limitat pentru ROW ex-ANZ, Sony/ATV Songs LLC, House of Gaga Publishing (BMI), Imagem CV/Songsde de la Zelig (BMI) (Songs of Zelig administered worldwide by Imagem CV), OWSLA Music Publishing, LLC/Check Your Pulse, LLC (ASCAP)
- Kevin Parker apare de la Modular Recordings Pty Ltd.
Personal
- Lady Gaga – textier, voce, producător
- Mark Ronson – textier, chitară, sintetizator, producător
- Kevin Parker – textier, producător, tobă, chitară, sintetizator, bas
- BloodPop – textier, producător, chitară, sintetizator, ritm pentru GenPop Corp.
- Josh Homme – chitară
- Joshua Blair – înregistrare
- David "Squirrel" Covell – asistent înregistrare
- Justin Smith – asistent înregistrare
- Barry McCready – asistent înregistrare
- Serban Ghenea – mixaj
- John Hanes – inginer mixaj
- Tom Coyne – masterizare
- Randy Merrill – masterizare
Prezența în clasamentele muzicale
Săptămânale
| De final de an
|
Vânzări și certificări
|
|
Datele lansărilor
Regiune | Data | Format | Casă de discuri | Referință |
---|---|---|---|---|
![]() | 9 septembrie 2016 | descărcare digitală |
| [128] |
![]() | Difuzare radio format CHR/Top 40 | Universal | [129] | |
![]() | 12 septembrie 2016 | Difuzare radio format Hot AC | Interscope | [130] |
13 septembrie 2016 | Difuzare radio format CHR/Top 40 | [131] |
Note
- ^ en Hampp, Andrew (). „Inside Lady Gaga's Latest Reinvention (It's All Part of a Long-Term Plan)”. Billboard. Accesat în .
- ^ en Fallon, Patrick (). „Oscars 2015: The Show”. The New York Times. Accesat în .
- ^ en „Tony Bennett & Lady Gaga: Cheek to Cheek Album of Classic Jazz Standards To Be Released September 23” (Press release). Toronto: Universal Music Canada. . Accesat în .
- ^ en Rosen, Christopher (). „Grammy Winners List For 2015 Includes Beyoncé, 'Frozen' & Kendrick Lamar”. The Huffington Post. Accesat în .
- ^ en „Lady Gaga Hints at New Album Release in 2016”. Billboard. . Accesat în .
- ^ en Bell, Crystal (). „Lady Gaga Confirms New Album in 2016, And A New Look”. MTV News. Arhivat din original la . Accesat în .
- ^ en Corner, Lewis (). „Lady Gaga's new album: Release date, songs, credits, collaborations and everything else you need to know”. Digital Spy. Accesat în .
- ^ en Daly, Rhian (). „Mark Ronson says Lady Gaga's new album is 'incredible'”. NME. Accesat în .
- ^ en „This is what we know about Lady Gaga's upcoming album”. BBC Music. . Accesat în .
- ^ en Philips, Tracy (). „Interview with Mark Ronson on Lady Gaga's Perfect Illusion: 'It's been one of my favourite records to work on'”. Buro247. Arhivat din original la . Accesat în .
- ^ en Earls, John (). „Lady Gaga announces new single and release date”. NME. Accesat în .
- ^ en Lozano, Kevin (). „Lady Gaga Announces New Single Produced With Tame Impala's Kevin Parker, Mark Ronson”. Pitchfork Media. Accesat în .
- ^ a b c d e f g h i en Savage, Mark (). „Lady Gaga wrote her new single, Perfect Illusion, on a typewriter”. BBC Music. Accesat în .
- ^ a b c d e f g en Knopper, Steve (). „Lady Gaga Producer BloodPop Details 'Perfect Illusion' Creation”. Rolling Stone. Arhivat din original la . Accesat în .
- ^ en Daw, Robbie (). „Mark Ronson Opens Up About Working On Lady Gaga's New Album”. Idolator. Accesat în .
