Beauty and the Beast (песня Диснея)
Beauty and the Beast | |
---|---|
Песня | |
Исполнитель | Анджела Лэнсбери |
Альбом | Beauty and the Beast: Original Motion Picture Soundtrack |
Дата выпуска | 29 октября 1991 |
Жанр | Софт-рок |
Язык | английский |
Длительность | 2:44 |
Лейбл | Walt Disney Records |
Композитор | Алан Менкен |
Автор слов | Ховард Эшман |
Продюсеры |
|
Beauty and the Beast (с англ. — «Красавица и Чудовище») — песня, написанная поэтом Ховардом Эшманом и композитором Аланом Менкеном для одноименного анимационного художественного фильма Диснея «Красавица и Чудовище» (1991). Тематическая песня фильма, баллада, вдохновленная Бродвеем, была впервые записана британско-американской актрисой Анджелой Лэнсбери в роли голоса персонажа миссис Поттс и, по сути, рассказывает об отношениях между двумя главными героями – Белль и Чудовищем. В частности, зритель может услышать как пара научилась принимать свои различия и, в свою очередь, изменять друг друга к лучшему. Кроме того, текст песни подразумевает: чувство любви так же вечно, как та "сказка, старая как мир". Исполнение Лэнсбери звучит во время знаменитой сцены в бальном зале между Красавицей и Чудовищем, в то время как сокращенная версия хорала льётся в заключительных сценах фильма, а мотив песни часто встречается в других фрагментах партитуры ленты Менкена. Лэнсбери поначалу не решалась записывать композицию, потому что считала, что её голос не подходит для неё, но в итоге сделала работу за один дубль.
Песня впоследствии была записана как поп-дуэт канадской певицей Селин Дион и американским певцом Пибо Брайсоном и выпущена в качестве единственного сингла из саундтрека к фильму 25 ноября 1991 года. Дисней сначала нанял только Дион, чтобы записать версию для радио и продвижения анимационного фильма. Однако, студия была обеспокоена тем, что тогда ещё малоизвестная певица не привлечет достаточно большую аудиторию в США, поэтому они наняли более известного Брайсона в качестве её партнера по дуэту. Поначалу Дион также не решалась записывать песню, потому что её совсем недавно уволили с записи тематической песни анимационного фильма «Американская сказка-2: Фейвел едет на Запад» (1991). Впервые услышанный во время финальных титров фильма, сингл был спродюсирован Уолтером Афанасьевым, который также аранжировал его с Робби Бьюкененом.
Обе версии песни были очень успешными и получили премию Золотой глобус и премию «Оскар» в категории «Лучшая оригинальная песня», а также премии «Грэмми» в категориях: лучшая песня, написанная для визуальных МЕДИА, и лучшее поп-исполнение дуэтом или группой с вокалом. Сингл также был номинирован на премию «Грэмми» за запись года и премию «Грэмми» за песню года. Выступление Лэнсбери было повсеместно оценено как кинокритиками, так и музыкальными критиками. В то время как версия Дион-Брайсона получила смешанные отзывы критиков, которые сочли, что она уступает оригиналу Лэнсбери, она стала коммерческим успехом, достигнув девятого места в Billboard Hot 100 обретя более широкую известность из двух исполнений. В дополнение к возвращению песен Диснея в поп-чарты после тридцатилетнего отсутствия, успех также способствовал карьере Дион и сделал её узнаваемой исполнительницей. В 2004 году Американский институт киноискусства поставил композицию на 62-е место в своем списке величайших песен в истории американского кино.
Произведение также включено в экранизацию 2017 года, его исполняет Эмма Томпсон в роли миссис Поттс во время фильма, а также в качестве дуэтной кавер-версии Арианы Гранде и Джона Ледженда во время финальных титров. Версия песни Гранде и Леджента является данью уважения версии, исполненной Дион и Брайсоном для фильма 1991 года[1][2].
