Auld Lang Syne
Auld Lang Syne | |
---|---|
![]() | |
Песня | |
Исполнители | Симфонический оркестр Би-би-си, Сьюзан Бойл и Санна Нильсен |
Дата выпуска | 1788 |
Язык | шотландский |
Композитор |
|
Автор слов | Роберт Бёрнс |
![]() |
Auld Lang Syne ([ˈɔːld lɑŋ ˈsəin], рус. Старое доброе время) — шотландская песня на стихи Роберта Бёрнса, написанная в 1788 году.[1] Известна во многих странах, особенно англоязычных, и чаще всего поётся при встрече Нового года, сразу после полуночи. Была переведена на русский Самуилом Маршаком под названием «Старая дружба».
История создания
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Gnome-mime-sound-openclipart.svg/50px-Gnome-mime-sound-openclipart.svg.png)
Помощь по воспроизведению файла
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Gnome-mime-sound-openclipart.svg/50px-Gnome-mime-sound-openclipart.svg.png)
Помощь по воспроизведению файла
Текст песни был отправлен редактору «Шотландского музея музыки» Робертом Бёрнсом с примечанием: «Эта песня, эта старинная баллада никогда не появлялась в печати и даже в рукописях, пока я не узнал её слова у одного старика».[2] То, что многие строки не были сочинены Бёрнсом, также доказывает стихотворение «Old Long Syne» 1711 года, написанное Джеймсом Уотсоном,[3] в котором первая строфа очень близка к версии шотландского поэта. Вероятнее всего, и Бёрнс, и Уотсон действительно использовали старинную народную балладу в качестве источника. Что касается мелодии — неизвестно, сохранилась ли она такой же, как вначале предлагал поэт.[4]
Традиция петь «Auld Lang Syne» в канун Нового года быстро распространилась не только по Шотландии, но и по всей Великобритании и затем проникла в другие страны. Гай Ломбардо часто исполнял песню во время новогодних эфиров, начиная с 1929 года, тем самым придавая ей ещё большую популярность. В 1939 году им была сделана первая запись «Auld Lang Syne».
Популярность
Помимо постоянного исполнения в рождественский сезон, об известности песни говорят те факты, что она поётся на многих праздничных мероприятиях; её использовали в различных кинофильмах и сериалах; «Auld Lang Syne» исполняли многие знаменитости, включая U2, Элвиса Пресли, Бобби Дарина и Мэрайя Кэри.
Тексты
Версия Джеймса УотсонаShould Old Acquaintance be forgot,
| Версия Роберта БёрнсаShould auld acquaintance be forgot,
|
|
Примечания
- ↑ BBC — Robert Burns (неопр.). Дата обращения: 23 декабря 2010. Архивировано 26 сентября 2011 года.
- ↑ Auld Lang Syne (неопр.). Дата обращения: 23 декабря 2010. Архивировано 21 февраля 2011 года.
- ↑ Old Long Syne (неопр.). Дата обращения: 23 декабря 2010. Архивировано 11 ноября 2013 года.
- ↑ Вот здесь Архивная копия от 4 февраля 2021 на Wayback Machine явно указано, что у песни две мелодии — первоначальная и привычная.