- ^ a b en Knopper, Steve (). „Fall Music Preview 2016: 35 Must-Hear Albums”. Rolling Stone. Arhivat din original la . Accesat în .
- ^ a b c en Viswanath, Jake (). „Lady Gaga Releases New Single 'Perfect Illusion'”. V. Arhivat din original la . Accesat în .
- ^ en Legaspi, Althea (). „Hear Lady Gaga's New, Driving Song 'Perfect Illusion'”. Rolling Stone. Arhivat din original la . Accesat în .
- ^ en Pareles, Jon; Chinen, Nate (). „The Playlist: Lady Gaga Returns Lovelorn, and Zack de la Rocha Returns Furious”. The New York Times. Accesat în .
- ^ a b en He, Richard S. (). „Lady Gaga: Perfect Illusion review – underwhelming comeback in search of a melody”. The Guardian. Accesat în .
- ^ a b en Corner, Lewis (). „Lady Gaga's new single 'Perfect Illusion' review: So is it any good?”. Digital Spy. Accesat în .
- ^ en Rosa, Christopher (). „People Think Lady Gaga's New Song "Perfect Illusion" Sounds Like Madonna's "Papa Don't Preach"”. Glamour. Condé Nast. Accesat în .
- ^ a b en Browne, David (). „Lady Gaga's 'Joanne': Mark Ronson on Producing 'Raw and Exposed' New Album”. Rolling Stone. Jann Wenner. Arhivat din original la . Accesat în .
- ^ en Germanotta, Stefani. „Lady Gaga 'Perfect Illusion' Sheet Music”. Musicnotes.com. Accesat în .
- ^ a b en Dinh, James (). „Lady Gaga Shares Details About New Single 'Perfect Illusion' (Exclusive)”. iHeartMedia. Arhivat din original la . Accesat în .
- ^ en Duboff, Josh (). „Is Lady Gaga's 'Perfect Illusion' About Her Ex-fiancé, Taylor Kinney?”. Vanity Fair. Accesat în .
- ^ en Schurr, Samantha (). „Decoding the Lyrics of Lady Gaga's New Song "Perfect Illusion"—Is Taylor Kinney the Subject?”. E!. Accesat în .
- ^ en Kauffman, Gil (). „Lady Gaga on Whether 'Perfect Illusion' Is About Ex Taylor Kinney: 'This Song is Not a Hit Out Against Taylor'”. Billboard. Accesat în .
- ^ en Riotta, Chris (). „Lady Gaga is coming back for real, announces new single 'Perfect Illusion'”. Mic. Accesat în .
- ^ en „Lady Gaga Announces New Single, 'Perfect Illusion'”. Billboard. . Accesat în .
- ^ en Atkinson, Sasha (). „Lady Gaga Announces A New Single On Instagram In A Totally 'Artpop' Way”. Bustle. Accesat în .
- ^ en Styles, Aja (). „Lady Gaga Perfect Illusion release on radio can't come soon enough for 'soccer mom' fans”. The Sydney Morning Herald. Accesat în .
- ^ en Earls, John (). „Lady Gaga's new single is set to be released this Friday”. NME. Accesat în .
- ^ en Havens, Lyndsey (). „Lady Gaga's New Single 'Perfect Illusion' Has a Release Date”. Billboard. Accesat în .
- ^ en Geffen, Sasha (). „Lady Gaga Leaks 'Perfect Illusion' Lyrics (And Teases Her New Video)”. MTV News. Arhivat din original la . Accesat în .
- ^ en Earls, John (). „Lady Gaga shares Perfect Illusion lyrics and sleeve, and confirms its release date”. NME. Accesat în .
- ^ en „Worth the wait! Lady Gaga's 'Perfect Illusion' to release on Friday”. The Economic Times. . Accesat în .
- ^ en Kaufman, Gil (). „Check Out the Cover and Lyrics For Lady Gaga's 'Perfect Illusion'”. Billboard. Accesat în .