История
Песня была написана автором текстов Ховардом Эшманом и композитором Аланом Менкеном в 1990 году[3] . Авторы во многом черпали вдохновение из бродвейской музыки[4]. Из-за ухудшения здоровья Эшмана часть предварительной подготовки песни была перенесена в отель в Фишкилле, штат Нью-Йорк, недалеко от его дома[5]. Из всех песен, которые он написал для анимационного фильма, Менкен посвятил больше всего времени заглавной песне[6].
Трек был впервые записан британо-американской актрисой Анджелой Лэнсбери, которая озвучила персонаж миссис Поттс. Авторы песен впервые представили песню Лэнсбери в качестве демо-записи, которая сопровождалась запиской с вопросом, может ли она быть заинтересована в том, чтобы спеть ее[7]. Несмотря на то, что она была опытной актрисой и певицей кино и сцены, которая ранее сама пела для Диснея в музыкальном фильме «Набалдашник и метла» (1971)[8], Лэнсбери, которая больше привыкла исполнять песни в стиле uptempo[9], не решалась записать балладу из-за незнакомого стиля[10]. Хотя песня ей понравилась[11], Лэнсбери также беспокоилась, что ее постаревший голос уже недостаточно силен для записи песни[12], и была особенно обеспокоена необходимостью выдерживать более длинные ноты[13]. Лэнсбери предложила авторам песен попросить кого-нибудь другого спеть песню[14], но они настояли на том, чтобы она просто спела ее так, как она ее себе представляла.
6 октября 1990 года песня была записана в студии в Нью-Йорке в сопровождении живого оркестра, так как авторы предпочитали, чтобы все исполнители и музыканты записывались вместе, а не по отдельности. В день запланированной сессии записи рейс Лэнсбери был задержан из-за угрозы взрыва, что привело к экстренной посадке в Лас-Вегасе[15]. Не зная о ее местонахождении в течение нескольких часов, создатели фильма начали строить планы по переносу сеанса, пока Лэнсбери наконец не позвонила в студию, как только благополучно прибыла в Нью-Йорк[16].
По просьбе одного из режиссеров Лэнсбери записала демо-версию песни, чтобы они могли использовать ее в том случае, если не нашлось другой актрисы, которая могла бы спеть ее от ее имени, или ни один персонаж, кроме миссис Поттс, не был сочтен подходящим[17]. В конечном счете, она записала свою версию за один дубль, которая в итоге была использована в финальном фильме[18]. Выступление Лэнсбери растрогало всех, кто присутствовал в студии звукозаписи в то время, до слез. Тем временем актриса считает, что запись песни в конечном итоге помогла ей получить более глубокое представление о роли миссис Поттс в фильме[19].
Некоторые вырезанные тексты песен Эшмана из фильма 1991 года были восстановлены для версии 2017 года[20].
Версия Селин Дион и Пибо Брайсона
Beauty and the Beast | |||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() | |||||||||||||||||||||||||
Сингл Селин Дион и Пибо Брайсона с альбома Beauty and the Beast | |||||||||||||||||||||||||
Сторона «Б» | The Beast Lets Belle Go | ||||||||||||||||||||||||
Дата выпуска | 25 ноября 1991 | ||||||||||||||||||||||||
Формат | CD-сингл, пластинка, кассета | ||||||||||||||||||||||||
Жанр | Поп | ||||||||||||||||||||||||
Язык | английский | ||||||||||||||||||||||||
Длительность |
| ||||||||||||||||||||||||
Композитор | Алан Менкен | ||||||||||||||||||||||||
Продюсер | Уолтер Афанасьефф | ||||||||||||||||||||||||
Лейблы |
| ||||||||||||||||||||||||
|
В 1991 году была записана версия в исполнении канадской певицы Селин Дион совместно с американским певцом Пибо Брайсоном.
