Barba non facit philosophum

Фронтиспіс латинського видання «Аттичних ночей» (1706)

Barba non facit philosophum (з лат., дослівно — Борода ще не робить з тебе філософа, сутнісно — Борода ще не означає, що ти філософ) — латинська фраза, сенс якої полягає у тому, що вигляд людини не свідчить про те, ким вона є.

Походження

Походження сентенції пов'язують з іменем римського письменника і філолога Авла Геллія (лат. Aulus Gellius) і, зокрема, з його єдиним твором «Аттичні ночі» (лат. «Noctes Atticae»)[1].

У книзі IX «Аттичних ночей» (розділ 2, сторінки 1-7) Авл Геллій описує епізод, у якому жебрак з бородою до пояса попросив у давньогрецького ритора Ірода Аттичного (грец. - Ἡρώδης ὁ Ἀττικός) гроші на хліб[1]. На запитання Ірода ким він є, жебрак відповів, що є філософом і що він дивується, як можна питатися про очевидні речі. На що консул відповів: «Video barbam et pallium; philosophum nondum video» (лат. — Я бачу бороду і плащ; філософа я поки що не бачу)[2].

У частині джерел походження фрази пов'язується з висловом Плутарха, що не можна зачаровуватися зовнішнім виглядом, не дізнавшись правди про людину («Застільні бесіди», 709b)[3][4][5].

Варіанти і подібні сентенції

  • Barba non facit philosophum, neque vile gerere pallium (з лат., дослівно — Борода не робить філософом, як і носіння потертого плаща)
  • Barba crescit, caput nescit (з лат., дослівно — Борода росте, а голова не знає[6], сутнісно — Борода росте, а розуму не додається[7][8][9])
  • Barbatus magister (з лат., дослівно — Бородатий вчитель, сутнісно — Філософ)[10]

Див. також

Примітки

  1. ↑ а б Broda nie czyni filozofem (пол.). Архів оригіналу за 5 липня 2010. Процитовано 3 лютого 2011.
  2. ↑ Laudator Temporis Acti. Архів оригіналу за 31 січня 2012. Процитовано 3 лютого 2011.
  3. ↑ Philosophum non facit barba! (анг.). Архів оригіналу за 6 липня 2009. Процитовано 3 лютого 2011.
  4. ↑ "Dizionario comparato di proverbi e modi proverbiali, italiani, latini, francesi, spagnoli, tedeschi, inglesi e greci antichi, con relativi indici sistematico-alfabetici; supplemento ai dizionari delle principali lingue moderne ed antiche" (іт.). Архів оригіналу за 14 листопада 2013. Процитовано 3 лютого 2011.
  5. ↑ Frasi & Aforismi (іт.). Архів оригіналу за 28 листопада 2012. Процитовано 3 лютого 2011.
  6. ↑ ІНДОЄВРОПЕЙСЬКА СПАДЩИНА В ЛЕКСИЦІ СЛОВ’ЯНСЬКИХ, БАЛТІЙСЬКИХ, ГЕРМАНСЬКИХ І РОМАНСЬКИХ МОВ: СЕМАНТИЧНІ ТА СЛОВОТВІРНІ ЗВ’ЯЗКИ І ПРОЦЕСИ (PDF). .inmo.org.ua. Видавничий дім Дмитра Бураго.
  7. ↑ Mincu, Eugenia; Macovei, Dorina (12 липня 2023). Latin Aphorisms and Phrases in the Deontological Didactics of Romanian. ACROSS (англ.). Т. 7, № 3. с. 32—39. ISSN 2602-1463. Процитовано 30 липня 2024.
  8. ↑ Бігунов, Д.; Бігунова, С. (28 жовтня 2022). ENGLISH PHRASEOLOGICAL UNITS OF LATIN AND FRENCH ORIGIN: SOMATIC CONSTRUCTIONS. Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки (англ.). № 2(97). с. 45—52. doi:10.35433/philology.2(97).2022.45-52. ISSN 2707-4463. Процитовано 30 липня 2024.
  9. ↑ Петришин, М. МЕНТАЛЬНІ КОНЦЕПТИ В ПАРЕМІЙНОМУ ПРОСТОРІ ЛАТИНСЬКОЇ МОВИ (PDF).
  10. ↑ Weintraub, Wiktor (1966). Golenishchev-Kutuzov, I. N. (ред.). Italian-Polish Cultural Relations. Slavic Review. Т. 25, № 1. с. 133—142. doi:10.2307/2492655. ISSN 0037-6779. Процитовано 30 липня 2024.

Джерела

  • Auli Gelli Noctium Atticarum. Libri XX./Post M. Hertz ed. C. Hosius. — 2 voll. — Lipsiae: Teubner, 1903. (Перевидання: 1981)
  • Aulus Gellius. The Attic nights: with an English translation/By John C. Rolfe. — Cambridge (Massachusetts): Harvard Univ. P.; London: Heinemann, 1961.
  • Aulu-Gelle Les nuits Attiques/Trad. par R. Marache. — T. 1-4. — Paris: Les Belles Lettres, 1967—1996.

Посилання

  • Laudator Temporis Acti (анг.) [Архівовано 31 січня 2012 у Wayback Machine.]
  • Твори Авла Ґеллія [Архівовано 26 лютого 2021 у Wayback Machine.]
  • Attic Nights (анг., лат.) [Архівовано 7 липня 2013 у WebCite]
  • Beards and Philosophers(анг.) [Архівовано 17 жовтня 2011 у Wayback Machine.]
  • Stephen Hicks Facial hair and philosophers(анг.) [Архівовано 5 січня 2011 у Wayback Machine.]
  • А.Содомора Моральні листи до Луцилія. ПРИМІТКИ [Архівовано 13 квітня 2016 у Wayback Machine.]