- ^ en O'Donnell, Carey (). „Lady Gaga's "Perfect Illusion" Single Art Is Already Iconic”. Paper. Accesat în .
- ^ en Atkinson, Sophie (). „Lady Gaga's 'Perfect Illusion' Cover Suggests The Song Could Be Her Most Personal One Yet”. Bustle. Accesat în .
- ^ en Havens, Lyndsey (). „Lady Gaga Shares Preview of 'Perfect Illusion' Single”. Billboard. Accesat în .
- ^ en Mapstone, Lucy (). „Lady Gaga will host BBC Radio 1's Breakfast Show along side Nick Grimshaw”. Daily Record. Accesat în .
- ^ en „I have a potty mouth – Lady Gaga apologises on Radio 1”. The Belfast Telegraph. . Accesat în .
- ^ en „Fans go Gaga over new single despite lukewarm reception from critics”. Irish Independent. . Accesat în .
- ^ en Vincent, Alice (). „Lady Gaga's new single Perfect Illusion is a joyful slice stadium-cheering pop – review”. The Daily Telegraph. Accesat în .
- ^ en Jess, Denham (). „Lady Gaga releases catchy comeback single 'Perfect Illusion' and confirms upcoming duet with Florence Welch”. The Independent. Accesat în .
- ^ en Robbie, Daw (). „Lady Gaga: Perfect Illusion: Full Song Stream”. Idolator. Arhivat din original la . Accesat în .
- ^ a b en „Listen: Lady Gaga's comeback single is here”. The New Zealand Herald. . Arhivat din original la . Accesat în .
- ^ en Stiffany, Caitlyn (). „Lady Gaga is back with a new single, Perfect Illusion”. The Verge. Accesat în .
- ^ en „Lady Gaga, Kings of Leon & More Are Spotify Editors' Picks for New Music Friday”. Billboard. . Accesat în .
- ^ en Daly, Rhian (). „Lady Gaga Makes A Formidable Return With Disco Banger 'Perfect Illusion'”. NME. Accesat în .
- ^ en Wood, Mikael (). „Lady Gaga is back: 'Perfect Illusion' shows the singer has rediscovered her mojo”. Los Angeles Times. Accesat în .
- ^ en Fallon, Kevin (). „Lady Gaga's 'Perfect Illusion' Key Change Will Give You Life”. The Daily Beast. Accesat în .
- ^ en McIntyre, Hugh (). „Lady Gaga Kicks Off A New Chapter In Her Career With 'Perfect Illusion'”. Forbes. Accesat în .
- ^ en Kornhaber, Spencer (). „Lady Gaga's Seriously Stomping 'Perfect Illusion'”. The Atlantic. Accesat în .
- ^ en Josephs, Brian. „Lady Gaga Returns To Present The 'Perfect Illusion'”. Spin. Accesat în .
- ^ en Deerweather, Jaimie. „Lady Gaga's new single 'Perfect Illusion' is here”. USA Today. Accesat în .
- ^ en Mapes, Jillian; D. Larson, Jeremy (). „Slacking About Maybe Reviewing Lady Gaga's 'Perfect Illusion'”. Pitchfork Media. Accesat în .
- ^ en Payne, Chris (). „Lady Gaga's Lead Singles Ranked Worst to Best: Critic's Choice”. Billboard. Accesat în .
- ^ en „50 Best Songs of 2016: Lady Gaga, "Perfect Illusion"”. Rolling Stone. Arhivat din original la . Accesat în .
- ^ en Trust, Gary (). „Lady Gaga's 'Perfect Illusion' Makes Its Hot 100 Debut”. Billboard. Accesat în .
- ^ en Trust, Gary (). „Lady Gaga's 'Perfect Illusion' Debuts on Pop Airplay Charts”. Billboard. Accesat în .
- ^ a b en „Lady Gaga Chart History (Adult Pop Songs)”. . Accesat în .
