Flying Witch

Flying Witch
Макото (справа) и её фамильяр Тито (слева) на обложке 1-го тома манги.
ふらいんぐうぃっち (Фураингу витти) Полёт ведьмы (неоф. рус.)
Жанр / тематика	комедия, повседневность, фэнтези
Манга «Flying Witch»
Автор	Тихиро Исидзука
Издатель	Kodansha
Прочие издатели: Tong Li Publishing Vertical[англ.] nobi nobi !
Публикуется в	Bessatsu Shonen Magazine
Аудитория	сёнэн
Публикация	9 августа 2012 года — настоящее время
Томов	12
Аниме-сериал «Flying Witch»
Режиссёр	Кацуси Сакураби[англ.]
Сценарист	Дэко Акао
Продюсер	Хироюки Инагэ Ацуси Киримото Сюнсукэ Нара Кадзунари Сэнгоку Ватару Сасаки Ёхэй Ито
Композитор	Ёсиаки Дэва
Студия	J.C.Staff
Лицензиат	Sentai Filmworks?! Manga Entertainment
Телесеть	NTV, SUN[англ.], RAB[англ.], BS Nittele[англ.], MMT[англ.]
Премьерный показ	9 апреля 2016 года — 25 июня 2016 года
Длительность	23 мин.
Серий	12

Flying Witch (яп. ふらいんぐうぃっち Фураингу витти) — манга Тихиро Исидзуки, выходящая с сентября 2012 года^[1] в журнале Bessatsu Shonen Magazine издательства Kodansha. Аниме-адаптация манги от студии J.C.Staff выходила с апреля по июнь 2016 года^[2].

Макото — молодая ведьма из Йокогамы, которая, согласно древней традиции, покидает свой дом и переезжает в город Хиросаки префектуры Аомори^[3], чтобы начать самостоятельную жизнь, в рамках своего обучения ведьмовскому делу. История рассказывает о её повседневной жизни в новом окружении среди родственников, новых знакомых и друзей, которых она знакомит с обычаями и особенностями колдовства.

• Макото Ковата (яп. 木幡 真琴 Ковата Макото) — главная героиня истории, 15-летняя начинающая ведьма. Переехала в Аомори, чтобы стать самостоятельной. Очень дружелюбная и спокойная. Плохо ориентируется на местности и может легко заблудиться. Каждый день ведёт личный дневник. Любит сладости. Хорошо разбирается в полезных растениях и охотно занимается их выращиванием. Не склонна надеяться на магию и поначалу пренебрегала обучением магии тренировками ведьминских навыков, однако трудолюбива и довольно талантлива в магии. Младшая сестра Аканэ.

Сэйю: Минами Синода^[4].

• Тинацу Курамото (яп. 倉本 千夏 Курамото Тинацу) — 9-летняя младшая сестра Кэя и двоюродная сестра Макото. Невероятно любопытная и энергичная девочка. Любит есть всё не горькое, так как для неё горькие блюда — «еда для взрослых». После знакомства с Макото сочла её странной и с опаской к ней относилась, но позже, увидев как Макото летает на метле, изменила своё мнение и сама захотела стать ведьмой. Под руководством Аканэ Тинацу начинает своё знакомство с колдовством. Макото и Инукай сумели непреднамеренно создать наполненное маной кольцо из зуба Хамабэ — морского духа, который подружился с Тинацу. Волшебное кольцо связалось с Тинацу, и благодаря ему она может использовать магию воды.

Сэйю: Эри Судзуки^{[англ.][4]}.

• Аканэ Ковата (яп. 木幡茜 Ковата Аканэ) — 21-летняя старшая сестра Макото и полноправная ведьма. Не похожа на Макото ни характером, ни внешностью. По натуре девушка очень беззаботна, но популярна среди ведьм, поскольку довольно искусна в магии. Никогда не засиживается на одном месте и много путешествует. Несмотря на внешнюю беззаботность и склонность опрометчивым поступкам, Аканэ переживает за Макото и регулярно её навещает. Также, значительную часть своих путешествий на момент повествования совершает, отыскивая способ снять заклятие с Инукай. Совсем не умеет выбирать подарки. Любит выпить.