Хит-парады
Еженедельные чарты
Чарт (1991-92) | Высшая позиция |
---|---|
![]() | 17 |
![]() | 36 |
![]() | 2 |
![]() | 21 |
![]() | 23 |
![]() | 1 |
![]() | 27 |
![]() | 12 |
![]() | 67 |
![]() | 18 |
![]() | 20 |
![]() | 8 |
![]() | 6 |
![]() | 9 |
![]() | 9 |
![]() | 3 |
Годовые итоговые чарты
Чарт (1992) | Позиция |
---|---|
![]() | 75 |
![]() | 1 |
![]() | 157 |
![]() | 46 |
![]() | 64 |
![]() | 7 |
Сертификации и продажи
Регион | Сертификация | Продажи |
---|---|---|
![]() | Платиновый | 100 000^ |
![]() | Золотой | 784,000[43] |
^ Данные о тиражах приведены только на основе сертификации. |
Версия Арианы Гранде и Джона Ледженда
Beauty and the Beast | |||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Сингл Арианы Гранде и Джона Ледженда с альбома Beauty and the Beast | |||||||||||||||||||||||||
Дата выпуска | 3 февраля 2017 | ||||||||||||||||||||||||
Формат | Цифровая дистрибуция | ||||||||||||||||||||||||
Жанр | Поп | ||||||||||||||||||||||||
Язык | английский | ||||||||||||||||||||||||
Длительность | 3:47 | ||||||||||||||||||||||||
Композитор | Алан Менкен | ||||||||||||||||||||||||
Продюсеры | Дэвид Фостер, Ron Fair | ||||||||||||||||||||||||
Лейбл | Walt Disney | ||||||||||||||||||||||||
|
В 2017 году записана версия в исполнении дуэта Арианы Гранде и Джона Ледженда, которая была включена в адаптацию живого действия 2017 года.
Хит-парады и сертификации
Еженедельные чарты
Чарт (2017) | Высшая позиция |
---|---|
![]() | 64 |
![]() | 41 |
![]() | 70 |
![]() | 71 |
![]() | 1 |
![]() | 99 |
![]() | 10 |
![]() | 2 |
![]() | 6 |
![]() | 15 |
![]() | 60 |
![]() | 84 |
![]() | 16 |
![]() | 25 |
![]() | 1 |
![]() | 52 |
![]() | 87 |
![]() | 1 |
![]() | 20 |
Сертификации и продажи
Регион | Сертификация | Продажи |
---|---|---|
![]() | Платиновый | 70 000![]() |
![]() | 2× Платиновый | 120 000![]() |
![]() Digital single | Золотой | 100 000* |
![]() Streaming | Серебряный | 30 000 000![]() |
![]() | Серебряный | 200 000![]() |
![]() | Платиновый | 1 000 000![]() |
* Данные о продажах приведены только на основе сертификации. |
Примечания
- ↑ Reed, Ryan Watch Ariana Grande, John Legend Cover 'Beauty and the Beast' Theme (неопр.) (6 марта 2017). Дата обращения: 9 мая 2020. Архивировано 10 сентября 2017 года.
- ↑ Watch the 'Beauty and the Beast' Theme Song Music Video (неопр.). Time. Дата обращения: 9 мая 2020. Архивировано 29 сентября 2020 года.
- ↑ Bomb Threat Forces Jet to Land in Las Vegas (неопр.). Los Angeles Times (6 октября 1990). Дата обращения: 19 июня 2015. Архивировано 6 марта 2016 года.
- ↑ Tan, Corrie Alan Menken: Q&A with the music maestro behind Disney's Beauty And The Beast (неопр.). The Straits Times (24 марта 2015). Дата обращения: 24 мая 2015. Архивировано 27 июня 2015 года.
- ↑ Young, John Oscars 1992: Producer Don Hahn on how 'Beauty and the Beast' changed animation (неопр.). Entertainment Weekly (22 февраля 2012). Дата обращения: 23 марта 2013. Архивировано из оригинала 24 января 2016 года.
