Li Wenjun

Li Wenjun
Doğum8 Aralık 1930(1930-12-08)
Zhongshan, Guangdong, Çin
Ölüm27 Ocak 2023 (92 yaşında)
Ölüm sebebiCOVID-19
MilliyetÇinli
EğitimFudan Üniversitesi
Meslek
  • Çevirmen
  • nesir yazarı
Etkin yıllar1952–2023
Tanınma nedeniThe Sound and the Fury
As I Lay Dying
Go Down, Moses
EvlilikZhang Peifen (张佩芬)
Etkilendikleriroman ve nesir

Li Wenjun (Çince: 李文俊; pinyin: Lǐ Wénjùn; 8 Aralık 1930[1][2] - 27 Ocak 2023), Çinli çevirmen ve nesir yazarı.[3][4][5][6][7]

Yaşamı ve kariyeri

Li, 8 Aralık 1930'da Zhongshan, Guangdong, Çin'de doğdu.[8][9] 1952'de Fudan Üniversitesi Radyo ve Televizyon Bölümü'nde gazetecilik eğitimi aldıktan sonra mezun oldu.[9] Li, eğitimini tamamladıktan sonra çalışmalarını yayınlamaya başladı ve Dünya Edebiyatı (《世界文学》) dergisinde editör oldu.[8][9] 1979'da Çin Yazarlar Birliği'ne katıldı.[8] Aynı zamanda Çin Çevirmenler Derneği'nde başkan yardımcısı, Edebiyat ve Sanat Çeviri Komitesi'nde direktör ve Çin Sosyal Bilimler Akademisi'nde araştırmacı olarak görev aldı.[9] Amerikalı romancılar William Faulkner ve Frances Hodgson Burnett'in eserlerini Çinceye ana çevirmenlerden birisi olan Li, Amerikan Edebiyatı'nın yabancı ülkes okuyuculara tanıtılmasına verdiği katkılardan dolayı 1994'te Çin-ABD Edebiyat Değişimi Ödülü'nü aldı.

Ölümü

Li, 27 Ocak 2023'te COVID-19 ile enfekte olarak 92 yaşında öldü.[10]

Çevirileri

Çalışmaları

Özel yaşamı

Li, aynı zamanda kendisi gibi çevirmen olan Zhang Peifen (张佩芬) ile evliydi.[8][9]

Ödülleri

  • Çin-ABD Edebiyat Değişimi Ödülü (1994)
  • TAC'nin Çeviride Yaşam Boyu Başarı Ödülü (2014)[15]

Kaynakça

  1. ^ "李文俊（翻译家） - 中文百科". 27 Ocak 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. 
  2. ^ "翻译文化终身成就奖获得者李文俊（2011年9月）". 28 Ocak 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Ocak 2023. 
  3. ^ "Li Wenjun". 8 Ocak 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. 
  4. ^ a b Faulkner, William; Li, Wenjun (1 Ocak 2013). 《喧哗与骚动》 (Çince). Lijiang Publishing House. ISBN 9787540761523. 
  5. ^ 李文俊、张佩芬：书不能看太多了，就看看古董 (Çince). qianlong.com. 4 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Ocak 2014. 
  6. ^ 李文俊："一条偏僻的路，但也给我走出来了" (Çince). Caijing Politics. 7 Ocak 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Ocak 2014. 
  7. ^ 门罗获奖并未让译者"发达"：当时只拿了18000元. people.com.cn (Çince). 7 Ocak 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Ocak 2014. 
  8. ^ a b c d e Li, Wenjun (1 Nisan 2010). 《威廉·福克纳》 (Çince). Pekin: People's Literature Publishing House. ISBN 9787020067084. 
  9. ^ a b c d e 李文俊 爱玛，这就是我！. 163.com (Çince). 7 Ocak 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Ocak 2014. 
  10. ^ "著名翻译家李文俊去世，享年93岁". Sohu. 27 Ocak 2023. 27 Ocak 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Ocak 2023. 
  11. ^ Faulkner, William; Li, Wenjun (1 Haziran 2013). 《我弥留之际》 (Çince). Lijiang Publishing House. ISBN 9787540765071. 
  12. ^ Faulkner, William; Li, Wenjun (1 Haziran 2010). 《押沙龙，押沙龙！》 (Çince). Şanghay: Yiwen Press. ISBN 9787532750320. 
  13. ^ Burnett, Frances Hodgson; Li, Wenjun (1 Ekim 2011). 《秘密花园》 (Çince). Pekin: Yilin Press. ISBN 9787544718028. 
  14. ^ McCullers, Carson; Li, Wenjun (1 Eylül 2012). 《伤心咖啡馆之歌》 (Çince). Şanghay: Joint Publishing. ISBN 978-7-5426-3863-2. 
  15. ^ "Four translators received TAC's Lifetime Achievement Award in Translation". TAC. 4 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Ocak 2014. 


Taslak simgesiBir Çinlinin biyografisi ile ilgili bu madde taslak seviyesindedir. Madde içeriğini genişleterek Vikipedi'ye katkı sağlayabilirsiniz.
Taslak simgesiBir yazar ile ilgili bu madde taslak seviyesindedir. Madde içeriğini genişleterek Vikipedi'ye katkı sağlayabilirsiniz.