Сэйю: Кана Аой^[5].

• Инукай (яп. 犬養 Инукай) — 21-летняя студентка колледжа, ведьма-гадалка родом из префектуры Акита, подруга Аканэ. В прошлом, перебрав с алкоголем, съела зачарованный шоколад Аканэ, превращающий людей в животных, из-за чего от восхода до заката теперь выглядит как собака-гуманоид. Из-за своего вида днём Инукай носит плащ, закрывающий лицо и тело, чтобы не привлекать внимания. Тем не менее, с наступлением ночи человеческий облик всё же возвращается к ней. В своём настоящем облике ведьма имеет весьма привлекательную внешность, насчет которой Кэй даже однажды обмолвился, что девушка в его вкусе.

Сэйю: Мари Хино^[5].

• Андзу Сина (яп. 椎名あんず Си:на Андзу) — юная ведьма на год младше Макото, которая живет недалеко от дома семьи Курамото. Дочь владелицы кафе «Конкурсио», находящегося в старом особняке в европейском стиле. Работает в кафе, помогая матери. Страстно любит археологию и историю. Общается на эти темы с Кенни.

Сэйю: Юка Игути^[5].

• Мать Андзу (яп. 杏子の母 Андзу но хаха) — мать Андзу, ведьма. Владелица кафе «Конкурсио», которое часто посещают разные сверхъестественные существа.

Сэйю: Риса Хаямидзу^[англ.].

• Кэй Курамото (яп. 倉本 圭 Курамото Кэй) — родной брат Тинацу и двоюродный брат Макото, в доме которого она поселилась. Умеет вкусно готовить и имеет немало опыта в кулинарии, хотя сам не считает, что очень хорош в этом. Несмотря на общение с ведьмами и неоднократное столкновение со сверхъестественным, побаивается призраков. Помогает Макото ходить в школу, так как девушка может легко заблудиться, даже если знает дорогу.

Сэйю: Синсукэ Сугавара^[4].

• Кэйдзи Курамото (яп. 倉本啓二 Курамото Кэйдзи) — отец Кэя и Тинацу, муж Наны, а также двоюродный дядя Макото. Фермер, который говорит с сильным цугарским акцентом.

Сэйю: Мицуру Огата^[англ.].

• Нана Курамото (яп. 倉本 奈々 Курамото Нана) — мать Кэя и Тинацу, жена Кэйдзи. Профессиональная художница и писательница, издающая книги для детей.

Сэйю: Кикуко Иноуэ.

• Нао Исиватари (яп. 石渡なお Исиватари Нао) — подруга детства Кэя и одноклассница Макото, работающая в винном магазине своих родителей. Не умеет и не любит готовить. Знает о том что Макото — ведьма, благодаря тому, что о необходимости хранить свою природу в секрете Макото вспомнила лишь на второй день после приезда. Несмотря на свою осведомлённость в существовании магии и заинтересованность в этом, от таких подарков, как корень мандрагоры, предпочитает отказываться.

Сэйю: Сиори Миками^[5].

• Тито (яп. チト) — 17-летняя чёрная кошка. Фамильяр, а также домашний питомец Макото. Разговаривает с ней телепатически.

Сэйю: Ай Каяно^[6].

• Кенни (яп. ケニー Кэни:) — кот - колор-пойнт, фамильяр Аканэ. Старше Тито, но точный возраст не упоминается. Увлекается антропологией и археологией. Любит пообщаться на соответствующие темы с Андзу и является её учителем.

Сэйю: Аянэ Сакура^[6].

• Ал (яп. アル Ару) — белый хомяк, фамильяр Инукай. Носит небольшой красный галстук-бабочку.

Сэйю: Ари Одзава^[6].

• Аврора (яп. オロル Орору) — филин, фамильяр Андзу.