- ↑ Greenberger, Robert Alan Menken Revisits 'Beauty & The Beast' (неопр.). ComicMix (2 октября 2010). Дата обращения: 24 апреля 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.
- ↑ Angela Lansbury On Playing Mrs. Potts In BEAUTY AND THE BEAST. American Film Institute. 2009-04-30. Архивировано 26 декабря 2021. Дата обращения: 26 декабря 2021. Источник (неопр.). Дата обращения: 26 декабря 2021. Архивировано 26 декабря 2021 года.
- ↑ Hischak, Thomas S. Disney Voice Actors: A Biographical Dictionary. — United States : McFarland, 2011. — P. 121–122. — ISBN 9780786486946. Архивная копия от 5 декабря 2023 на Wayback Machine Источник (неопр.). Дата обращения: 26 декабря 2021. Архивировано 26 декабря 2021 года.
- ↑ Brent, Dodge. From Screen to Theme: A Guide to Disney Animated Film References Found Throughout the Walt Disney World(r) Resort. — United States : Dog Ear Publishing, 2010. — P. 139. — ISBN 9781608444083. Архивная копия от 5 декабря 2023 на Wayback Machine Источник (неопр.). Дата обращения: 26 декабря 2021. Архивировано 26 декабря 2021 года.
- ↑ Gostin, Nicki Angela Lansbury Revisits Disney Classic 'Beauty And The Beast' (неопр.). The Huffington Post (11 января 2012). Дата обращения: 23 марта 2013. Архивировано 7 ноября 2018 года.
- ↑ Toledo Blade (неопр.). Toledo Blade (29 ноября 1991). Дата обращения: 5 июня 2015. Архивировано 26 декабря 2021 года.
- ↑ Flinner, Amanda Part of Their World: The Stories and Songs of 13 Disney Princesses (неопр.). Songfacts (27 июня 2014). Дата обращения: 25 мая 2015. Архивировано 24 июня 2018 года.
- ↑ Sands, Jez Beauty And The Beast: Paige O'Hara Interview (неопр.). On the Box (25 октября 2010). Дата обращения: 23 марта 2013. Архивировано 2 марта 2016 года.
- ↑ Top 25 Disney Songs (неопр.). IGN (9 августа 2013). Дата обращения: 28 мая 2015. Архивировано 5 октября 2014 года.
- ↑ Solomon, Charles. Tale as Old as Time: The Art and Making of Beauty and the Beast. — United States : Disney Editions, 2010. — ISBN 978-1423124818.
- ↑ Hill, Jim "Tale as Old as Time" may make you fall in love with Disney's "Beauty and the Beast" all over again (неопр.). Jim Hill Media (1 сентября 2010). Дата обращения: 25 мая 2015. Архивировано 26 декабря 2021 года.
- ↑ Galindo, Brian 30 Things You Might Not Know About "Beauty And The Beast" (неопр.). BuzzFeed (15 июля 2013). Дата обращения: 25 мая 2015. Архивировано 2 сентября 2013 года.
- ↑ Conradt, Stacy 15 Things You Might Not Know About 'Beauty and the Beast' (неопр.). Mental Floss (11 июня 2016). Дата обращения: 25 мая 2015. Архивировано 24 сентября 2018 года.
- ↑ Beauty & Beast (неопр.). The Toledo Blade (29 ноября 1991). Дата обращения: 10 июня 2015. Архивировано 26 декабря 2021 года.
- ↑ "'Beauty and the Beast' Composer Alan Menken on Rediscovering Lost Lyrics and Why He's "Shutting Up" About That Gay Character". The Hollywood Reporter (англ.). Архивировано 10 сентября 2017. Дата обращения: 25 марта 2017.