- ^ a b en „Lady Gaga Chart History (Pop Songs)”. . Accesat în .
- ^ a b en „Lady Gaga Chart History (Dance Club Songs)”. . Accesat în .
- ^ en „Going Gaga on the Gridiron”. Nielsen SoundScan. . Accesat în .
- ^ a b en „Lady Gaga – Chart history”. . Accesat în .
- ^ a b en „Canadian single certifications – Lady Gaga – Perfect Illusion”. . Accesat în .
- ^ a b en „Australian-charts.com – Lady Gaga – Perfect Illusion”. . Accesat în .
- ^ a b en „Charts.nz – Lady Gaga – Perfect Illusion”. . Accesat în .
- ^ en Jones, Alan (). „Official Charts Analysis: Chainsmokers won't quit No.1 singles spot”. Music Week. Accesat în . (Necesită abonament (help)).
- ^ a b en „Lady Gaga: Artist Chart History”. . Accesat în .
- ^ a b fr „Lescharts.com – Lady Gaga – Perfect Illusion”. . Accesat în .
- ^ a b en „Euro Digital Songs: 24 septembrie 2016”. Billboard. Accesat în .
- ^ a b it „Italiancharts.com – Lady Gaga – Perfect Illusion”. . Accesat în .
- ^ a b it „Italian single certifications – Lady Gaga – Perfect Illusion”. . Accesat în .
- ^ a b en Kaufman, Gil (). „Lady Gaga's 'Perfect Illusion' Video Is Just Days Away”. Billboard. Accesat în .
- ^ en Siegler, Mara (). „Lady Gaga shoots new music video in the desert”. Page Six. Accesat în .
- ^ a b en Defebaugh, William (). „Lady Gaga's Collaborators Reflect on Creating 'Joanne'”. V. Arhivat din original la . Accesat în .
- ^ en Blistein, Jon (). „Watch Lady Gaga's Exhilarating 'Perfect Illusion' Video”. Rolling Stone. Arhivat din original la . Accesat în .
- ^ en White, Jack (). „Lady Gaga unveils the official music video for Perfect Illusion”. Official Charts Company. Accesat în .
- ^ en Armstrong, Megan (). „11 Things We Learned in Lady Gaga's 'Five Foot Two' Netflix Documentary”. Billboard. Accesat în .
- ^ en „Watch Lady Gaga's First Performance of 'Perfect Illusion' at London Club”. Billboard. . Accesat în .
- ^ en Kreps, Daniel (). „See Lady Gaga's Energetic Live Debut of 'Perfect Illusion' in London”. Rolling Stone. Arhivat din original la . Accesat în .
- ^ en „Hear the chorus of Lady Gaga's 'Million Reasons' in new Dive Bar Tour trailer”. Entertainment Weekly. . Accesat în .
- ^ en Nolf, Joey (). „Watch Lady Gaga's Final Dive Bar Tour Performance in Los Angeles”. Time. Accesat în .
- ^ en „Watch Lady Gaga turn 'Perfect Illusion' into a piano ballad on Japanese TV”. NME. . Accesat în .
- ^ en Williot, Carl (). „Watch Lady Gaga Perform 'Million Reasons' Inside A Giant Lotus Flower”. Idolator. Accesat în .
- ^ en Respers, Lisa (). „Lady Gaga's glorious 'Carpool Karaoke'”. CNN. Accesat în .
- ^ en Johnston, Maura (). „Lady Gaga makes a powerful statement at Fenway”. Boston Globe. Accesat în .
- ^ en Yotka, Steff (). „Lady Gaga's Joanne Tour Kicks Off With Custom Alexander Wang”. Vogue. Accesat în .
- ^ en Roshanian, Arya (). „'American Horror Story' Teaser Features Lady Gaga's 'Perfect Illusion'”. Variety. Accesat în .
- ^ en Joanne. Lady Gaga. Satele Unitepage=15: Streamline/Interscope Records. 2016. 2580102.