• Хина (яп. ひな) — девушка-привидение, которая работает в кафе матери Андзу. Родилась в 1906 году (39 год эпохи Мэйдзи). Очень стеснительная, вплоть до того, что обслуживает клиентов кафе, будучи невидимой.

Сэйю: Хисако Канэмото.

• Предвестник весны (яп. 春の運び屋 Хару но хакоби-я) — божество, высокий мужчина в маске, напоминающей голову совы. Каждый год провожает зиму и приносит за собой весну. Узнав, что в город прибыла Макото, решил нанести новой ведьме визит, но испугавшаяся грозного вида духа Тинацу долгое время не пускала его в дом. Дарит Тинацу петунию в горшке в знак того, что не желает ей зла.

Сэйю: Такахиро Сакурай.

• Вуаль ночи (яп. 夜の帳 Ёру но тобари) — чёрное божество в маске, завсегдатай в кафе «Конкурсио». Очень добрая. Приносит ночь, но до этого времени свободна и приходит в кафе на чай и чтобы почитать. Появляется только в аниме.
• Газетчик (яп. 新聞屋 Синбун-я) — высокий дух в чёрном пальто и фуражке. Утром продаёт газеты ведьмам, ждущим его на пороге. Общается жестами, не произнося слов.
• Божьи коровки — пара божьих коровок, ещё одни постояльцы в кафе «Конкурсио». Едят цветочный нектар. Общаются с хозяйкой телепатически. Приносят счастье тому, на кого они сядут. Защищают огороды от вредителей.
• Лис — приходит в «Конкурсио» каждое воскресенье, чтобы поесть физалис ("зимнюю вишню").
• Кит — огромное летающее существо, на спине которого древние руины. Тело существа покрыто защитными пластинами. Подобные киты существуют с давних времён и раньше летали стаями. Когда люди перестали на них жить, они начали свободно летать по миру. В настоящее время видели только троих существ, но есть мнение, что их гораздо больше.
• Земляные рыбы — рыбы, живущие в земле, при передвижении будто плавают в ней. Существ можно увидеть накануне фестиваля, которые те очень любят. Если земляных рыб напоить спиртным, они сменят окрас с синего на красный. Раздуваясь, могут летать, а также светиться.

Манга была впервые опубликована в качестве ваншота 9 июля 2010 года в журнале Bessatsu Shonen Magazine издательства Kodansha. Полноценная сериализация начала выходить в том же журнале с 9 августа 2012 года^[7][8][9]. Издательство Vertical^[англ.] объявила о приобретении лицензии на выпуск манги на английском языке на конвенции Anime Central^[англ.] 22 мая 2016 года. Первый том был выпущен весной 2017 года^[10][11].

Часть выручки от продаж 8-го тома манги была пожертвована мангакой студии Kyoto Animation после произошедшей трагедии^[12].

№	На японском		На английском
	Дата публикации	ISBN	Дата публикации	ISBN
1	9 декабря 2013 года[13]	ISBN 978-4-06-394992-6	28 марта 2017 года[14]	ISBN 978-1-94-505409-9
2	9 июня 2014 года[15]	ISBN 978-4-06-395095-3	27 июня 2017 года[16]	ISBN 978-1-94-505410-5
3	9 апреля 2015 года[17]	ISBN 978-4-06-395363-3	26 сентября 2017 года[18]	ISBN 978-1-94-505411-2
4	9 марта 2016 года[19]	ISBN 978-4-06-395635-1	19 декабря 2017 года[20]	ISBN 978-1-94-505412-9
5	9 ноября 2016 года[21]	ISBN 978-4-06-395790-7	20 марта 2018 года[22]	ISBN 978-1-94-505467-9
6	8 сентября 2017 года[23]	ISBN 978-4-06-510183-4	5 июня 2018 года[24]	ISBN 978-1-94719404-5
7	7 сентября 2018 года[25]	ISBN 978-4-06-512323-2	11 июня 2019 года[26]	ISBN 978-1-94-719461-8
8	9 августа 2019 года[27][28]	ISBN 978-4-06-516285-9 ISBN 978-4-06-517032-8 (Special Edition)	21 апреля 2020 года[29]	ISBN 978-1-94-998015-8
9	9 июня 2020 года[30]	ISBN 978-4-06-519382-2	23 февраля 2021 года[31]	ISBN 978-1-94-998097-4
10	9 июня 2021 года[32]	ISBN 978-4-06-523415-0	22 февраля 2022 года[33]	ISBN 978-1-64-729048-1
11	9 июня 2022 года[34]	ISBN 978-4-06-528167-3	21 февраля 2023 года[35]	ISBN 978-1-64-729063-4
12	8 июня 2023 года[36]	ISBN 978-4-06-531871-3	—