{{cite news}}
: Указан более чем один параметр|accessdate=
and|access-date=
(справка) - ↑ "Australian-charts.com – Céline Dion and Peabo Bryson – Beauty and the Beast". ARIA Top 50 Singles. Проверено 2014-09-06.
- ↑ "Ultratop.be – Céline Dion and Peabo Bryson – Beauty and the Beast" (нид.). Ultratop 50. Проверено 2014-09-06.
- ↑ Hits of the World (неопр.). Billboard (28 марта 1992). Дата обращения: 18 мая 2015. Архивировано 28 декабря 2015 года., page 38.
- ↑ Nanda Lwin[англ.]. Top 40 Hits: The Essential Chart Guide (англ.). — Music Data Canada, 1999. — ISBN 1-896594-13-01.
- ↑ "Top RPM Singles: Issue 2048." RPM. Library and Archives Canada. Проверено 2014-09-03.
- ↑ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 2037." RPM. Library and Archives Canada. Проверено 2014-09-03.
- ↑ Eurochart Hot 100 Singles (неопр.). Music & Media (30 мая 1992). Дата обращения: 2 мая 2019., page 31.
- ↑ "The Irish Charts – Search Results – Beauty and the Beast". Irish Singles Chart. Проверено 2014-09-04.
- ↑ ja:セリーヌ・ディオンのシングル売り上げランキング (яп.). Oricon. Дата обращения: 6 сентября 2014. Архивировано 25 октября 2014 года.
- ↑ "Nederlandse Top 40 – week 29, 1992" (нид.). Dutch Top 40 Проверено 2014-09-04.
- ↑ "Dutchcharts.nl – Céline Dion and Peabo Bryson – Beauty and the Beast" (нид.). Single Top 100. Проверено 2014-09-06.
- ↑ "Charts.nz – Céline Dion and Peabo Bryson – Beauty and the Beast". Top 40 Singles. Проверено 2014-09-06.
- ↑ Palmarès de la chanson anglophone et allophone au Québec (фр.). BAnQ. Дата обращения: 17 марта 2019. Архивировано 9 августа 2018 года.
- ↑ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Проверено 2014-09-04.
- ↑ "Celine Dion Chart History (Hot 100)". Billboard. Проверено 2014-09-06.
- ↑ "Celine Dion Chart History (Adult Contemporary)". Billboard. Проверено 2014-09-06.
- ↑ Gavin Ryan. Australia's Music Charts 1988-2010 (англ.). — Mt. Martha, VIC, Australia: Moonlight Publishing, 2011.
- ↑ The RPM Top 100 Adult Contemporary Tracks of 1992 (неопр.). RPM (19 декабря 1992). Дата обращения: 6 сентября 2014. Архивировано 19 августа 2017 года.
- ↑ Jaarlijsten 1992 (нидерл.). Dutch Top 40. Дата обращения: 29 сентября 2014. Архивировано 15 июля 2015 года.
- ↑ Top Selling Singles of 1992 (неопр.). Recorded Music NZ. Дата обращения: 7 мая 2015. Архивировано 11 мая 2015 года.
- ↑ 1 2 The Year in Music: 1992 (неопр.). Billboard (26 декабря 1992). Дата обращения: 16 мая 2015.
- ↑ ビューティ・アンド・ザ・ビースト~美女と野獣 92.4.8 (SME) (яп.). RIAJ. Дата обращения: 5 августа 2014. Архивировано 2 ноября 2013 года.
- ↑ Gary Trust. Ask Billboard: Does Lionel Richie Make Billboard Chart History? (неопр.) Billboard (8 апреля 2012). Дата обращения: 11 сентября 2014. Архивировано 11 января 2015 года.
- ↑ American single certifications – Celine Dion – Beauty and the Beast (англ.). Recording Industry Association of America. Дата обращения: 11 октября 2014.
- ↑ ARIA Chart Watch #414 (неопр.). auspOp (1 апреля 2017). Дата обращения: 10 апреля 2017. Архивировано 1 апреля 2017 года.