- ^ de „Austriancharts.at – Lady Gaga – Perfect Illusion”. . Accesat în .
- ^ nl „Ultratop.be – Lady Gaga – Perfect Illusion”. . Accesat în .
- ^ fr „Ultratop.be – Lady Gaga – Perfect Illusion”. . Accesat în .
- ^ en „Lady Gaga Chart History (Canada AC)”. . Accesat în .
- ^ en „Lady Gaga Chart History (Canada CHR/Top 40)”. . Accesat în .
- ^ en „Lady Gaga Chart History (Canada Hot AC)”. . Accesat în .
- ^ cs „ČNS IFPI”. . Accesat în .
- ^ de „Swisscharts.com – Lady Gaga – Perfect Illusion”. . Accesat în .
- ^ fi „Lady Gaga: Perfect Illusion”. . Arhivat din original la . Accesat în .
- ^ de „Offiziellecharts.de – Lady Gaga – Perfect Illusion”. . Accesat în .
- ^ el „Greece Digital Songs: 24 septembrie 2016”. Billboard. Accesat în .
- ^ en „Chart Track: Week 37, 2016”. . Arhivat din original la . Accesat în .
- ^ ja „Lady Gaga Chart History (Japan Hot 100)”. . Accesat în .
- ^ en „Lasy Gaga Lebanese Chart Top 20 History”. The Official Lebanese Top 20. Accesat în .
- ^ es „Lady Gaga – Chart history”. Billboard Mexico Ingles Airplay for Lady Gaga. Accesat în .
- ^ nl „Dutchcharts.nl – Lady Gaga – Perfect Illusion”. . Accesat în .
- ^ pl „Listy bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video”. . Accesat în .
- ^ pt „Portuguesecharts.com – Lady Gaga – Perfect Illusion”. . Accesat în .
- ^ ru „Chart Search: Perfect Illusion”. Tophit for Lady Gaga. Arhivat din original la . Accesat în .
- ^ en „Official Scottish Singles Sales Chart Top 100”. . Accesat în .
- ^ sk „ČNS IFPI”. . Accesat în .
- ^ sk „ČNS IFPI”. . Accesat în .
- ^ sl „SloTop50 – Slovenian official singles chart”. slotop50.si. Arhivat din original la . Accesat în .
- ^ es „Spanishcharts.com – Lady Gaga – Perfect Illusion”. . Accesat în .
- ^ sv „Swedishcharts.com – Lady Gaga – Perfect Illusion”. . Accesat în .
- ^ en „Lady Gaga Chart History (Hot 100)”. . Accesat în .
- ^ en „Lady Gaga Chart History (Adult Contemporary)”. . Accesat în .
- ^ en „Lady Gaga Chart History (Dance Mix/Show Airplay)”. . Accesat în .
- ^ hu „Archívum – Slágerlisták – MAHASZ”. . Accesat în .
- ^ hu „Archívum – Slágerlisták – MAHASZ”. . Accesat în .
- ^ es „Top Anglo – Record Report” (în spaniolă). Record Report. . Arhivat din original la .
- ^ hu „Összesített singles- és válogatáslemez-lista – eladási darabszám alapján – 2016” (în maghiară). MAHASZ. Accesat în .
- ^ en „ARIA Charts – Accreditations – 2017 Singles”. . Accesat în .
- ^ pt „Brazilian single certifications – Lady Gaga – Perfect Illusion”. . Accesat în .
- ^ en „Lady Gaga – Perfect Illusion – Single”. iTunes Store. Arhivat din originalul de la . Accesat în .
- ^ it „Lady Gaga 'Perfect illusion' (Radio Date: 09/09/2016)” (în italiană). Radio Airplay S.R.L. Accesat în .
- ^ en „Hot/Modern/AC Future Releases”. All Access. Arhivat din original la . Accesat în .
- ^ en „Top 40/M Future Releases”. All Access. Arhivat din original la . Accesat în .
|