Адаптация манги в виде аниме-сериала выходила с 9 апреля 2016 года^[2][9][37] по 25 июня 2016 года. Аниме лицензировано компаниями Sentai Filmworks в США и Animatsu Entertainment в Великобритании^[38][39][40]. Трансляцией сериала с субтитрами занимается компания Crunchyroll.

Начальная тема

• «Sharanran feat.96 Neko» (яп. シャンランラン feat.96猫 Сяранран фи:то.96 Нэко).

Исполняет: miwa^[41].

Завершающая тема

• «Magic of Everyday» (яп. 日常の魔法 Нитидзё: но махо:).

Исполняет: Минами Синода и Эри Судзуки^[англ.] (сэйю Макото Коваты и Тинацу Курамото)^[42].

№ серии	Название серии	Трансляция в Японии
1	It's Been Six Years/Шесть лет без чудес «6-Нэн бури но фусиги» (6年振りの不思議)	9 апреля 2016 года
2	A Visitor for the Witch/Ведьмин гость «Мадзё э но хо: мон-ся» (魔女への訪問者)	16 апреля 2016 года
3	Lessons in Farming and Magic/Уроки земледелия и магии «Хата ко: за то мадзюцу ко: за» (畑講座と魔術講座)	23 апреля 2016 года
4	A Fortune Teller Veiled in Cherry Blossoms/Гадалка средь цветущей сакуры «Сакура но нака но уранайси» (桜の中の占い師)	30 апреля 2016 года
5	How to Use Your Familiar/Как использовать фамильяра «Цукайма но кацуё: -хо:» (使い魔の活用法)	7 мая 2016 года
6	Trick or Treat/Сладость или гадость «Окасина окаси» (おかしなおかし)	14 мая 2016 года
7	Cafe Conclusio/Кафе «Конкурсио» «Кисса Конкурусио» (喫茶コンクルシオ)	21 мая 2016 года
8	The Regular Customers/Завсегдатаи «Дзё: рэн но накигоэ» (常連の鳴き声)	28 мая 2016 года
9	The Day After Tomorrow is Today/Послезавтра уже наступило «Асита но асита ва ни ару» (明日の明日は今にある)	4 июня 2016 года
10	Bad With Cooking and Bad With Bees/Не в ладах с готовкой и с пчёлами «Рё: ри авадзу то хати авадзу» (料理合わずと蜂合わず)	11 июня 2016 года
11	A Whale in the Sky/Кит в небе «Кудзира, сора о тобу» (くじら、空をとぶ)	25 июня 2016 года
12	A Witch's Robe and Different Ways to Spend the Day/Ведьмина мантия и как можно провести день «Мадзё но ро: бу то хиби ва дзю: нинтойро» (魔女のローブと日々は十人十色)	25 июня 2016 года

• shonenmagazine.com/… (яп.) — официальный сайт Flying Witch
• Официальный сайт аниме «Flying Witch» Архивная копия от 6 декабря 2020 на Wayback Machine (яп.)

В базах данных

• Манга «Flying Witch» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network

• Аниме «Flying Witch» (англ.) в базе данных Internet Movie Database
• Аниме «Flying Witch» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
• Аниме «Flying Witch» (англ.) в базе данных AniDB