- ↑ "Ultratop.be – Ariana Grande / John Legend – Beauty and the Beast" (нид.). Ultratip. Проверено 2017-04-10.
- ↑ "Ariana Grande Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard. Проверено 2017-04-10.
- ↑ "Lescharts.com – Ariana Grande / John Legend – Beauty and the Beast" (фр.). Les classement single. Проверено 2017-04-11.
- ↑ Metro Radio Chart (International) - Week: 10 (неопр.). Metro Broadcast Corporation. Дата обращения: 11 марта 2019. Архивировано 19 марта 2017 года.
- ↑ "Irish-charts.com – Discography Ariana Grande". Irish Singles Chart. Проверено 2017-04-10.
- ↑ "Ariana Grande Chart History (Japan Hot 100)". Billboard. Проверено 2017-04-25.
- ↑ Billboard Japan Hot Overseas (яп.). Billboard Japan (1 мая 2017). Дата обращения: 25 апреля 2017. Архивировано 26 декабря 2017 года.
- ↑ NZ Heatseekers Singles Chart (неопр.). Recorded Music NZ (13 февраля 2017). Дата обращения: 10 апреля 2017. Архивировано 7 апреля 2017 года.
- ↑ Panamá Top 20 - Del 12 al 18 de Junio, 2017 (неопр.). Monitor Latino. Дата обращения: 18 апреля 2020. Архивировано 26 июня 2020 года.
- ↑ BillboardPH Hot 100 (неопр.). Billboard Philippines (19 июня 2017). Дата обращения: 19 июня 2017. Архивировано 22 июня 2017 года.
- ↑ "Portuguesecharts.com – Ariana Grande / John Legend – Beauty And The Beast". AFP Top 100 Singles. Проверено 2018-05-25.
- ↑ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. Проверено 2017-04-10.
- ↑ 2017년 12주차 Digital Chart (неопр.). Gaon Chart. Дата обращения: 18 сентября 2017. Архивировано 31 марта 2017 года.
- ↑ Gaon Digital Chart – Issue date: 2017.19.03 – 2017.25.03 (неопр.). Gaon Chart. Дата обращения: 10 апреля 2017. Архивировано 11 апреля 2017 года.
- ↑ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Проверено 2017-04-10.
- ↑ "Ariana Grande Chart History (Hot 100)". Billboard. Проверено 2017-04-10.
- ↑ Kid Digital Songs : Feb 25, 2015 (неопр.). Billboard. Дата обращения: 10 апреля 2017. Архивировано 1 января 2019 года.
- ↑ "Ariana Grande Chart History (Adult Contemporary)". Billboard. Проверено 2017-04-18.
- ↑ ARIA Charts – Accreditations – 2023 Singles (неопр.). Australian Recording Industry Association. Дата обращения: 9 июля 2023.
- ↑ Brazilian single certifications – Ariana Grande (порт.). Pro-Música Brasil. Дата обращения: 18 декабря 2023.
- ↑ Japanese digital single certifications – Ariana Grande, John Legend – 美女と野獣 (яп.). Recording Industry Association of Japan. Дата обращения: 9 сентября 2021. Select 2017年6月 on the drop-down menu
- ↑ Japanese single streaming certifications – Ariana Grande, John Legend – 美女と野獣 (яп.). Recording Industry Association of Japan. Дата обращения: 24 октября 2021. Select 2021年9月 on the drop-down menu
- ↑ British single certifications – Ariana Grande & John Legend (англ.). British Phonographic Industry. Дата обращения: 23 марта 2019. Select singles in the Format field. Select Silver in the Certification field. Type Ariana Grande & John Legend in the "Search BPI Awards" field and then press Enter.
- ↑ American single certifications – Ariana Grande & John Legend – Beauty and the Beast (англ.). Recording Industry Association of America. Дата обращения: 29 августа 2022.